Otázky na vaše ráno, které uslyšíte
Ráno přichází na řadu v rámci malých rozhovorů s hostitelskou rodinou, na jazykové výměně a se spolupracovníky, kteří dorazí ve stejnou dobu jako vy. Otázka je téměř vždy jedna z těchto čtyř. První tři jsou zdvořilí; poslední je, jak se přítel ptá, přičemž částice klesly a shite iru bylo zkráceno na shiteru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 朝は何時に起きますか。 | Asa wa nanji ni okimasu ka. | V kolik hodin vstáváte? |
| 朝ご飯は食べますか。 | Asagohan wa tabemasu ka. | Snídáte? |
| 朝は何をしますか。 | Asa wa nani o shimasu ka. | Co děláte ráno? |
| 朝、何してる？ | Asa, nani shiteru? | Kamarád: Co děláš ráno? |
Vzorová odpověď 1: tři věty bez spojek
Na samém začátku jsou tři prosté věty úplnou a naprosto přirozenou odpovědí. Každý z nich má čas nebo sloveso a nic jiného. Všimněte si, že čas předchází objekt: maiasa shichiji ni okimasu, nikoli okimasu shichiji ni.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 毎朝七時に起きます。 | Maiasa shichiji ni okimasu. | Vy: Každé ráno vstávám v sedm. |
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Vy: Piju kávu. |
| 八時に家を出ます。 | Hachiji ni ie o demasu. | Vy: Odcházím z domu v osm. |
Pokud si pamatujete pouze jedno sloveso, udělejte z něj okimasu, vstávat. Samotný čas probuzení již odpovídá na nejčastější otázku a posluchač obvykle dodá další.
Vzorová odpověď 2: totéž ráno ve správném pořadí
Druhá úroveň přidává slova pořadí. Mazu otevře seznam, sorekara nebo tsugi ni nese střed, saigo ni jej zavře. Jedno ~te kara, po provedení, uprostřed ukazuje, že můžete propojit dvě akce v jedné větě, což je gramatika tohoto tématu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まず、シャワーを浴びます。 | Mazu, shawā o abimasu. | Vy: Nejprve se osprchuji. |
| それから、朝ご飯を食べます。 | Sorekara, asagohan o tabemasu. | Vy: Pak snídám. |
| 歯を磨いてから、服を着ます。 | Ha o migaite kara, fuku o kimasu. | Vy: Po vyčištění zubů se obléknu. |
| 最後に、電車で会社に行きます。 | Saigo ni, densha de kaisha ni ikimasu. | Vy: Konečně jedu vlakem do práce. |
Shawā o abiru, doslova vylít na sebe sprchu, je ustálená fráze; shawā o suru rozumí, ale zní jako student. Fuku o kiru pokrývá topy a celé oblečení; kalhoty a boty berou haku, ale nikdo nečeká, že si při popisu rána rozdělíte oblečení.
Vzorová odpověď 3: zvyky, četnost a upřímnost
Mezilehlá odpověď říká posluchači, jak často, přiznává zlozvyk a odděluje všední dny od víkendů. Gramatika je ~te shimau pro něco, co děláte bez významu, tama ni shika ~nai pro pouze příležitostně a ~ koto mo arimasu pro případy, kdy. Upřímnost je to, co lidi rozesmívá a neustále se ptá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 平日はだいたい六時半に起きます。 | Heijitsu wa daitai rokuji han ni okimasu. | Vy: Ve všední dny vstávám kolem půl sedmé. |
| 起きてすぐにスマホを見てしまいます。 | Okite sugu ni sumaho o mite shimaimasu. | Vy: Hned po probuzení se nakonec podívám na telefon. |
| 朝ご飯はたまにしか食べません。 | Asagohan wa tama ni shika tabemasen. | Vy: Snídám jen občas. |
| 週末は昼まで寝ていることもあります。 | Shūmatsu wa hiru made nete iru koto mo arimasu. | Vy: O víkendech někdy spím až do poledne. |
Gramatika, kterou toto téma potřebuje: ni, částice no a slova pořadí
Dvě pravidla mají téměř každou ranní větu. Za prvé, částice za časovým výrazem: hodiny, časy a data berou ni, relativní slova neberou nic. Za druhé, konektory, které pořadí kroků. Tabulka ukazuje částicové pravidlo; řádky fráze za ní zobrazují každou spojnici ve větě, kterou byste mohli říci zítra.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Nejprve si umyji obličej. |
| 次に、コーヒーをいれます。 | Tsugi ni, kōhī o iremasu. | Dále uvařím kávu. |
| その後、ニュースを見ます。 | Sono ato, nyūsu o mimasu. | Poté sleduji zprávy. |
| 出かける前に、ゴミを出します。 | Dekakeru mae ni, gomi o dashimasu. | Než vyjdu ven, vynesu odpadky. |
| 最後に、鍵をかけます。 | Saigo ni, kagi o kakemasu. | Nakonec zamknu dveře. |
| Výraz času | Částice | Příklad v romaji |
|---|---|---|
| Čas hodin: sedm hodin, půl sedmé | ni | shichiji ni okimasu |
| Každé ráno, každý den: maiasa, mainichi | žádný | maiasa okimasu |
| Ráno, večer, dnes: asa, yoru, kyō | žádný, nebo wa pro kontrast | asa wa kōhī o nomimasu |
| Pracovní dny, víkendy: heijitsu, shūmatsu | wa kontrastovat ty dva | heijitsu wa hayai desu, shūmatsu wa osoi desu |
| Zhruba v čase: shichiji goro | není volitelné | shichiji goro okimasu |
Mae ni, dříve, má slovníkovou formu slovesa, i když je celá věta zdvořilá: dekakeru mae ni. Kōhī o ireru je sloveso pro přípravu kávy nebo čaje; tsukuru se rozumí, ale ireru je to, co lidé říkají.
