Věta, kterou řeknete, a otázky, které uslyšíte
Celé téma visí na jedné větě: itsuka itte mitai desu, někdy bych tam chtěl jít. Naučte se to nejprve; vše ostatní je dekorace. Pak se naučte tři tvary otázky, dvě zdvořilé a jednu neformální, abyste ji poznali, když dorazí uprostřed konverzace o svátcích nebo počasí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いつか行ってみたいです。 | Itsuka itte mitai desu. | Někdy bych tam chtěl jet. |
| 行ってみたい国はありますか。 | Itte mitai kuni wa arimasu ka. | Do které země byste chtěli jet? |
| どこに行きたいですか。 | Doko ni ikitai desu ka. | Kam chcete jet? |
| 日本のどこに行きたい？ | Nihon no doko ni ikitai? | Kamarád: A kam v Japonsku? |
Vzorová odpověď 1: místo, důvod, jedna věc k dělání
Na první úrovni potřebujete místo s ni ikitai desu, důvod, který končí na kara desu, a jedno sloveso ve tvaru -tai pro to, co tam chcete dělat. Tři věty a každá z nich je vzor, který můžete znovu použít pro jakýkoli cíl na Zemi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いつか沖縄に行きたいです。 | Itsuka Okinawa ni ikitai desu. | Vy: Jednou chci jít do Okinawa. |
| 海がきれいだからです。 | Umi ga kirei da kara desu. | Ty: Protože moře je krásné. |
| 泳ぎたいです。 | Oyogitai desu. | Ty: Chci plavat. |
Kara desu na konci věty odpovídá na otázku proč sama o sobě. Kirei je na-adjektivum navzdory svému koncovému i, takže trvá da před kara: kirei da kara, nikoli kirei kara.
Vzorová odpověď 2: cesta s ročním obdobím a obavou
Druhá úroveň spojuje dvě akce ve tvaru -te (itte, mite mitai), připouští problém s ga (ale) a přidává čas a délku. Ichido wa, alespoň jednou, je malé slovo, díky kterému zní přání upřímně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 北海道に行って、雪祭りを見てみたいです。 | Hokkaidō ni itte, yukimatsuri o mite mitai desu. | Vy: Chtěl bych jet na Hokkaidó a podívat se na sněhový festival. |
| 寒いのは苦手ですが、一度は見たいです。 | Samui no wa nigate desu ga, ichido wa mitai desu. | Ty: Nachlazení mi nejde, ale chci to alespoň jednou vidět. |
| おいしい海鮮も食べたいです。 | Oishii kaisen mo tabetai desu. | Vy: Také chci jíst chutné mořské plody. |
| 冬に一週間ぐらい行きたいです。 | Fuyu ni isshūkan gurai ikitai desu. | Vy: Chtěl bych jet asi na týden v zimě. |
Samui no wa mění přídavné jméno na podstatnou frázi, chlad, což je to, co nigate potřebuje. Gurai po delší době znamená asi a je to obvyklý způsob, jak říci zhruba týden.
