চারটি বাক্যে গ্রীষ্মের কার্ড
এই চারটি বাক্যাংশ গ্রীষ্মকালীন শুভেচ্ছা কার্ডের মেরুদণ্ড। প্রথমটি একটি মিড সামার কার্ড খোলে; দ্বিতীয়টি হল গ্রীষ্মের শেষের সমতুল্য; তৃতীয়টি সবচেয়ে সাধারণ বন্ধ; এবং চতুর্থটি ঋতু শব্দটি প্রায়শই তারিখের পাশে লেখা।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます | Shochū omimai mōshiagemasu | আপনাকে গ্রীষ্মের শুভেচ্ছা |
| 残暑見舞い | zansho mimai | গ্রীষ্মের শেষের শুভেচ্ছা কার্ড |
| ご自愛ください | gojiai kudasai | দয়া করে নিজের খুব যত্ন নেবেন |
| 盛夏 | seika | গ্রীষ্মের মাঝামাঝি (তারিখের জায়গায় লেখা হয়) |
Mimai মানে কোনো কঠিন কিছুর মধ্য দিয়ে যাওয়া কাউকে দেখা বা অনুসন্ধান করা, একই শব্দ byōki mimai-এ ব্যবহৃত, অসুস্থ কাউকে দেখতে যাওয়া। গ্রীষ্মকালীন কার্ড পাঠক কীভাবে উত্তাপের সাথে মোকাবিলা করছেন তা জিজ্ঞাসা করার জন্য একটি লিখিত পরিদর্শন।
কখন কোন কার্ড পাঠাবেন
একটি কার্ড থেকে অন্য কার্ডে সুইচটি ঐতিহ্যগত ঋতু ক্যালেন্ডারের সাথে আবদ্ধ। Risshū, সেই ক্যালেন্ডারে শরতের শুরু, প্রায় ৭ বা ৮ আগস্ট পড়ে। এর আগে, এটি এখনও মধ্য গ্রীষ্ম, shochū; এর পরে, অবশিষ্ট তাপ হল zansho, দীর্ঘস্থায়ী তাপ। shochū সময়কালের শুরু কম স্থির: অনেক লোক বর্ষাকাল শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করে, এবং অন্যরা শুরু হয় shōsho থেকে, জুলাইয়ের শুরুতে একটি মৌসুমী দিন।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 梅雨が明けたら出します。 | Tsuyu ga aketara dashimasu. | বর্ষা শেষ হলেই পাঠাবো। |
| 立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。 | Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu. | শরৎ আনুষ্ঠানিকভাবে শুরু হয়েছে, তাই আমি গ্রীষ্মের শেষের কার্ড পাঠাব। |
| 残暑お見舞い申し上げます | Zansho omimai mōshiagemasu | গ্রীষ্মের শেষের দিকে আপনাকে শুভেচ্ছা |
| কার্ড | মোটামুটি যখন | খোলার লাইন |
|---|---|---|
| Shochū mimai (暑中見舞い) | জুলাইয়ের প্রথম বা মাঝামাঝি থেকে প্রায় 7 আগস্ট | 暑中お見舞い申し上げます |
| Zansho mimai (残暑見舞い) | প্রায় 8 আগস্ট থেকে আগস্টের শেষ পর্যন্ত | 残暑お見舞い申し上げます |
চার অংশের কাঠামো
একটি গ্রীষ্মকালীন কার্ড ছোট, সাধারণত বড় উদ্বোধনী শুভেচ্ছার নীচে কয়েকটি লাইন। ক্রমটি স্থির করা হয়েছে, যা প্রতিটি অংশের জন্য একটি নির্দিষ্ট বাক্যাংশ জানার পরে লিখতে সহজ করে তোলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。 | Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka. | প্রচণ্ড তাপ চলতেই থাকে; তুমি কেমন আছো? (আনুষ্ঠানিক) |
| おかげさまで、私は元気に過ごしております。 | Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu. | ধন্যবাদ, আমি ভালো আছি। (নম্র) |
| 暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai. | এই প্রচন্ড গরমে, দয়া করে নিজের যত্ন নিন। (আনুষ্ঠানিক) |
