Vaše cesta ve čtyřech větách
Čtyři karty jsou kostrou každé rekapitulace: kdy a kde, s kým, jedna věc, kterou jste jedli, a ta nejlepší část. Sengetsu, minulý měsíc, nastavuje čas; ni ikimashita je prostou minulostí jít. Tomodachi to futari de, s přítelem, my dva, je to, jak Japonec říká, kdo šel, s počtem lidí v de. Suītsu, sladkosti, je každodenní slovo pro dezerty a dorty. Ichiban yokatta no wa, nejlepší na tom byla věta, na kterou posluchač čeká.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先月、京都に行きました。 | Sengetsu, Kyōto ni ikimashita. | Minulý měsíc jsem byl v Kjótu. |
| 友達と二人で行きました。 | Tomodachi to futari de ikimashita. | Jen já a kamarád. |
| 抹茶スイーツを食べました。 | Matcha suītsu o tabemashita. | Jedl jsem sladkosti z matchy. |
| 一番よかったのは夜の町です。 | Ichiban yokatta no wa yoru no machi desu. | Nejlepší bylo město v noci. |
Otázka, kterou uslyšíte
Ryokō wa dō deshita ka, jaký byl výlet, je zdvořilý otvírák a po dlouhém víkendu se ho lidé ptají, než se posadíte. Přátelé se ptají doko itteta no, kde jsi byl, s itteta, kontrakce itte ita, což znamená, že jsi byl někde pryč. Následná opatření přicházejí rychle: s kým, kolik nocí a na které záleží, nani ga ichiban yokatta, co bylo nejlepší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | Jaký byl výlet? |
| どこ行ってたの？ | Doko itteta no? | Kamarád: Kam jsi šel? (neformální) |
| 誰と行ったんですか。 | Dare to itta n desu ka. | s kým jsi chodil? |
| 何泊したんですか。 | Nanpaku shita n desu ka. | Kolik nocí jste zůstali? |
| 何が一番よかったですか。 | Nani ga ichiban yokatta desu ka. | Co bylo nejlepší? |
Tři vzorové odpovědi
Odpověď pro začátečníky jsou dvě krátké věty, místo a jedno přídavné jméno v minulosti. Střední odpověď používá itte kimashita, počítá noci, vzorkuje dvě aktivity s tari-tari a jmenuje nejlepší část. Horní odpověď zvládá zklamání s grácií s megumarenakatta, nebyli požehnáni a sono buchta, což znamená ale vynahradit to, pak vypráví o místním spropitném s te moratta a omotta ijō ni, víc, než jsem čekal.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 沖縄に行きました。海がきれいでした。 | Okinawa ni ikimashita. Umi ga kirei deshita. | Začátečník: Šel jsem do Okinawa. Moře bylo krásné. |
| とても楽しかったです。 | Totemo tanoshikatta desu. | Začátečník: Byla to velká legrace. |
| 先週、友達と三泊四日で北海道に行ってきました。 | Senshū, tomodachi to sanpaku yokka de Hokkaidō ni itte kimashita. | Středně pokročilý: Minulý týden jsem jel s kamarádem na čtyři dny a tři noci na Hokkaido. |
| 海鮮丼を食べたり、温泉に入ったりしました。 | Kaisendon o tabetari, onsen ni haittari shimashita. | Střední: Jedli jsme rýžové misky s mořskými plody, šli do horkého pramene a podobně. |
| 一番よかったのは、夜景です。 | Ichiban yokatta no wa, yakei desu. | Střední: Nejlepší na tom byl noční pohled. |
| 天気には恵まれなかったんですが、その分、ゆっくり美術館を回れました。 | Tenki ni wa megumarenakatta n desu ga, sono bun, yukkuri bijutsukan o mawaremashita. | Pokročilý: Neměli jsme štěstí na počasí, ale to znamenalo, že jsme si mohli udělat čas po muzeích. |
| 地元の人に教えてもらった食堂が、思った以上に当たりでした。 | Jimoto no hito ni oshiete moratta shokudō ga, omotta ijō ni atari deshita. | Pokročilý: Hostinec, o kterém nám místní řekl, se ukázal být ještě lepším nálezem, než jsem čekal. |
Itte kimashita, od iku plus kuru říká, že jste odešli a teď jste zpět. Je to sloveso pondělní rekapitulace a je to, co lidé říkají o každém výletu, od cesty do zahraničí po běh na konbini.