Vzorová odpověď 3: sen s podmínkami
Mezilehlá odpověď začíná podmínkou okane to jikan ga attara, kdybych měl peníze a čas, což je přesně způsob, jakým japonští mluvčí představují sen, který neočekávají, že se brzy splní. Poté používá -te mitai pro zážitek, -tai až omotte imasu pro měkčí dlouhotrvající přání a uzavírá se sebepodceňujícím kedo ne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お金と時間があったら、イタリアを一か月かけて回りたいです。 | Okane to jikan ga attara, Itaria o ikkagetsu kakete mawaritai desu. | Vy: Kdybych měl peníze a čas, rád bych strávil měsíc cestováním po Itálii. |
| 小さい町に泊まって、地元の人と話してみたいんです。 | Chiisai machi ni tomatte, jimoto no hito to hanashite mitai n desu. | Vy: Chtěl bych zůstat v malých městech a zkusit mluvit s místními lidmi. |
| 昔から料理が好きで、本場のパスタを習いたいと思っています。 | Mukashi kara ryōri ga suki de, honba no pasuta o naraitai to omotte imasu. | Vy: Vždycky jsem rád vařil a přemýšlím, že bych se tam rád naučil opravdové těstoviny. |
| まだ夢ですけどね。 | Mada yume desu kedo ne. | Ty: Pořád je to ale jen sen. |
Gramatika, kterou toto téma potřebuje: rodina tvarů pro přání
Čtyři vzory se překládají tak, že chci jet, a výběr posluchači řekne, jak skutečný výlet je. Tabulka je seřazuje od čistého přání k pevnému plánu. Pod ním jsou řádky frází uvedeny každý ve větě plus dvě časová slova, která nastavují náladu: itsuka pro někdy a rainen koso pro příští rok určitě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 行きたいです。 | Ikitai desu. | Chci jít. |
| 行ってみたいです。 | Itte mitai desu. | Chtěl bych se jít podívat. |
| 行きたいと思っています。 | Ikitai to omotte imasu. | Přemýšlím, že bych chtěl jít. |
| 行くつもりです。 | Iku tsumori desu. | Mám v úmyslu jít. |
| 来年こそ行きます。 | Rainen koso ikimasu. | Příští rok jedu určitě. |
| Vzor | Cítím se jako | Použijte to, když |
|---|---|---|
| ikitai desu | Chci jít | prosté přání, kdykoliv |
| itte mitai desu | Chtěl bych se jít podívat, jaké to je | nikdy jsi nebyl; výchozí hodnota pro cestu snů |
| ikitai to omotte imasu | Přemýšlel jsem, že bych chtěl jít | přání, které časem držíš; měkčí a dospělejší |
| ikō to omotte imasu | Přemýšlím, že půjdu | přikláníte se k tomu, abyste to skutečně udělali |
| iku tsumori desu | Mám v úmyslu jít | rozhodnutí, a to i bez data |
| iku yotei desu | Mám naplánovaný odchod | data nebo vstupenky existují |
Koso přidává důraz na slovo před ním, takže rainen koso znamená tentokrát, příští rok, opravdu. Lidé to říkají o výletech, které odložili, obvykle se smíchem.
Místa a důvody, které si můžete půjčit
Důvod dělá přání, které stojí za vyslyšení. Dva nejužitečnější tvary důvodu jsou ~ ni kyōmi ga aru uzel, protože mě to zajímá, a prostý ~ kara. Níže jsou uvedeny důvody spojené se skutečnými místy v Japonsku, která studenti nejčastěji jmenují; vyměnit za vlastní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 歴史に興味があるので、京都に行きたいです。 | Rekishi ni kyōmi ga aru node, Kyōto ni ikitai desu. | Zajímá mě historie, tak chci do Kjóta. |
| 温泉に入ってみたいです。 | Onsen ni haitte mitai desu. | Chtěl bych zkusit horký pramen. |
| 富士山に登ってみたいです。 | Fujisan ni nobotte mitai desu. | Chtěl bych zkusit vylézt na horu Fudži. |
| 桜の季節に行きたいです。 | Sakura no kisetsu ni ikitai desu. | Chci jít v sezóně třešňových květů. |
| 田舎の静かなところに泊まりたいです。 | Inaka no shizuka na tokoro ni tomaritai desu. | Chci zůstat někde v klidu na venkově. |
| 本場の寿司を食べてみたいです。 | Honba no sushi o tabete mitai desu. | Chtěl bych zkusit sushi odkud pochází. |
Onsen ni hairu, vstoupit do horkého pramene, je sloveso pro koupání v jednom. Yama ni noboru bere ni, takže Fujisan ni noboru; o je také slyšet, ale ni je bezpečná volba.
