Japonský vzdělávací blog
Praktické průvodce mluvením, gramatikou, výslovností, poslechem a plánováním studia, napsané pro studenty, kteří chtějí používat japonštinu v reálném životě.
Všechny články · Strana 20
Maa Maa Význam: Tak-tak, není to špatné a teď, teď v japonštině
Māmā (まあまあ, často psáno maa maa) znamená tak-tak nebo ne špatné: lepší než chudé, ale ne skvělé. Když to říkáte o svých vlastních věcech, je to často skromné a může to znamenat docela dobře, o snaze někoho jiného to může znít vlažně a s uklidňujícím tónem to znamená teď, teď, v klidu.
9 min čteníSekkaku Význam: Vytěžit z toho maximum a laskavě odmítnout
Sekkaku (せっかく) ukazuje na něco cenného, co si vyžádalo úsilí nebo je to vzácná šance, a to znamená zhruba od té doby, co tu šanci máme, po všech těch problémech nebo laskavosti od vás. Sekkaku dakara znamená, pojďme z toho vytěžit maximum, sekkaku ... noni vyjadřuje zklamání, že úsilí vyšlo vniveč, a sekkaku desu ga je jemný způsob, jak nabídku odmítnout.
9 min čteníToriaezu Význam: とりあえず, prozatím, první a jen na začátek
Toriaezu (とりあえず) znamená „prozatím“, „pro začátek“ nebo „alespoň pro tuto chvíli“. Je to první krok nebo dočasné řešení, jako v toriaezu biiru, 'pivo na začátek', věta, kterou mnoho lidí říká, když sedí u izakaya.
11 min čteníNakanaka Význam: なかなか, docela dobře a ne snadno
Nakanaka (なかなか) má dva hlavní významy. S kladným slovem to znamená „docela“ nebo „hezká“, lepší, než se očekávalo: nakanaka ii, docela dobré. Se záporem to znamená „nesnadno“ nebo „prostě nebude“: nakanaka konai, prostě to nepřijde.
10 min čteníRiajuu Význam: リア充, japonský slang pro plný skutečný život
Riajuu (リア充, riajū) je japonský internetový slang pro někoho, jehož skutečný, offline život je plný a šťastný: přátelé, plány a často i partner. Je to zkratka pro riaru ga jūjitsu shite iru, 'jejich skutečný život je naplňující', a obvykle se říká s hravou závistí.
10 min čteníShindoi Význam: しんどい vs Darui vs Kitsui, Tři druhy tvrdých
Shindoi (しんどい) znamená 'vyčerpávající', 'obtížně' nebo 'Jsem opotřebovaný', pro tělo nebo mysl. Darui (だるい) je těžký, pomalý pocit a kitsui (きつい) popisuje něco těsného, náročného nebo drsného. Všechny tři jsou každodenní slova, když jsou věci těžké.
10 min čteníErai Význam: えらい jako skvělý, důležitý, hrozný a únavný
Erai (偉い, えらい) nejprve znamená „skvělý, obdivuhodný“ a „důležitý, vysoce postavený“. V běžné řeči to také znamená „strašné, vážné“, jako v erai koto ni natta, věci se staly vážnými, a v Kansai a dalších oblastech to může znamenat „velmi“ nebo dokonce „vyčerpávající“.
10 min čteníIi Kanji Význam: いい感じ, Pěkné, jde to dobře a tak akorát
Ii kanji (いい感じ) znamená 'hezký', 'vypadá dobře', 'jde dobře' nebo 'tak akorát'. Kanji je zde 感じ, pocit nebo dojem, nikoli 漢字, postavy, takže ii kanji je doslova „dobrý pocit“ z toho, jak něco vypadá, funguje nebo probíhá.
10 min čteníIchiou Význam: 一応, jen pro případ, více či méně, technicky
Ichiou (一応, ichiō) znamená „pro každý případ“, „víceméně“, „prozatím“ nebo „technicky“. Zmírňuje to tvrzení: udělali jste to, ale ne dokonale; kontrolujete, ale pouze pro jistotu; máte titul, ale nechcete se chlubit.
10 min čteníKawaisou Význam: かわいそう, ubohá věc a laskavější způsoby, jak to říct
Kawaisou (かわいそう, kawaisō) znamená 'chudák', 'žalostný' nebo 'je mi jich líto'. Je to lítost, ne roztomilost a je to přirozené pro zvířata, děti a příběhy, ale řečeno přímo dospělému to může znít povýšeně, takže vlídnější fráze jako sore wa tsurai ne často fungují lépe.
10 min čteníOtona Význam: 大人, Otonappoi, Otonagenai a Otona-gai
Otona (大人) znamená „dospělý“ nebo „dospělý“. Kolem toho japonština staví mnoho každodenních slov: otonappoi, dospěle vypadající; otonagenai, dětinské pro dospělého; otona-gai, nakupovat ve velkém něco, o čem jste jako malí mohli jen snít; a otona no aji, chuť pro dospělé.
10 min čteníJitsu Wa Význam: 実は, Skutečně a říkat pravdu
Jitsu wa (実は) znamená „ve skutečnosti“, „abych řekl pravdu“ nebo „věc je“. Signalizuje, že se chystáte prozradit něco, co posluchač ještě neví: novinky, přiznání, překvapivý fakt nebo pozadí laskavosti, o kterou se hodláte zeptat.
10 min čteníPraktické návody
Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení
Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.