| 令和九年 盛夏 | Reiwa kyūnen seika | গ্রীষ্মের মাঝামাঝি, Reiwa 9 (2027) (তারিখ লাইন) |
- অভিবাদন: প্রারম্ভিক লাইন, বাকিদের চেয়ে বড় লেখা, অন্য কোন শব্দ ছাড়া।
- পাঠকের পরে জিজ্ঞাসা: তাপ সম্পর্কে একটি লাইন এবং তাদের স্বাস্থ্য সম্পর্কে একটি প্রশ্ন।
- আপনার খবর: আপনার, আপনার পরিবার বা আপনার পড়াশোনা সম্পর্কে এক বা দুটি বাক্য।
- সমাপ্তি: বাকি গ্রীষ্মের মাধ্যমে তাদের স্বাস্থ্যের জন্য একটি ইচ্ছা, তারপর তারিখ লাইন।
Atsusa kibishiki ori একটি পুরানো বিশেষণ ফর্ম ব্যবহার করে, kibishiki, যা আনুষ্ঠানিক অক্ষরে টিকে থাকে। আপনার বক্তৃতায় এটি ব্যবহার করার দরকার নেই; একটি বন্ধুত্বপূর্ণ কার্ডে, atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka ঠিক আছে। Zansho কার্ডগুলি প্রায়শই seika এর পরিবর্তে তারিখের রেখা banka, গ্রীষ্মের শেষের দিকে, অথবা মাস hachigatsu দিয়ে শেষ করে।
শিক্ষক বা হোস্ট পরিবারের জন্য একটি নমুনা কার্ড
এই ভদ্র কার্ডটি একজন প্রাক্তন শিক্ষক, একজন হোস্ট পরিবার, একজন বাড়িওয়ালা যার সাথে আপনি যান বা একজন সিনিয়র সহকর্মীর জন্য কাজ করে। এটি কঠোর না হয়ে ভদ্র এবং নম্র ফর্ম ব্যবহার করে। আপনি এটি অনুলিপি করার আগে এটিকে একবার জোরে জোরে পড়ুন এবং আপনার সম্পর্কে সত্য কিছুতে নিউজ লাইন পরিবর্তন করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | আপনাকে মধ্য গ্রীষ্মের শুভেচ্ছা। |
| 毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。 | Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka. | এটা প্রতিদিন গরম; আপনি কি ভালো আছেন, Sensei? |
| 私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。 | Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu. | এই গ্রীষ্মে আমি JLPT N3 এর জন্য অধ্যয়ন করছি। |
| 先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。 | Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu. | আপনি আমাকে যা শিখিয়েছেন তা মনে রেখে আমি প্রতিদিন কঠোর পরিশ্রম করছি। |
| まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。 | Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai. | তাপ আরও কিছুক্ষণ থাকবে, তাই নিজের যত্ন নিন। |
বন্ধুর জন্য আরও হালকা একটি কার্ড
বন্ধুদের সাথে, কাঠামো থাকে তবে ভাষা শিথিল হয়। অনেক লোক এখনও স্থির অভিবাদন দিয়ে শুরু করে, কারণ এটি কার্ডটিকে গ্রীষ্মকালীন কার্ড হিসাবে চিহ্নিত করে এবং তারপরে সাধারণ রূপে চলে যায়। একটি উইন্ড চিম, গোল্ডফিশ বা তরমুজের একটি ছোট অঙ্কন একটি সাধারণ স্পর্শ। এই চিত্রগুলির সাথে গ্রীষ্মের থিমযুক্ত পোস্টকার্ডগুলি স্টেশনারি দোকানে এবং পোস্ট অফিসগুলিতে বিক্রি হয় এবং অনেক লোক এখন ইমেল বা একটি মেসেজিং অ্যাপের মাধ্যমে একই বার্তা পাঠায়৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 暑中お見舞い申し上げます! | Shochū omimai mōshiagemasu! | মধ্য গ্রীষ্মের শুভেচ্ছা! |
