Váš týden ve čtyřech větách
Čtyři karty pokrývají celou škálu: rušný týden za vámi, klidný týden, výlet před vámi a konkrétní den s konkrétní událostí. Hima, volná s ničím na sobě, je opakem isogashii. Shutchō je služební cesta a nomikai je setkání s pitím po práci; obě jsou běžná slova na japonském pracovišti a obě berou ga arimasu, spíše než sloveso dělat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今週は忙しかったです。 | Konshū wa isogashikatta desu. | Tenhle týden byl hektický. |
| 先週は暇でした。 | Senshū wa hima deshita. | Minulý týden jsem měl volno. |
| 来週は出張があります。 | Raishū wa shutchō ga arimasu. | Příští týden mám služební cestu. |
| 金曜日に飲み会があります。 | Kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. | V pátek je večírek s pitím. |
Otázka, kterou uslyšíte
Zdvořilá otázka je konshū wa dō deshita ka; ten příležitostný zahodí všechno kromě jádra. Senshū nani shiteta, co jsi dělal minulý týden, zve na příběh, zatímco raishū no yotei wa, plány na příští týden, se stoupajícím tónem, jak se přátelé začnou domlouvat na setkání. Saikin dō je delší než týden a očekává jednořádkovou zprávu o náladě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今週はどうでしたか。 | Konshū wa dō deshita ka. | Jaký byl tvůj týden? |
| 先週、何してた？ | Senshū, nani shiteta? | Kamarád: Co jsi dělal minulý týden? |
| 来週の予定は？ | Raishū no yotei wa? | Kamarád: Nějaké plány na příští týden? |
| 最近どう？ | Saikin dō? | Kamarád: Jak ses v poslední době měl? |
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Máte nějaké plány na víkend? |
Tři vzorové odpovědi
Odpověď pro začátečníky obsahuje jeden řádek o minulém týdnu a jeden o příštím. Mezilehlá odpověď pojmenovává dny, používá kara a je vytvořena pro rozpětí a de pro spojení dvou klauzulí. Horní odpověď přidává pocit s shōjiki, upřímně, a kanari, hezká, a končí s tsumori pro plán.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今週は仕事が忙しかったです。 | Konshū wa shigoto ga isogashikatta desu. | Začátečník: Tento týden bylo v práci rušno. |
| 来週は友達に会います。 | Raishū wa tomodachi ni aimasu. | Začátečník: Příští týden mám schůzku s přítelem. |
| 先週は月曜から木曜まで出張で、金曜はずっと会議でした。 | Senshū wa getsuyō kara mokuyō made shutchō de, kin'yō wa zutto kaigi deshita. | Středně pokročilý: Minulý týden jsem byl od pondělí do čtvrtka pryč a v pátek byly celodenní schůzky. |
| 今週は少し落ち着いたので、水曜日にジムに行けました。 | Konshū wa sukoshi ochitsuita node, suiyōbi ni jimu ni ikemashita. | Středně pokročilí: Tento týden se trochu uklidnil, takže jsem se ve středu stihl dostat do posilovny. |
| 今週は締め切りが二つ重なって、正直かなり大変でした。 | Konshū wa shimekiri ga futatsu kasanatte, shōjiki kanari taihen deshita. | Pokročilý: Tento týden se překrývaly dva termíny a upřímně, bylo to dost drsné. |
| 来週は特に予定がないので、ゆっくり休むつもりです。 | Raishū wa toku ni yotei ga nai node, yukkuri yasumu tsumori desu. | Pokročilý: Příští týden nemám nic konkrétního, takže mám v plánu pořádně odpočívat. |
V řeči bi z yōbi často klesá: getsuyō, kin'yō. Oba tvary jsou správné; ty krátké znějí trochu plynuleji a v práci jsou běžné.
Slova pro týden, dny a mám napilno či volno
Týdenní slova mají stejný vzor jako měsíce a roky: sen, kon, rai. Dny končí v yōbi. Tabulka uvádí celou sadu; řádky fráze za ní ukazují tři způsoby, jak říct zaneprázdněn v den, a jeden způsob, jak říct volno, který funguje s kýmkoli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 火曜日は一日中会議でした。 | Kayōbi wa ichinichijū kaigi deshita. | V úterý byly celodenní schůzky. |
| 木曜日は空いています。 | Mokuyōbi wa aite imasu. | Ve čtvrtek mám volno. |
| 土曜日は予定が入っています。 | Doyōbi wa yotei ga haitte imasu. | V sobotu něco mám. |
| 今週はずっと雨でしたね。 | Konshū wa zutto ame deshita ne. | Celý týden prší, že? |
| 週の後半は楽になります。 | Shū no kōhan wa raku ni narimasu. | Druhá polovina týdne bude jednodušší. |
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先々週 / 先週 | sensenshū / senshū | předminulý/minulý týden |
| 今週 / 来週 / 再来週 | konshū / raishū / saraishū | tento týden / příští týden / týden po příštím |
| 平日 / 週末 | heijitsu / shūmatsu | všední dny / víkend |
| 月・火・水曜日 | getsu, ka, suiyōbi | pondělí, úterý, středa |
| 木・金・土・日曜日 | moku, kin, do, nichiyōbi | Čtvrtek, pátek, sobota, neděle |
| 週の前半 / 後半 | shū no zenhan / kōhan | první polovina / druhá polovina týdne |
Aite imasu, je otevřený, je bezpečný způsob, jak říci, že jste svobodní, protože hima může znít, jako byste ve svém životě nic neměli. Yotei ga haitte imasu, vstoupil plán, říká, že ten den je zaneprázdněn bez jakéhokoli dramatu.