Minulý čas, který cesta potřebuje
Šest sloves a tři koncovky přídavných jmen nese téměř každou rekapitulaci. Slovesa all take mashita; adjektiva se dělí na i-adjektiva, která se uvnitř mění, a na-adjektiva, která berou deshita. Řádky za tabulkou přidávají slova za jak dlouho a jak jste se tam dostali.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二泊三日でした。 | Nihaku mikka deshita. | Byly to tři dny a dvě noci. |
| 日帰りで行きました。 | Higaeri de ikimashita. | Byl to celodenní výlet. |
| 新幹線で行きました。 | Shinkansen de ikimashita. | Šli jsme kolem shinkansen. |
| 旅館に泊まりました。 | Ryokan ni tomarimashita. | Zůstali jsme v ryokan. |
| ご飯がとてもおいしかったです。 | Gohan ga totemo oishikatta desu. | Jídlo bylo opravdu dobré. |
| 景色がきれいでした。 | Keshiki ga kirei deshita. | Krajina byla nádherná. |
| Sloveso | Minulost zdvořilá | Použijte to pro |
|---|---|---|
| 行く iku | ikimashita / itte kimashita | šel / šel a vrátil se |
| 見る miru | mimashita | viděl: památky, show, pohled |
| 食べる taberu | tabemashita | jedl: jídlo, místní jídlo |
| 泊まる tomaru | tomarimashita | zůstal: v hotelu, ryokan, u přítele |
| 乗る noru | norimashita | vzal: vlak, autobus, loď |
| 買う kau | kaimashita | koupil: suvenýry |
Přídavná jména v minulosti: tanoshikatta desu, bylo to zábavné; oishikatta desu, bylo to vynikající; samukatta desu, byla zima. Na-přídavná jména a podstatná jména berou deshita: kirei deshita, bylo to krásné; shizuka deshita, bylo ticho.
Vyprávějte to po pořádku
Jakmile je rekapitulace delší než čtyři věty, potřebuje uspořádaná slova a ty pro výlet jsou dny: ichinichime, futsukame, mikkame, den první, dva, tři, přičemž číslo uvedu jako pořadové číslo. Sorekara a poté propojí události uvnitř dne a saigo no hi wa v poslední den jej zavře. Zachovejte jednu událost na větu a zakončete malým lidským detailem; zdřímnutí vlakem domů je klasika. Scéna níže uvádí tři dny jako čáru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一日目は金閣寺に行きました。 | Ichinichime wa Kinkakuji ni ikimashita. | První den jsme šli do Kinkaku-ji. |
| それから、嵐山で抹茶を飲みました。 | Sorekara, Arashiyama de matcha o nomimashita. | Pak jsme měli matcha in Arashiyama. |
| 二日目は朝から市場を回りました。 | Futsukame wa asa kara ichiba o mawarimashita. | Druhý den jsme od rána obcházeli trh. |
| 最後の日は、お土産を買って帰りました。 | Saigo no hi wa, omiyage o katte kaerimashita. | Poslední den jsme nakoupili suvenýry a jeli domů. |
| 帰りの電車で寝てしまいました。 | Kaeri no densha de nete shimaimashita. | Usnul jsem ve vlaku domů. |
Mawaru, obcházet, je sloveso pro průzkum trhu, města nebo souboru chrámů: ichiba o mawaru, machi o mawaru. Zní to mnohem více jako cestovatel než iku samo o sobě.
