Základní fráze a jak je postavena
Slovo pro narozeniny je tanjōbi, píše se 誕生日, a slovo pro blahopřání je omedeto. Tanjōbi omedetō je ten nejprostší způsob, jak někomu popřát všechno nejlepší k narozeninám. Neexistuje žádné sloveso, žádný předmět a žádný člen, což je důvod, proč studenti často cítí, že fráze je příliš krátká na to, aby byla větou. Není; Japonské pozdravy jsou běžně takto kompaktní.
Dva dodatky zvyšují zdvořilost. Předpona o- před tanjōbi vyjadřuje úctu k narozeninám druhé osoby spíše než k vašim vlastním a koncovka gozaimasu změní omedeto do jeho zdvořilé podoby. Můžete přidat jedno nebo obojí a zcela zdvořilé o-tanjōbi omedetō gozaimasu je to, co slyšíte od zaměstnanců obchodu, v kancelářích a od kohokoli, kdo mluví s někým starším. Střední verze, tanjōbi omedetō gozaimasu bez o-, je běžná v řeči a je naprosto v pořádku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Všechno nejlepší k narozeninám. (neformální) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | Všechno nejlepší k narozeninám. (zdvořilý) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Všechno nejlepší k narozeninám. (zcela zdvořile) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | Všechno nejlepší k narozeninám! (hravý) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | Dnes máš narozeniny, že? Gratuluji. |
Kamarádovi, partnerovi nebo dítěti
S lidmi, kterým jste blízcí, stačí krátká forma, ale částice, které ji následují, odvedou emocionální práci. Tanjōbi omedetō ne je hřejivé a lehce měkké, tanjōbi omedetō yo je trochu důraznější a natažené omedeto se stoupajícím tónem je to, jak se nadšení přátelé zdraví navzájem. Je normální přidat počet let, i když pouze s přáteli, kterým to nebude vadit.
Pro dítě je fráze stejná, ale tón je jasnější a můžete přidat jméno dítěte pomocí chan nebo kun. Zeptejte se, kolik jim je teď let, nansai ni natta ne, protože dítě vám to bude chtít skoro vždy říct. Dospělí, kteří si kladou stejnou otázku, je jiná věc a k tomu se vrátíme níže.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | Všechno nejlepší k narozeninám! děláš dnes něco? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | Gratuluji. Doufám, že to bude dobrý rok. |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | Všechno nejlepší, Yui. kolik ti je teď let? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | Šťastné třicáté! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | Všechno nejlepší k narozeninám. Dort si vyzvednu později. |
Kolegovi, šéfovi nebo zákazníkovi
V kanceláři se narozeniny obvykle zmiňují spíše krátce, než aby se hlasitě slavily. Pro kolegu ze stejné hodnosti je tanjōbi omedeto gozaimasu s úsměvem standardem a mezi lidmi, kteří jsou k sobě přátelští, je obyčejná forma v pořádku. Pro šéfa, klienta nebo kohokoli staršího použijte zcela zdvořilé o-tanjōbi omedetō gozaimasu a spárujte ho s malou úklonou hlavy.
Mění se i navazující věta. Namísto dotazů na plány se seniorům přeje pevné zdraví nebo dobrý rok formálnějšími slovy: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, ať je to nádherný rok, nebo o-karada ni ki o tsukete, prosím, starejte se o své zdraví, které je slyšet, když jsou narozeniny kulaté číslo. Pokud spolu mluví několik lidí, jedna osoba vysloví přání a ostatní přidají omedetō gozaimasu ve sboru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Všechno nejlepší, šéfe. (pro vedoucího oddělení) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | Ať je to nádherný rok. |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Dbejte prosím nadále na své zdraví. |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | Tanako, dnes máš narozeniny, že? Gratuluji. |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | Dovolte nám, abychom to všichni oslavili s vámi. |
Zpívání k narozeninám v japonštině
Na večírcích, restauracích a školních akcích je narozeninovou písní ta anglická se známou melodií. Slova se zpívají jako happī bāsudē tsū yū, opakují se, pak happī bāsudē dia následuje jméno osoby se san, chan nebo kun a poslední happī bāsudē tsū yū. Všichni zatleskají na poslední tón a dotyčný sfoukne svíčky.
Jmenný řádek je jediná část, kterou musíte připravit. Pro přítele jménem Kenta zpíváte happī bāsudē dia Kenta-kun, pro kolegu happī bāsudē dia Satō-san a pro malé dítě formu chan. Existuje také starší japonská verze, o-tanjōbi omedetō zpívaná na stejnou melodii, kterou používají některé školky, ale pokud se připojíte k narozeninové večeři v Japonsku, uslyšíte anglická slova.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | Dobře, pojďme zpívat. Jeden, dva! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | Všechno nejlepší, drahá Kento. |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | Sfoukněte svíčky! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Vyslovil jsi přání? |
Odpověď, když vám někdo přeje všechno nejlepší k narozeninám
Odpověď je krátká. Arigatō příteli, arigatō gozaimasu komukoli jinému, a to opravdu stačí. Studenti se někdy snaží být skromní, protože japonština často komplimenty odvrací, ale přání k narozeninám komplimentem není a popírání toho zní zvláštně. Přijměte to, poděkujte dané osobě a pokud chcete, přidejte jeden řádek.
