Co furusato nōzei vlastně je
Program vznikl proto, aby lidé ve velkých městech mohli podporovat regiony, kde vyrostli, nebo jakýkoli region, na kterém jim záleží. Darujete prefektuře nebo obci. Na oplátku se dar mínus malá pevná částka, kterou si sami zaplatíte, odečte z vaší daně z příjmu a vaší rezidentní daně, pokud zůstanete v rámci svého horního limitu. Většina obcí posílá děkovný dárek henreihin, obvykle místní produkt. Národní pravidla omezují hodnotu darů na podíl z daru a vyžadují, aby byly místní.
V praxi platí, že pro někoho, kdo platí daně v Japonsku, vás dar v rámci limitu stojí samosplacený podíl a dostanete dárek. Proto je schéma tak oblíbené. Můžete také přispět, aniž byste chtěli dárek, například na obnovu po havárii, a mnoho obcí vám umožňuje vybrat si, jak budou vaše peníze použity.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ふるさと納税をしてみよう。 | Furusato nōzei o shite miyō. | Zkusme darování daní z rodného města. (neformální) |
| 生まれた町じゃなくてもいいよ。 | Umareta machi ja nakute mo ii yo. | Nemusí to být vaše rodné město. (neformální) |
| 寄附金の使い道を選べます。 | Kifukin no tsukaimichi o erabemasu. | Můžete si vybrat, jak bude dar použit. |
Čtyři slova, která je dobré znát jako první
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 寄附 | kifu | dar (příspěvek) |
| 返礼品 | henreihin | děkovný dárek |
| 控除上限額 | kōjo jōgengaku | horní limit odpočtu |
| 自己負担 | jiko futan | podíl, který zaplatíte sami |
Pro darování uvidíte 寄附 i 寄付. Znamenají totéž; obce často používají 寄附 v úředních dokumentech. Dárek jako poděkování se na některých stránkách také nazývá orei no shina (お礼の品).
Kdo na něm vydělá a jaký je horní limit
Odpočet pomáhá pouze v případě, že platíte daň v Japonsku. Student bez zdanitelného příjmu, vyživovaný manželský partner bez příjmu nebo někdo, kdo opustí Japonsko před tím, než bude v příštím roce účtována rezidentní daň, získá z odpočtu jen málo nebo vůbec nic. Dar se stále počítá jako dar, ale už se neblíží k bezplatnému.
Horní limit závisí na více věcech najednou, takže žádné jedno číslo nesedí všem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 上限額はいくらぐらいですか。 | Jōgengaku wa ikura gurai desu ka. | Jaká je zhruba moje horní hranice? |
| 上限を超えた分は控除されません。 | Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen. | Cokoli nad limit se neodečítá. |
| Faktor | Proč na tom záleží |
|---|---|
| Roční příjem | Vyšší příjem obvykle znamená vyšší limit |
| Rodina | Závislá manželka nebo děti limit snižují |
| Jiné srážky | Úvěr na bydlení, zdravotní nebo pojistné srážky mění výpočet |
| Jak tvrdíš | Jednorázové a daňové přiznání dosahují ve většině případů stejného součtu, rozdílně rozděleného |
Použijte simulátor s vaším posledním srážkovým lístkem (源泉徴収票) a zůstaňte pod odhadem. Pokud se váš příjem letos hodně změní, odhadněte s nižším číslem. Lidé, jejichž situace je složitá, například OSVČ, mohou požádat finanční úřad.
Od výběru dárku až po potvrzení
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 配送時期 | haisō jiki | dodací lhůta |
| 冷凍でお届けします。 | Reitō de otodoke shimasu. | Bude dodáno zmrazené. |
| 寄附金受領証明書 | kifukin juryō shōmeisho | potvrzení o daru |
| 定期便 | teikibin | dárek doručený v několika zásilkách |
- Vyberte si obec a dárek na portálu nebo na webu obce a zkontrolujte si dodací lhůtu.
- Zaplaťte dar, obvykle kartou. Jméno a adresa se musí shodovat s vaším rezidentním záznamem, protože odpočet je spojen s vámi.
- Přijměte dar a zvlášť potvrzení o daru, kifukin juryō shōmeisho (寄附金受領証明書). Nechte to.
- Pokud chcete jednorázovou výjimku, požádejte o formulář žádosti, když darujete, nebo si jej stáhněte a vraťte jej s kopiemi vašeho čísla a dokladů totožnosti. Mnoho obcí to přijímá online.
- Příští rok zkontrolujte, zda se odpočet objeví na vašem oznámení o rezidentské dani.
Režim one-stop, nebo daňové přiznání?