Nejlepší část, překvapení a zklamání
Zvýrazňující věta má tři podoby, od obyčejné ichiban yokatta no wa po teplejší ichiban no omoide wa, moje nejlepší vzpomínka, a lehce formální inshō ni nokotte imasu, mi zůstala. K upřímným rekapitulacím patří také překvapení s omotta yori více, než jsem čekal, a zklamání, které Japonci bohužel zjemňují zannen nagara. Konec s mata ikitai, chci jít znovu nebo plán na příště s itte mitai a posluchač má kam vést konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一番の思い出は、朝の竹林です。 | Ichiban no omoide wa, asa no chikurin desu. | Moje nejlepší vzpomínka je ráno na bambusový háj. |
| 思ったより人が多かったです。 | Omotta yori hito ga ōkatta desu. | Bylo tam víc lidí, než jsem čekal. |
| 残念ながら、雨でした。 | Zannen nagara, ame deshita. | Bohužel pršelo. |
| 店の人がとても親切でした。 | Mise no hito ga totemo shinsetsu deshita. | Personál obchodu byl velmi milý. |
| また行きたいです。 | Mata ikitai desu. | Chci jít znovu. |
| 次は秋に行ってみたいです。 | Tsugi wa aki ni itte mitai desu. | Příště bych chtěl zkusit jet na podzim. |
Reakce, doplňující otázky a okamžik s omiyage
Úkolem posluchače jsou krátké reakce a jedna otázka najednou: ii desu ne, urayamashii, žárlím, a pak fotky, jídlo a to nejlepší. Na mnoha japonských pracovištích si lidé po výletu přinesou krabici sladkostí, aby se podělili, i když, jak přísně se to očekává, se hodně liší podle úřadu a podle generace; pokud tak učiníte, předání je dvouřádkové. Níže uvedené řádky běží jako pondělní burza, včetně suvenýrů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いいですね。うらやましい。 | Ii desu ne. Urayamashii. | Kolega: Pěkné. jsem žárlivá. |
| 写真、ありますか。 | Shashin, arimasu ka. | Kolega: Máš fotky? |
| 何を食べましたか。 | Nani o tabemashita ka. | Kolega: Co jsi jedl? |
| それは残念でしたね。 | Sore wa zannen deshita ne. | Kolega: To je škoda. |
| これ、お土産です。どうぞ。 | Kore, omiyage desu. Dōzo. | Vy: To je pro vás suvenýr. Prosím. |
| わあ、ありがとうございます。 | Wā, arigatō gozaimasu. | Kolega: Oh, děkuji! |
| 今度、おすすめを教えてください。 | Kondo, osusume o oshiete kudasai. | Kolega: Řekněte mi někdy svá doporučení. |
Urayamashii, záviděníhodné, se říká o výletu, ne o osobě, a je to kompliment: znamená to, že jste se dobře bavili a mají z vás radost. Odpovězte skromným ie, nebo předejte omiyage.
Chyby a poznámky k míře formálnosti
- Tanoshii deshita. Minulost přechází do i-adjektiva: tanoshikatta desu. Totéž pro oishikatta a samukatta.
- Kirekatta. Kirei je na-přídavné jméno, takže je kirei deshita; totéž pro shizuka deshita a nigiyaka deshita.
- Kyōto o ryokō shimashita. Možné, ale Kyōto ni ryokō ni ikimashita nebo jednoduše Kyōto ni ikimashita je to, co lidé říkají.
- Sanhaku na tři noci. Je to sanpaku; a jedna noc je ippaku.
- Přechod do současnosti na půli cesty. Jakmile rekapitulace začne v mashita, zůstaňte tam až do mata ikitai desu, což je jeden řádek přítomného času.
- Zaregistrujte se: ikimashita a tanoshikatta desu u spolupracovníků; itta a tanoshikatta s přáteli a doko itteta no je neformální otázka, kterou vám položí.
Vyprávějte cestu dvakrát
Rekapitulace bude dobrá, když ji řeknete podruhé, takže ji řekněte jednou Mocchi a jednou AI Sensei. Vložte svých šest vět do Mocchi pomocí /correct, poté se zeptejte /explain na větu vyšší úrovně o počasí, abyste viděli, jak do sebe n desu ga a sono buchta zapadají; protože Mocchi zaznamenává, kam jste jeli, pozdější kvízy a příkladové věty používají váš vlastní výlet. Poté otevřete AI Sensei, vyberte Haru-sensei a požádejte Haru-sensei, aby si v pondělí ráno zahrál kolegu, který se ptá, jak byl výlet, reaguje, ptá se na jídlo a fotky a nakonec se ptá, co doporučujete; zpráva z hovoru poté zobrazí každých tanoshii deshita, které vyklouzly.
První převyprávění je bezplatný účet na adrese unihongo.com/login.