Co je 3D město
3D město je model Tokia, který se otevře ve vašem webovém prohlížeči. Vyberete si postavu a vyrazíte: přes křižovatku v Šibuje, kolem sochy Hačikó, do nádraží. Ulice jsou plné lidí. Někteří pracují v obchodech a kancelářích, jiní prostě jdou kolem. S každým z nich si můžete popovídat a oni vám odpovídají nahlas japonsky.
Žádný scénář, který byste četli, tu není. Řeknete, co potřebujete, vlastními slovy, člověk odpoví tak, jak by odpověděl skutečný barista nebo bankovní úředník, a rozhovor se ubírá tam, kam ho nasměrujete. Když řeknete něco nejasně, zeptá se znovu. Je to nejblíž k jednomu dni v Tokiu, co se vejde do deseti minut u počítače.
První procházka: deset minut v Šibuje
Město má příběh o třech kapitolách, pro každou čtvrť jednu. První kapitola začíná v Šibuje a je určená pro první návštěvu. Zavede vás ke třem lidem a každý vás naučí jednu věc, kterou potřebuje každý cestovatel.
| Zastávka | Koho potkáte | Co si procvičíte |
|---|---|---|
| Socha Hačikó | Přátelský místní, který čeká na kamaráda | Pozdravit, zeptat se, jak se člověku daří, říct své jméno |
| Policejní služebna | Policista | Zdvořile někoho oslovit a zeptat se na cestu |
| Nádraží Šibuja | Výpravčí | Koupit jízdenku, zeptat se na cenu a nástupiště |
| Večerka | Prodavač u pokladny | Odpovídat na rychlé otázky o tašce a způsobu platby |
| Kavárna | Barista | Objednat nápoj, zvolit velikost, na místě nebo s sebou |
První tři zastávky stačí na jednu návštěvu. Město vždy ukáže váš další krok a tlačítko Ukaž mi cestu vás tam dovede. Kapitola pak pokračuje do večerky, kavárny, restaurace s ramenem, knihkupectví, lékárny a supermarketu, takže samotná Šibuja vám dá materiál asi na týden krátkých lekcí.
Osm vět na první procházku
Na těchto větách stojí první tři rozhovory. Řekněte si je nahlas, než začnete. Nemusíte je umět dokonale: ve městě vám tlačítko Zeptejte se Sensei ukáže větu, kterou můžete použít, kdykoli nevíte, co říct. Rozhovor ale vypadá úplně jinak, když už máte první větu na jazyku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こんにちは。はじめまして。 | Konnichiwa. Hajimemashite. | Dobrý den. Těší mě. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | Jak se máte? |
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Promiňte, máte chvilku? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Kde je nádraží? |
| まっすぐ行って、右ですね。 | Massugu itte, migi desu ne. | Rovně a pak doprava, že? |
| 横浜までの切符をください。 | Yokohama made no kippu o kudasai. | Jednu jízdenku do Jokohamy, prosím. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Kolik to stojí? |
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | Které je to nástupiště? |
Jak vypadá rozhovor
Přijdete k člověku, který na daném místě pracuje, a uvidíte rozhovory, které nabízí, každý s označenou úrovní. Vyberete jeden a objeví se situace se třemi malými cíli: v kavárně například objednat konkrétní nápoj, zvolit velikost, když se vás zeptají, a říct, jestli to bude na místě, nebo s sebou. Pak začnete mluvit jako první, stejně jako v opravdovém životě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、注文をお願いします。 | Sumimasen, chūmon o onegai shimasu. | Promiňte, chtěl bych si objednat. |
| ホットコーヒーをください。 | Hotto kōhī o kudasai. | Horkou kávu, prosím. |
| Mサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegai shimasu. | Velikost M, prosím. |
| 持ち帰りです。 | Mochikaeri desu. | S sebou. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Tašku nepotřebuji. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Kartou, prosím. |
Můžete mluvit do mikrofonu, nebo odpověď napsat v japonštině. Člověk odpovídá nahlas svým vlastním hlasem a pod každou odpovědí se objeví překlad, takže vlákno nikdy neztratíte. Nikdo na vás nečeká ve frontě a nikdo nepřejde do angličtiny, když zaváháte. To je přesně to, co vám skutečný život nedá: čas.
Zpětná vazba po každém rozhovoru
Když skončíte, Sensei zhodnotí celý rozhovor a řekne vám, jak to šlo. Uvidíte, které ze tří cílů jste splnili, jednu větu o tom, co se vám povedlo, a jednu nejdůležitější opravu. Za rozhovor můžete získat až tři hvězdičky a ty povedené vynášejí také jeny, které utratíte za vlak, autobus nebo taxi do další čtvrti.
Tady se děje učení. Přečtěte si opravu, pak začněte stejný rozhovor znovu a použijte ji. Druhý pokus je téměř vždy lepší a opravená fráze je ta, kterou si zapamatujete. Fráze z rozhovoru si také můžete uložit do slovníčku frází a vrátit se k nim později.
