যে চারটি নোটিশ-শব্দে প্রথমে চোখ রাখবেন
আপনি সম্পূর্ণ পাঠ্য পড়ার আগে, চারটি অভিব্যক্তি শিখুন যা আপনাকে বলে যে এটি কী ধরনের বিজ্ঞপ্তি এবং এটি কার জন্য। আপনি প্রায় যেকোনো বিল্ডিংয়ে নোটিশে তাদের দেখতে পাবেন।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | Dansui no oshirase | নোটিশ: পানি বন্ধ থাকবে |
| 排水管の清掃 | haisuikan no seisō | ড্রেনের পাইপ পরিষ্কার |
| 居住者各位 | kyojūsha kakui | সব বাসিন্দার প্রতি |
| ご協力ください。 | Gokyōryoku kudasai. | অনুগ্রহ করে সহযোগিতা করুন। |
নোটিশ, প্রথম অংশ: পানি বন্ধ
নোটিশের প্রথমার্ধে জল বিভ্রাট ঘোষণা করা হয়েছে। তারিখ, সময় এবং আপনি কি ব্যবহার করতে পারবেন না তা খুঁজুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 居住者各位 | Kyojūsha kakui | সকল বাসিন্দাদের কাছে |
| 断水および排水管清掃のお知らせ | Dansui oyobi haisuikan seisō no oshirase | জল বিভ্রাট এবং ড্রেন পাইপ পরিষ্কারের বিজ্ঞপ্তি |
| いつもご協力いただき、ありがとうございます。 | Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu. | আপনার অব্যাহত সহযোগিতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。 | Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu. | নীচের মত জল সরবরাহ বন্ধ করা হবে যাতে জল সরঞ্জাম পরিদর্শন করা যেতে পারে। |
| 日時:十一月十二日(木)午前十時~午後三時 | Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji | তারিখ এবং সময়: বৃহস্পতিবার 12 নভেম্বর, সকাল 10 টা থেকে বিকাল 3 টা পর্যন্ত। |
| 断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | বিভ্রাটের সময়, আপনি ট্যাপ, টয়লেট, ওয়াশিং মেশিন ইত্যাদি ব্যবহার করতে পারবেন না। |
| トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。 | Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu. | আপনি যদি আগে থেকে একটি বালতি বা অনুরূপ জল সংরক্ষণ করেন, আপনি টয়লেট ফ্লাশ করতে পারেন। |
| 断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。 | Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu. | বিভ্রাটের পরে, জল কিছুক্ষণের জন্য মেঘলা থাকতে পারে। |
নোটিশ, দ্বিতীয় অংশ: ড্রেন পরিষ্কার
দ্বিতীয়ার্ধটি একটি ভিন্ন দিন সম্পর্কে এবং আপনাকে আরও জিজ্ঞাসা করে। কর্মীরা আসার আগে আপনাকে কী করতে হবে তা দেখুন এবং তারিখটি আপনার উপযুক্ত না হলে সময়সীমা।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| また、十一月十九日(木)には、各部屋の排水管の清掃が行われます。 | Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu. | এছাড়াও, 19 নভেম্বর বৃহস্পতিবার, প্রতিটি ফ্ল্যাটের ড্রেন পাইপ পরিষ্কার করা হবে। |
| 作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。 | Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu. | শ্রমিকরা প্রতিটি ফ্ল্যাটে প্রবেশ করবে, তাই দয়া করে বাড়িতে থাকুন। |
| 台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。 | Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai. | রান্নাঘর, বাথরুম এবং ওয়াশরুমের ড্রেনের চারপাশের কিছু পরিষ্কার করুন। |
| 作業の時間は、部屋番号によって異なります。 | Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu. | কাজের সময় আপনার ফ্ল্যাট নম্বরের উপর নির্ভর করে। |
| 詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。 | Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu. | নিচতলায় বুলেটিন বোর্ডে সঠিক সময় পোস্ট করা হবে। |
| ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。 | Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai. | তারিখটি অসুবিধাজনক হলে, 16 নভেম্বরের মধ্যে ব্যবস্থাপনা কোম্পানির সাথে যোগাযোগ করুন। |
| ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。 | Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu. | আমরা অসুবিধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী এবং আপনার বোঝাপড়া এবং সহযোগিতার জন্য অনুরোধ করছি। |
| みどり管理株式会社 | Midori Kanri Kabushiki-gaisha | Midori ব্যবস্থাপনা কোং, লি. |
শব্দভাণ্ডার নোট
বিল্ডিং নোটিশগুলিতে আনুষ্ঠানিক কাঞ্জি শব্দ ব্যবহার করা হয় যেখানে বক্তৃতা সহজ শব্দগুলি ব্যবহার করবে। গ্লস প্রতিদিনের অর্থ দেয় এবং নীচের নোটটি কয়েকটি কথ্য সমতুল্য দেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 断水 | dansui | জল বিভ্রাট, জল কাটা |
| 給水設備 | kyūsui setsubi | জল সরবরাহ সরঞ্জাম |
| 点検 | tenken | পরিদর্শন, চেক |
| 下記のとおり | kaki no tōri | নীচে বর্ণিত হিসাবে |
| 日時 | nichiji | তারিখ এবং সময় |
| 濁る | nigoru | মেঘলা, কর্দমাক্ত হওয়া |
| 作業員 | sagyōin | কর্মী, প্রযুক্তিবিদ |
| 在宅 | zaitaku | বাড়িতে থাকা |
| 排水口 | haisuikō | ড্রেন (খোলা) |
| 掲示板 | keijiban | বুলেটিন বোর্ড, নোটিশ বোর্ড |
| 管理会社 | kanri gaisha | ব্যবস্থাপনা কোম্পানি |
বক্তৃতায়, একজন প্রতিবেশী 断水する এর পরিবর্তে 水が止まる, 在宅 এর পরিবর্তে 家にいる বলবেন এবং 片付ける একই থাকবে। উভয় সংস্করণ শনাক্ত করা আপনাকে বিজ্ঞপ্তি পড়তে এবং তারপর এটি সম্পর্কে কথা বলতে দেয়৷
ব্যাকরণ নোট: আনুষ্ঠানিক সুরের পেছনের প্যাটার্ন
1. 〜ておけば এবং 〜ておいてください: আগাম প্রস্তুতি। ためておけば মানে যদি আপনি এটি আগে থেকে সংরক্ষণ করেন, এবং 片付けておいてください আপনাকে শ্রমিকদের আসার আগে জিনিসগুলি পরিষ্কার করতে বলে।
2. নির্ধারিত কাজের জন্য প্যাসিভ: 清掃が行われます (পরিষ্কার করা হবে) এবং 掲示板に貼り出されます (পোস্ট করা হবে)। নোটিশটি কাজ সম্পর্কে যত্নশীল, কে এটি করে সে সম্পর্কে নয়, তাই প্যাসিভটি স্বাভাবিক পছন্দ।
3. 〜場合は: যে ক্ষেত্রে। ご都合が悪い場合は 都合が悪かったら এর চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক এবং এটি নোটিশ, চুক্তি এবং নির্দেশাবলীতে আদর্শ।
4. 〜によって異なる: এর উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হয়। 部屋番号によって異なります মানে এটি ফ্ল্যাট নম্বরের উপর নির্ভর করে। আপনি যখন এটি দেখতে পাবেন, অন্য কোথাও বিশদ তালিকাটি সন্ধান করুন, এখানে বুলেটিন বোর্ড।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 明日の分も、今日買っておけば安心です。 | Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu. | প্যাটার্ন 1: আপনি যদি আগামীকালের শেয়ারটি আজকেও ক্রয় করেন তবে আপনাকে চিন্তা করতে হবে না। |
| 来週、エレベーターの点検が行われます。 | Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu. | প্যাটার্ন 2: লিফটটি পরের সপ্তাহে পরিদর্শন করা হবে। |
| 鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。 | Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai. | প্যাটার্ন 3: আপনি যদি আপনার চাবি হারিয়ে ফেলেন, অনুগ্রহ করে অবিলম্বে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন। |
| ごみの日は、地域によって異なります。 | Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu. | প্যাটার্ন 4: আবর্জনা সংগ্রহের দিন এলাকা অনুসারে পরিবর্তিত হয়। |
| 管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。 | Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo. | প্রতিবেশী: তত্ত্বাবধায়কের মতে, একটি ফ্ল্যাটে প্রায় ত্রিশ মিনিট লাগে। |
প্রতিবেশীরা প্রায়ই によると এবং らしい সহ অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় নোটিশের তথ্য দেয়, যেমন শেষ উদাহরণে। এভাবেই আনুষ্ঠানিক নোটিশ লিফটে দৈনন্দিন কথোপকথনে পরিণত হয়।
চিঠির বাক্সে আরও যে নোটিশ পাবেন
