První kapitola mangy v japonštině: 7denní plán na jednu kapitolu

Jak vybrat titul, který opravdu přečtete

Jediným nejdůležitějším rozhodnutím je furigana. Manga s furigana na každém kanji, kterou vydavatelé nazývají sōrubi, vám umožní číst každé slovo po zvuku a vyhledávat. Bez furigana se zaseknete u každého kanji, které neznáte, což je pro začátečníka většina z nich. Manga serializovaná v časopisech pro mladší čtenáře má obecně plný furigana; manga pro dospělé čtenáře často nemá žádnou nebo jen částečnou furigana. Zásady se liší podle vydavatele a dokonce i podle série, takže se podívejte na ukázkovou stránku, ne na označení žánru.

Po furigana vyberte podle nastavení. Školní nebo každodenní příběh používá slova, která se stejně učíte. Příběh, který už znáte z anime, je ze všech nejjednodušší, protože víte, kdo mluví a zhruba co říká, než si přečtete bublinu. První kapitola z mnoha sérií je k dispozici jako bezplatná ukázka v oficiálních aplikacích a na stránkách vydavatelů, takže si ji můžete před nákupem vyzkoušet.

UnihongoNácvik mluvení

📖一いち話わだけ読よんでみる。Zkuste přečíst jen jednu kapitolu.

🔤ふりがな付つきs furiganou

📚少年しょうねん漫画まんがmanga pro chlapce, obvykle s furiganou

📕青年せいねん漫画まんがmanga pro mladé dospělé, často bez ní

Slova ze stránky mangy

Než budete číst, naučte se názvy věcí, na které se díváte. Objevují se v každé diskusi o manze, v aplikacích pro čtení a v otázkách, které budete klást na stránku. Pořadí čtení na japonské stránce probíhá zprava doleva a shora dolů, panel po panelu a bublinu po bublině; pokud vás nějaká stránka mate, sledujte oči postav a ocásky bublin.

Myšlenkové bubliny se zakaleným obrysem jsou vnitřním hlasem postavy a jsou často ležérnější než jejich řeč. Vyprávěcí rámečky, obvykle čtvercové, používají psaný rejstřík s da a de aru spíše než desu, takže je nekopírujte jako mluvenou japonštinu.

Zvukomalebná slova, která potkáte hned na první straně

Písmena mimo bubliny nejsou ozdobou. Zvukové efekty manga popisují zvuky, pohyby a stavy a hrstka z nich se objevuje téměř v každé sérii. Naučte se je jako slovní zásobu s citem, ne jako zvuky, které je třeba přeskakovat. Mnohé existují také v mluvené japonštině: přítel může říci dokidoki shita o pracovním pohovoru.

Hovorové tvary uvnitř bublin

Manga postavy mluví tak, jak mluví přátelé, a neformální japonština zkracuje téměř vše. Koncovky sloves, které jste se naučili jako te imasu a te shimaimashita, se zobrazí jako teru a chatta a celé věty končí částicí a otazníkem. Tyto formuláře ještě nemusíte vyrábět; musíte je rozpoznat, abyste pod nimi našli slovo ve slovníku.

Poslední řádek je ten druh čáry, který se má rozpoznat a ne znovu použít: ka yo je tupé a v reálném životě patří k vtipkování blízkých přátel, pokud vůbec. Spravedlivým pravidlem pro první kapitolu je, že cokoli končící na yo, zo, ze nebo ka yo říká postava s postojem a vaše vlastní verze by měla končit desu nebo ne, dokud nebudete vědět lépe.

Sedmidenní plán na jednu kapitolu

Dvacetistránková kapitola po patnácti minutách denně. V plánu jsou jednoduché části předem načteny, takže v době, kdy se dostanete k tvrdým bublinám, již znáte příběh.

Odhad prvního dne není trik. Porovnání se dnem sedm vám přesně ukáže, kolik slov přidala k obrázkům, což je obvykle více, než začátečníci očekávají, a nejlepší motivace pro druhou kapitolu.

Co dělat s bublinou, které nerozumíte

Některé bubliny se nepodvolí. Obvyklými příčinami jsou kontrakce, se kterou jste se nesetkali, slovo rozdělené do dvou bublin, dialekt nebo vtip, který závisí na slovní hříčce kanji. Pravidlem je nestrávit více než jednu minutu, poté označit bublinu a jít dál; buď to bude dávat smysl od další stránky, nebo to půjde na váš seznam šestého dne. Nedovolte, aby jedna bublina ukončila relaci.

• Hledejte čtením furigana, ne kreslením kanji; je to rychlejší a naučíte se zvuk.
• Zkontrolujte, kdo mluví jako první. Polovina všech matoucích bublin je jasná, jakmile znáte reproduktor.
• Slovo, které končí uprostřed bubliny a pokračuje v další bublině, je jedno slovo; přečtěte si dvojici společně.
• Pokud samotná furigana vypadá zvláštně, může to být úmyslné čtení, které si autor vybral pro efekt; vezměte normální význam kanji.

Jaká první kapitola doopravdy je

První den vám připadá jako podvádění, protože příběhu rozumíte bez čtení. Druhý den je pomalý a trochu demoralizující: pět stránek za patnáct minut, s každou bublinou malou hádankou. Do čtvrtého dne postavy opakovaly své oblíbené fráze tak často, že je čtete bez přemýšlení, a tempo se téměř zdvojnásobí. Sedmý den je odměnou. Přečtení kapitoly nahlas na jeden zátah s příběhem ve vaší hlavě a známými tvary je poprvé, kdy většina studentů cítí, že japonský text je jejich.

Zjistíte také, že většinu z toho, co čtete, nemůžete říct. To je normální; uznání běží před výrobou. Řádky, které jste vyfotografovali čtvrtý den, jsou mostem: to jsou ty, které se mají proměnit v řeč.

Šestý den se mít koho zeptat

Na seznamu nejasných bublin dne šestý je důležitý pomocník. Vložte řádek do Mocchi, studijní asistentky Unihongo, pomocí /explain a to rozbije bublinu na slova, rozepíše zkrácený tvar, pojmenuje rejstřík a řekne, zda je řádek něco, co byste mohli sami použít. Protože sleduje formuláře, na které se stále ptáte, ve třetí kapitole vás bude zjišťovat na chatta a nakya, než se zeptáte.

Ze tří vyfotografovaných panelů se stanou kartičky s /create-flashcards a Flashcard Flip je v sekci her provrtá s připojeným obrázkem, takže čára zůstane svázaná se scénou. Vše zde funguje na bezplatném účtu na unihongo.com/login, což je vše, co potřebujete pro první kapitolu.