Doplňující otázky a reakce, které dostanete
Japonský posluchač se téměř vždy zeptá, zda jste byli, s kým byste šli, a pak nabídne doporučení; povídání o výletu za snem má tendenci se proměnit v radu. Níže uvedené řádky jsou výměnou informací v kavárně mezi vámi a japonským přítelem. Nejvíce se procvičuje odpověď na itta koto ga arimasu ka, protože zápor itta koto ga nai podkopává ústa.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 行ったことがありますか。 | Itta koto ga arimasu ka. | Kamarád: Byl jsi tam? |
| まだ行ったことがないんです。 | Mada itta koto ga nai n desu. | Vy: Ještě jsem nebyl. |
| 誰と行きたいですか。 | Dare to ikitai desu ka. | Kamarád: S kým chceš jít? |
| いいですね！私も行きたい。 | Ii desu ne! Watashi mo ikitai. | Kamarád: Pěkné! Chci jít taky. |
| 絶対行ったほうがいいですよ。 | Zettai itta hō ga ii desu yo. | Kamarád: Určitě bys měl jít. |
| おすすめの季節はありますか。 | Osusume no kisetsu wa arimasu ka. | Vy: Je nějaké období, které doporučujete? |
~ta hō ga ii desu, měl jsi lepší, je rada a japonští přátelé ji o cestování volně dávají. Přijměte to pomocí sō nan desu ka, jā, kangaete mimasu, vidím, pak o tom přemýšlím.
Chyby a poznámky k míře formálnosti
- Použití -tai o jiných lidech: tomodachi wa Nihon ni ikitai desu. Řekněte ikitagatte imasu nebo ikitai to itte imashita, řekli, že chtějí jít.
- Říct ikitai desu šéfovi nebo klientovi o něčem, o co žádáte. V žádosti jej změkčte: ikitai to omotte imasu nebo ikitai no desu ga.
- Míchání itsu a itsuka. Itsu je když, dotazovací slovo; itsuka je jednou. Itsuka ikimasu ka zní, jako bys někdy jel?, což je zvláštní; otázka zní itsu ikimasu ka.
- Překlad můj sen je jít jako yume wa ikitai desu. Yume potřebuje podstatné jméno: yume wa Nihon ni iku koto desu.
- Zapomenutí da před kara po na-adjektivu nebo podstatném jménu: kirei kara, Kyōto kara. Řekněte kirei da kara, Kyōto da kara.
Změňte sen v mluvní praxi
Výlet za snem je téma, o kterém se dá mluvit roky, a proto stojí za to si gramatiku jednou pořádně osvojit. Začněte s Mocchi, studijní asistentkou Unihongo: požádejte ji, aby /explain v příkladech uváděla rozdíl mezi ikitai, itte mitai a ikitai to omotte imasu s vaším vlastním cílem, pak jí dejte své čtyři věty pomocí /correct. Vzhledem k tomu, že Mocchi si uchovává poznámky o vašich cílech a zájmech, místo, které pojmenujete, se později vrátí v kontrolních otázkách a návrzích.
Pak to někomu řekni. V AI Sensei zvolte Ibuki-sensei a požádejte Ibuki-sensei, aby si zahrál japonského přítele, který hodně cestoval, který se vás ptá, kam byste jeli, zda jste byli a s kým byste jeli, a poté vám doporučí sezónu. Požádejte ho, aby poprvé mluvil pomalu. Zpráva z hovoru poté zobrazuje požadované formuláře, které jste použili, a ty, kterým jste se vyhýbali. Bezplatný účet na unihongo.com/login vám umožní obojí.
Váš tah: řekněte svou vysněnou cestu nahlas
- Itte mitai kuni wa arimasu ka. Pojmenujte jednu zemi nebo oblast pomocí itsuka a itte mitai.
- Dōshite desu ka. Uveďte důvod pomocí uzlu ni kyōmi ga aru.
- Soko de nani o shite mitai desu ka. Tři věci, každá s -te mitai.
- Itsu, dono kurai ikitai desu ka. Sezóna a délka s gurai.
- Okane to jikan ga attara, dō shimasu ka. Dokončete stav se svým největším přáním.