Tři čtvrti, tři druhy japonštiny
Každá čtvrť je jiná část života v Japonsku, a proto každá trénuje jiný druh japonštiny. Začněte tam, kde leží váš cíl: cesta, stěhování do Japonska nebo práce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 住所を登録したいです。 | Jūsho o tōroku shitai desu. | Chtěl bych si zaregistrovat adresu. (obecní úřad) |
| 口座を開きたいです。 | Kōza o hirakitai desu. | Chtěl bych si založit účet. (banka) |
| 頭が痛くて、気持ち悪いです。 | Atama ga itakute, kimochi warui desu. | Bolí mě hlava a je mi špatně. (ordinace) |
| とりあえず、ビールをください。 | Toriaezu, bīru o kudasai. | Pro začátek pivo, prosím. (izakaya) |
| 明日、京都まで行きたいです。 | Ashita, Kyōto made ikitai desu. | Chci zítra jet do Kjóta. (pokladna) |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Místo u okna, prosím. (pokladna) |
| 予約している田中です。 | Yoyaku shite iru Tanaka desu. | Mám rezervaci, jmenuji se Tanaka. (hotel) |
| Čtvrť | O čem je | Místa k návštěvě | Konverzace |
|---|---|---|---|
| Šibuja | Každodenní život a základy cestování | Kavárna, restaurace s ramenem, večerka, lékárna, knihkupectví, pošta, policejní služebna, nádraží | 56 |
| Šindžuku | Život v Japonsku | Obecní úřad, banka, ordinace, zubař, realitní kancelář, kadeřnictví, posilovna, kancelář, izakaya | 68 |
| Tokijské nádraží | Cestování a byznys | Pokladna šinkansenu, prodejna bento, hotel, cestovní kancelář, kancelářská věž, restaurace na terase | 71 |
Mezi čtvrtěmi cestujete vlakem, autobusem nebo taxíkem a i jízda je procvičování: řidič autobusu a taxikář mají vlastní rozhovory. Pokud se stěhujete do Japonska, trávte nejvíc času v Šindžuku. Obecní úřad, banka a ordinace jsou tři místa, kde si noví obyvatelé nejčastěji přejí, aby si je byli předem nacvičili.
Učte se slova z ulice
Ne všechno ve městě je rozhovor. Klepněte na automat s nápoji, poštovní schránku, semafor nebo vývěsní štít a karta ukáže japonské slovo, jak se čte a co znamená. Můžete si ho poslechnout a dalším klepnutím přidat do kartiček v Unihongo.
Kolemjdoucí jsou tu pro malou řeč. Zastavte úředníka na přestávce nebo důchodce se psem a město navrhne snadná témata: počasí, jídlo, práci, plány na víkend. Nebo zvolte Mluvte o čemkoli a veďte rozhovor sami. Je to trénink té vůbec nejtěžší dovednosti: udržet přátelský rozhovor v běhu.
Jak používat 3D město podle své úrovně
Stejné město funguje od prvního týdne japonštiny až po pokročilou úroveň, protože každé místo nabízí rozhovory na několika úrovních. Mění se jen to, jak ho používáte.
| Vaše úroveň | Kde začít | Jak procvičovat |
|---|---|---|
| Začátečník | Šibuja: socha, policejní služebna, kavárna | Nejdřív řekněte vzorové věty, volně používejte Zeptejte se Sensei a každý rozhovor opakujte, dokud nesplníte všechny tři cíle |
| Mírně pokročilý | Obchody v Šibuje, pak banka a ordinace v Šindžuku | Zkuste rozhovor, než se podíváte na jakoukoli nápovědu, pak si přečtěte opravu a zkuste to ještě jednou |
| Středně pokročilý | Šindžuku a Tokijské nádraží | Vybírejte problémy, ne rutinu: špatnou objednávku, ztracenou kartu, změněnou jízdenku |
| Pokročilý | Kancelář, hotel a restaurace na terase | Procvičujte zdvořilou a obchodní japonštinu a každou návštěvu zakončete popovídáním s kolemjdoucím |
Ať jste na jakékoli úrovni, držte lekce krátké. Jedna procházka, jeden nebo dva rozhovory a jedna nová fráze jsou kompletní lekce. Je lepší přijít zase zítra než dnes cvičit hodinu.
Co 3D město zatím neumí
Je to nová funkce a je lepší znát její hranice, než začnete. 3D město běží na notebooku nebo stolním počítači, ne na telefonu. Pro mluvení do mikrofonu potřebujete Chrome, Edge nebo Safari; v jiných prohlížečích se můžete procházet, číst, poslouchat a psát. Lidé ve městě jsou postavy s umělou inteligencí, takže jsou trpěliví a stále k dispozici, ale nenahrazují rozhovory se skutečnými lidmi: jsou přípravou, díky níž jsou takové rozhovory snazší.
Procházky, čtení znaků a učení se slovíček jsou zdarma. Rozhovor s lidmi využívá stejnou dobu řeči jako AI Sensei, takže bezplatný účet si může vyzkoušet jednu krátkou konverzaci a pro každodenní cvičení je potřeba placený plán. Město má dnes šest čtvrtí, v Tokiu, Kjótu a Ósace, a další budou přibývat.