Týden před vámi: yotei, tsumori a možná
Příští týden má tři úrovně jistoty. Ga arimasu nebo yotei desu pro věci v kalendáři; tsumori desu pro úmysly; kamo shiremasen možná. Uvedení dne v týdnu před každou z nich je to, co způsobí, že odpověď zní spíše plánovaně než vágně, a posluchači to dává háček, na který se může ptát.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来週の月曜日に面接があります。 | Raishū no getsuyōbi ni mensetsu ga arimasu. | Příští pondělí mám pohovor. |
| 水曜日は早く帰れるかもしれません。 | Suiyōbi wa hayaku kaereru kamo shiremasen. | Možná budu moci odejít ve středu dříve. |
| 週末は実家に帰る予定です。 | Shūmatsu wa jikka ni kaeru yotei desu. | O víkendu plánuji jet k rodičům. |
| 日曜日は何もしないつもりです。 | Nichiyōbi wa nani mo shinai tsumori desu. | V neděli nehodlám dělat vůbec nic. |
| 再来週から少し楽になりそうです。 | Saraishū kara sukoshi raku ni narisō desu. | Vypadá to, že se věci od příštího týdne uvolní. |
Reakce a doplňující otázky
Když druhá osoba popisuje těžký týden, správnou reakcí je sympatie plus pracovní fráze otsukaresama deshita, která rozpozná snahu. Na dobrý týden ii desu ne a otázka. Pak přejděte k zařizování: raishū jikan arimasu ka, máte čas příští týden a den s nara, pokud ano, navrhnout slot.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | To zní tvrdě. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Skvěle se přes to dostat. |
| いいですね。どこに行くんですか。 | Ii desu ne. Doko ni iku n desu ka. | Pěkný. kam jdeš? |
| 忙しそうですね。 | Isogashisō desu ne. | Zníš zaneprázdněně. |
| 来週、時間ありますか。 | Raishū, jikan arimasu ka. | Máš čas příští týden? |
| 木曜日なら大丈夫です。 | Mokuyōbi nara daijōbu desu. | Čtvrtek by fungoval. |
| じゃあ、木曜日に。 | Jā, mokuyōbi ni. | Kamarád: Tak to je čtvrtek. |
Krátký dialog: pondělí u kávovaru
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おはようございます。先週はどうでしたか。 | Ohayō gozaimasu. Senshū wa dō deshita ka. | Kolega: Dobré ráno. Jaký byl minulý týden? |
| 水曜日まで出張で、ちょっと疲れました。 | Suiyōbi made shutchō de, chotto tsukaremashita. | Vy: Byl jsem pryč až do středy, takže jsem trochu unavený. |
| お疲れさまでした。今週は？ | Otsukaresama deshita. Konshū wa? | Kolega: Dobře. A tento týden? |
| 今週は落ち着いています。金曜日は空いていますよ。 | Konshū wa ochitsuite imasu. Kin'yōbi wa aite imasu yo. | Vy: Tento týden je klidný. V pátek mám volno. |
| じゃあ、金曜日にランチに行きませんか。 | Jā, kin'yōbi ni ranchi ni ikimasen ka. | Kolega: Půjdeme tedy v pátek na oběd? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Ty: Skvěle. rád bych. |
Chyby a poznámky k míře formálnosti
- Isogashii deshita. I-přídavné jméno má svou vlastní minulost: isogashikatta desu.
- Hima desu manažerovi. Může to znít nečinně; řekněme jikan ga arimasu nebo aite imasu.
- Tsugi no shū na příští týden. Rozuměl, ale raishū je slovo; tsugi no shūmatsu, příští víkend, je však přirozené.
- Zapomenutí ni po dni: kin'yōbi ni nomikai ga arimasu. S tématem wa, ne ni: kin'yōbi wa nomikai desu.
- Seznam všech sedm dní. Vyberte dva nebo tři, na kterých záleží; nikdo nechce celý kalendář.
- Zaregistrujte se: deshita a arimasu u spolupracovníků; datta a aru s přáteli a nani shiteta místo nani o shite imashita ka.
Pondělní zvyk, který vás naučí mluvit o týdnu
Každé pondělí, než otevřete kalendář, řekněte Mocchi o minulém a následujícím týdnu v japonštině, každý o třech řádcích, a požádejte jej pomocí /correct, aby opravil čas a částice. Mocchi zaznamenává chyby, které opakujete, jako například isogashii deshita, takže příští pondělí /quiz začíná těmi. Poté převezměte opravené řádky do AI Sensei s Ibuki-sensei za kolegu u kávovaru; požádejte Ibuki-sensei, aby reagoval, zeptejte se na následná opatření a pokuste se stanovit datum oběda a ve zprávě z hovoru zkontrolujte názvy dnů, které jste nahmatali.
S tímto zvykem můžete začít toto pondělí s bezplatným účtem na unihongo.com/login.