Nárok lze uplatnit dvěma způsoby a ten správný závisí na tom, zda daňové přiznání přesto podáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ワンストップ特例申請書 | wan sutoppu tokurei shinseisho | formulář žádosti o výjimku na jednom místě |
| 確定申告をするので、ワンストップは使えません。 | Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen. | Podávám přiznání, takže nemůžu použít jednorázové. |
| 住所が変わりました。変更届を出します。 | Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu. | Moje adresa se změnila. Pošlu oznámení o změně. |
| Bod | Jednorázová výjimka | Daňové přiznání |
|---|---|---|
| SZO | Placení lidé, kteří nemusí podávat přiznání | Kdokoli, a vyžaduje pro OSVČ |
| Kolik obcí | Pět nebo méně | Jakékoli číslo |
| Co posíláte | Pro každou obec jeden formulář | Jedno vrácení se všemi účtenkami |
| Lhůta | Musí dorazit do 10. ledna příštího roku | Normální období pro daňové přiznání |
| Kde se objeví odpočet | To vše na dani z pobytu v příštím roce | Vrácení daně z příjmu plus rezidentní daň |
Několik darů stejné obci se počítá jako jeden. Pokud podáváte daňové přiznání z jakéhokoli důvodu, například odpočet léčebných výloh, jednorázové aplikace se ruší a každý dar musí jít do přiznání. Pokud se po podání přihlášky přestěhujete, zašlete obci oznámení o změně, a to rovněž do 10. ledna.
Jak o tom mluvit s kolegou
Furusato nōzei je bezpečné a přátelské téma pro malé rozhovory, zejména na konci podzimu a v prosinci, kdy lidé spěchají s darováním před koncem roku. Upozorňujeme, že dar se počítá v kalendářním roce, kdy jej zaplatíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年のふるさと納税、もうした？ | Kotoshi no furusato nōzei, mō shita? | Spolupracovník: Už jste letos udělali svou furusato nōzei? (neformální) |
| まだです。おすすめはありますか。 | Mada desu. Osusume wa arimasu ka. | Vy: Ještě ne. Nějaká doporučení? |
| お米の定期便が便利だよ。 | Okome no teikibin ga benri da yo. | Kolega: Rýže v pravidelných dodávkách se hodí. |
| ワンストップの書類、忘れないでね。 | Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne. | Spolupracovník: Nezapomeňte na jednorázové papíry. |
| 一月十日までですよね。 | Ichigatsu tōka made desu yo ne. | Vy: Je do 10. ledna, že? |
Časté chyby
- Darujte daleko nad svůj limit, protože dárek vypadal dobře. Extra je skutečný dar bez srážky.
- Zmeškání termínu 10. ledna pro jednorázové formuláře, které vás pak nutí podat daňové přiznání.
- Pomocí jednorázového a následného podání daňového přiznání k léčebným výlohám bez uvedení darů.
- Darování pod jménem partnera s vaší kartou nebo s adresou, která se liší od záznamu rezidenta.
- Očekávání daru od vlastní obce. Obce obecně neposílají dárky vlastním obyvatelům.
- Darování v roce, kdy opustíte Japonsko, aniž byste si ověřili, zda budete i poté platit rezidentskou daň.
- Zapomeňte na to, že se odpočet objeví o rok později: podívejte se na daňové přiznání pro příští rok, kde je dar zobrazen jako odpočet, a zeptejte se města, zda chybí.
Když se přestěhujete nebo odjedete z Japonska
Odpočet je k vám připojen prostřednictvím vašeho záznamu o obyvateli, takže na změnách adresy záleží. Pokud jste využili výjimku z jednoho místa a poté se přestěhovali před koncem ledna, zašlete každé obci do 10. ledna oznámení o změně shinsei jikō henkō todokede, aby se informace dostaly do vašeho nového města. Pokud se přestěhujete později v průběhu roku, bude srážka následovat vaši rezidentní daň do místa, kde jste bydleli k 1. lednu.
Větším rizikem je odchod z Japonska. Jednorázový odpočet je plně převzat z rezidenční daně pro příští rok a rezidentní daň je účtována městem, kde jste bydleli k 1. lednu. Pokud odjedete řekněme v listopadu a odstěhujete se před 1. lednem, obvykle není třeba snížit daň z pobytu a dar zůstane darem. Pokud budete stále registrováni k 1. lednu a zaplatíte daň z pobytu v daném roce, uplatní se odpočet. V případě pochybností se před darováním zeptejte na daňovém oddělení vašeho městského úřadu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 申請事項変更届出書 | shinsei jikō henkō todokedesho | oznámení o změně pro jednorázovou aplikaci |
| 引っ越したので、住所を変更したいです。 | Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu. | Přestěhoval jsem se, takže bych rád změnil adresu. |
| 来年の住民税から引かれますか。 | Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka. | Bude v příštím roce odečtena daň z pobytu? |
| 年内に帰国する予定です。 | Nennai ni kikoku suru yotei desu. | Plánuji opustit Japonsko před koncem roku. |
Naučte se slova z formulářů do prosince
Nabitá sezóna je koncem roku, proto se naučte slovní zásobu brzy. Zeptejte se Mocchi na něco jako „Vyrobte si kartičky pro slova ve tvaru furusato nōzei a vyzkoušejte mě na ně“, a vytvoří karty s /create-flashcards a přivede je zpět s /review-flashcards, až budou splatné. Pokud jedno slovo stále uniká, Mocchi si ho zapamatuje a vrátí se k němu.
Pro rychlé procvičení rozpoznávání přidejte tyto karty do Kotoba Stack v sekci her, aby se 控除, 寄附 a 申請書 staly okamžitým čtením namísto hádanek.