Přirozená druhá linie závisí na osobě. Příteli, oboetete kureta n da, vzpomněl jste si, je teplý. Kolegovi, wazawaza arigatō gozaimasu, děkuji, že jste šli do problémů, uznává, že si našli chvilku, než to řekli. Pokud je ten člověk starší nebo vám dal dárek, přidejte tyto řádky s trochu hlubším přikývnutím.
Pokud má ten druhý narozeniny také, mo to udělá: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, gratuluji i tobě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | Díky! Vzpomněl sis. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Děkuju. Opravdu mě to těší. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Děkujeme, že jste si vzali potíže. |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | Gratuluji i tobě, Tanako. |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | Díky vám to byly krásné narozeniny. |
Opožděná přání a ptát se někoho na narozeniny
Japonština nemá jediné slovo pro zpoždění. Místo toho přidáte krátkou klauzuli, kterou přiznáte, že jste pozdě, a poté vyslovte obvyklé přání. Pro přítele je osoku natta kedo, tanjōbi omedetō, pozdní, ale šťastné narozeniny, každodenní verzí. Někomu staršímu, osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Pokud jste to nestihli o více než pár dní, přidejte raději lehkou omluvu, jako je ki ga tsukanakute gomen, promiňte, že jsem si toho nevšiml, než těžkou.
Požádat o narozeniny je přátelské a normální. O-tanjōbi wa itsu desu ka je zdvořilá otázka, tanjōbi itsu se stoupajícím tónem je neformální. Lidé odpovídají měsícem a dnem pomocí gatsu a nichi, takže poslouchejte počítadla dnů, která mění tvar: tsuitachi pro první, futsuka pro druhý, mikka pro třetí a tak dále až po tōka pro desátý, pak hatsuka pro dvacátý.
Na co byste se neměli ptát jen tak mimochodem, je věk člověka. Nansai desu ka je v pohodě s dětmi a blízkými přáteli, ale dospělí to často považují za rušivé od někoho, koho dobře neznají. Pokud to chcete vědět, počkejte, až to řeknou, nebo se místo toho zeptejte vtipným tónem mezi přáteli, v jakém roce se narodili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | Je pozdě, ale všechno nejlepší k narozeninám. |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Opožděně, všechno nejlepší k narozeninám. (zdvořilý) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | Promiň, nevšiml jsem si. |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | Kdy máš narozeniny? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | Kdy máš narozeniny? (neformální) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | Je dvacátého března. |
Jaká verze pro koho
Níže uvedená tabulka shrnuje možnosti dohromady. Přečtěte si sloupec Řekni a všimněte si, že samotné přání se téměř nemění; co se mění, je rám kolem něj.
| Posluchač | Říci | Čtení | Přidat |
|---|---|---|---|
| Blízký přítel | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ne, jo nebo dotaz ohledně plánů |
| Partner | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | kotoshi mo yoroshiku ne |
| Dítě | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | jméno s chan nebo kun, nansai ni natta no |
| Mladší sourozenec nebo junior | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni shite ne |
| Kolega, stejná hodnost | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | úsměv, kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| Šéf nebo senior | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | malý luk, subarashii ichinen ni narimasu yō ni |
| Klient nebo zákazník | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | nic jiného, pokud nebudou pokračovat |
| Učitel | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itsumo arigatō gozaimasu |
| Rodič | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | o-karada ni ki o tsukete kudasai |
| Opožděné, ležérní | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | ki ga tsukanakute gomen |
Pokud se řada zdá osobě před vámi příliš formální, je to obvykle známka toho, že jste blíž, než jste si mysleli, a kratší forma je v pořádku. Opačná chyba, být příliš ležérní se starší osobou, je ta, které je třeba se vyhnout.
Chyby, kvůli kterým přání dopadne špatně
Většina narozeninových chyb pochází z míchání registrů. Omedetō pro klienta zní, jako byste mluvili s přítelem; o-tanjōbi omedetō gozaimasu svému nejlepšímu příteli zní jako vtip, pokud to tak nemyslíte. Než otevřete ústa, rozhodněte se, kdo je pro vás ten člověk, a zbytek následuje.
Stojí za to opustit několik dalších návyků. Nepřekládejte mnoho šťastných návratů nebo mějte skvělé jedno slovo za slovem; Japonci navazující výše tuto práci dělají. V rámci přání se neptejte na věk dospělého. A po vyslovení nezůstávejte zticha: přání, po kterém následuje otázka o plánech, komentář k dortu nebo jednoduché ureshii desu jako odpověď, udržuje okamžik přirozený.
- Použití obyčejného omedetō se šéfem, klientem nebo něčími rodiči
- Oříznutí dlouhých samohlásek: omedeto a gozaimas zvuk spěchal
- Zeptat se nansai desu ka dospělého, kterého dobře neznáte
- Odmítnutí přání skromným iie místo poděkování
- Zapomenete na řádek se jménem v písni, takže na vás všichni čekají
- Říct happī bāsudē starší osobě jako hlavní pozdrav
Pokud uklouznete, rychlé shitsurei shimashita, omluvte mě a opakování ve správné formě to napraví. Japonci neustále opravují svůj vlastní rejstřík uprostřed věty a nikomu to nevadí.