একবার আপনি এই বিজ্ঞপ্তিটি পড়তে পারলে, বেশিরভাগ অন্যরা বিভিন্ন বিশেষ্য সহ একই প্যাটার্ন অনুসরণ করে। এই শিরোনামগুলি জাপানি অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংগুলিতে সাধারণ, যদিও যা প্রয়োজন তা বিল্ডিং অনুসারে পরিবর্তিত হয়, তাই সর্বদা বিস্তারিত পড়ুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 停電のお知らせ | Teiden no oshirase | বিদ্যুৎ বিভ্রাটের বিজ্ঞপ্তি |
| 消防設備点検のお知らせ | Shōbō setsubi tenken no oshirase | একটি অগ্নি সরঞ্জাম পরিদর্শন বিজ্ঞপ্তি |
| 外壁工事のお知らせ | Gaiheki kōji no oshirase | বাইরের দেয়ালের কাজের বিজ্ঞপ্তি |
| 騒音についてのお願い | Sōon ni tsuite no onegai | আওয়াজ সম্পর্কে একটি অনুরোধ |
- একটি শিরোনাম যা শেষ হয় お知らせ তথ্য; お願い-এ শেষ হওয়া একটি অনুরোধ, প্রায়শই শব্দ, আবর্জনা বা সাইকেল সম্পর্কে একটি নম্র অভিযোগ।
- ফায়ার ইকুইপমেন্ট পরিদর্শনের জন্য প্রায়শই কাউকে টেকনিশিয়ানদের স্মোক অ্যালার্ম চেক করতে দিতে হয়, অনেকটা এখানে ড্রেন পরিষ্কারের মতো।
- যদি একটি নোটিশ 入室 উল্লেখ করে (আপনার রুমে প্রবেশ করে), তারিখটি সাবধানে পরীক্ষা করুন এবং আপনি সেখানে না থাকলে ব্যবস্থাপনা কোম্পানির সাথে যোগাযোগ করুন।
বোধগম্যতার প্রশ্ন
ভদ্র জাপানি ভাষায় উত্তর দিন। এই প্রশ্নগুলি একজন ব্যস্ত বাসিন্দার সত্যিই উত্তর দেওয়া দরকার।
- প্রশ্ন 1: জল বিভ্রাটের সময় আপনি কী ব্যবহার করতে পারবেন না?
- প্রশ্ন 2: 19 নভেম্বর আপনাকে কী করতে হবে?
- প্রশ্ন 3: 19 নভেম্বর অসুবিধাজনক হলে আপনার কী করা উচিত?
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | উত্তর 1: ট্যাপ, টয়লেট, ওয়াশিং মেশিন এবং আরও অনেক কিছু। |
| 家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。 | Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu. | উত্তর 2: বাড়িতে থাকুন এবং ড্রেন থেকে দূরে জিনিস পরিষ্কার করুন। |
| 十一月十六日までに管理会社に連絡します。 | Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu. | উত্তর 3: 16 নভেম্বরের মধ্যে ব্যবস্থাপনা কোম্পানির সাথে যোগাযোগ করুন। |
জোরে পড়ার একটি ছোট রুটিন
আনুষ্ঠানিক নোটিশগুলি খুব কমই জোরে পড়া হয়, তবে এটি করা বাক্যাংশগুলিকে আটকে রাখতে সহায়তা করে এবং আপনি যখন ম্যানেজমেন্ট কোম্পানিকে ফোন করেন তখন আপনার সেগুলির প্রয়োজন হবে।
- তারিখ লাইন জোরে পড়ুন: তারিখ, সপ্তাহের দিন এবং সময়. তারিখগুলি হল অংশ যা শিক্ষার্থীরা প্রায়শই ভুল করে।
- সূত্রগুলো জোরে জোরে তিনবার পড়ুন: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします।
- শান্ত, এমনকি গতিতে অংশ 2 পড়ুন, যেন আপনি এটি কোনও প্রতিবেশীর কাছে পড়ছেন।
- কঠিন উচ্চারণগুলো অনুশীলন করুন: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) এবং 掲示板 (keijiban)।
- নোটিশটি 来週, 水が止まるんだって দিয়ে শুরু করে তিনটি অনানুষ্ঠানিক বাক্যে কী জিজ্ঞাসা করে তা বলুন।
পরের নোটিশটি নিজেই সামলান
পরের বার যখন আপনার মেলবক্সে একটি নোটিশ আসে, /explain এর পরে সবচেয়ে কঠিন লাইনটি Mocchi টাইপ করুন। Mocchi প্রকৃত নির্দেশ থেকে আনুষ্ঠানিক সূত্রকে আলাদা করে এবং আপনাকে বলে, যদি কিছু হয়, আপনার কি করতে হবে। যদি নোটিশগুলি নিয়মিত মাথাব্যথা হয়, আপনার পড়াশোনার পরিকল্পনায় কিছু নোটিশ শব্দ যোগ করতে বলুন Mocchi; এটি তাদের ট্র্যাক রাখে এবং সংক্ষিপ্ত পর্যালোচনাগুলিতে তাদের ফিরিয়ে আনে।
তারিখ পরিবর্তন করার জন্য যখন আপনাকে ম্যানেজমেন্ট কোম্পানিকে কল করতে হবে, প্রথমে রিহার্সেল করুন। AI Sensei-এ, ম্যানেজমেন্ট অফিসে ব্যক্তিকে খেলতে বলুন Yamada-sensei, ব্যাখ্যা করুন যে আপনি 19 তারিখে বাড়িতে থাকতে পারবেন না এবং অন্য সময় জিজ্ঞাসা করুন।