Doplňující otázky a přirozené reakce
Jakmile odpovíte, konverzace žije nebo utichne na následných krocích. Japonský posluchač nejprve zareaguje na čas, hayai desu ne nebo osoi desu ne, pak se zeptá na snídani nebo dojíždění. Toto jsou řádky, které uslyšíte, a řádky, které můžete použít, když se vám otázka vrátí. Poslední z nich, asagata nebo yorugata, je v Japonsku oblíbenou otázkou na krátkou diskuzi a je dobré se jí zeptat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 早いですね！ | Hayai desu ne! | Kolega: To je brzy! |
| 朝ご飯は何を食べますか。 | Asagohan wa nani o tabemasu ka. | Kolega: Co snídáš? |
| 朝は弱いんです。 | Asa wa yowai n desu. | Vy: Nejsem ranní člověk. |
| へえ、健康的ですね。 | Hee, kenkōteki desu ne. | Kolega: Oh, to je zdravé. |
| 私も！ | Watashi mo! | Ty: Já taky! (neformální) |
| 朝型ですか、夜型ですか。 | Asagata desu ka, yorugata desu ka. | Vy: Jste ranní typ nebo noční typ? |
Hee se stoupajícím tónem ukazuje mírné překvapení a zájem; je to jediný nejužitečnější reakční zvuk pro toto téma. Sō nan desu ka funguje stejně ve zdvořilé konverzaci.
Chyby a poznámky k míře formálnosti
- Uvedení ni za maiasa nebo asa. Maiasa ni okimasu nativnímu uchu zní špatně; upusťte částici, nebo použijte wa, když kontrastujete ráno s večerem.
- Použití sorekara v každé větě. Jedna sorekara je v pořádku; čtyři v řadě znějí jako seznam přečtený nahlas. Smíchejte tsugi ni, sono ato a ~te kara, nebo začněte novou větu.
- Když říkáte asagohan o tabemasu, máte na mysli zvyk, který nemáte. Pokud vynecháte snídani, řekněte asagohan wa tabemasen s wa, protože téma je nyní kontrastováno.
- Překlad I get ready as junbi shimasu alone. Je to správné, ale vágní; Japonci obvykle pojmenovávají krok shitaku o suru pro oblékání a přípravu nebo kigaeru pro převlékání.
- Odpovídáte na ležérní asa nani shiteru? v plné zdvořilé podobě. Mezi přáteli odpovězte v prostém tvaru: shichiji ni okite, kōhī nonde, hachiji ni deru. S učitelem, hostitelským rodičem nebo spolupracovníkem zůstaňte s masu.
Udělejte ze svého rána denní cvičení
Ráno je nejjednodušší praktika, protože ji můžete popsat, zatímco se to děje. Vyslovte při tom každý krok nahlas v japonštině mazu kao o arau, sorekara kōhī o ireru a konektory se místo seznamu slov připojí ke skutečným akcím.
Až to budete chtít zkontrolovat, vložte svých šest vět do Mocchi, studijní asistentky Unihongo, s /correct a požádejte ji, aby zachovala význam, ale aby slova v pořadí zněla přirozeně; Mocchi zaznamenává chyby částic, které opakujete, takže /quiz o několik dní později otestuje přesně ty. Pak nechte někoho, kdo vám otázku položí doopravdy: v AI Sensei vyberte Haru-sensei, požádejte Haru-sensei, aby si zahrál kolegu, který se s vámi setká u kávovaru v kanceláři, a zeptejte se na vaše ráno, pokaždé s jednou doplňující otázkou. Zpráva z hovoru poté uvádí, které konektory jste použili a které věty potřebovaly opravit. K vyzkoušení obou dnes večer stačí bezplatný účet na unihongo.com/login.
Váš tah: pět otázek k zodpovězení nahlas
- Asa wa nanji ni okimasu ka. Odpovězte časem a jednou věcí, kterou uděláte hned poté.
- Asagohan wa nani o tabemasu ka. Pokud to přeskočíte, řekněte to s wa a důvodem.
- Popište své ráno ve čtyřech krocích pomocí mazu, tsugi ni, ~te kara a saigo ni, každý jednou.
- Heijitsu to shūmatsu wa dō chigaimasu ka. Porovnejte tyto dva s wa.
- Asagata desu ka, yorugata desu ka. Řekni, kdo jsi a dej jeden důkaz.