| 毎日暑いね。元気にしてる? | Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru? | এটা প্রতিদিন তাই গরম. কেমন আছেন? (অনানুষ্ঠানিক) |
| こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。 | Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo. | গত সপ্তাহে প্রথমবার আতশবাজি দেখতে গিয়েছিলাম। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 夏バテしないように気をつけてね。 | Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne. | খেয়াল রাখবেন গরমে যেন নষ্ট না হয়। (অনানুষ্ঠানিক) |
| また秋に会おうね! | Mata aki ni aō ne! | আবার দেখা হোক শরতে! (অনানুষ্ঠানিক) |
গ্রীষ্মের কার্ডের উত্তর দেওয়া
আপনি যদি একটি কার্ড পান, একটি সংক্ষিপ্ত উত্তর বিনয়ী হয়. কার্ডের জন্য তাদের ধন্যবাদ, আপনার নিজস্ব সংবাদের একটি অংশ ভাগ করুন এবং একই যত্নশীল ইচ্ছার সাথে বন্ধ করুন। যদি উত্তরটি risshū এর পরে বেরিয়ে যায়, তবে গ্রীষ্মের শেষের দিকে খোলার জন্য স্যুইচ করুন এমনকি তাদের কার্ডটি গ্রীষ্মের মাঝামাঝি হলেও।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | গ্রীষ্মের শেষের দিকে আপনাকে শুভেচ্ছা। |
| 暑中見舞いをありがとうございました。 | Shochū mimai o arigatō gozaimashita. | আপনার গ্রীষ্ম কার্ডের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| お元気そうで安心しました。 | Ogenki sō de anshin shimashita. | আপনি ভালো আছেন শুনে আমি স্বস্তি পেলাম। |
| 暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。 | Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne. | এটি ক্যালেন্ডার অনুসারে শরৎ, কিন্তু গরম দিন চলতে থাকে। |
| くれぐれもお体を大切に。 | Kuregure mo okarada o taisetsu ni. | দয়া করে নিজের যত্ন নিন। |
Koyomi no ue de wa aki desu ga, এটি ক্যালেন্ডার অনুসারে শরৎকাল, কিন্তু..., একটি zansho কার্ডের ক্লাসিক খোলার ধারণা। গ্রীষ্ম আনুষ্ঠানিকভাবে শেষ হওয়ার পরে আপনি কেন তাপ নিয়ে লিখছেন তা সুন্দরভাবে ব্যাখ্যা করে।
গ্রীষ্মের কার্ডে শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল
- আগস্টের মাঝামাঝি একটি shochū mimai পাঠানো হচ্ছে। risshū এর পরে, এটি zansho mimai হওয়া উচিত।
- shochū বা zansho ছাড়া omimai mōshiagemasu লেখা। ঋতু শব্দটি এটিকে গ্রীষ্মকালীন কার্ড করে তোলে।
- নিজেকে বর্ণনা করতে gojiai kudasai ব্যবহার করে। এটা শুধুমাত্র পাঠকের জন্য একটি ইচ্ছা; কখনও লিখুন না watashi mo jiai shimasu।
- একই প্রফুল্ল স্বরে শোকে একটি পরিবারকে গ্রীষ্মকালীন কার্ড পাঠানো। কাস্টমস পরিবর্তিত হয়, তাই উদযাপনের অঙ্কন ছাড়াই এটি সহজ এবং মৃদু রাখুন।
- অত্যধিক খবর যোগ করা. এক বা দুই লাইনই যথেষ্ট; কার্ডটি পাঠক সম্পর্কে।
এই গ্রীষ্মে একটি কার্ড লিখে পাঠিয়ে দিন
আপনার কার্ডটি খসড়া করুন এবং এটি কার জন্য একটি নোট সহ এটি Mocchi-তে পাঠান, উদাহরণস্বরূপ: /correct আমার shochū mimai আমার প্রাক্তন জাপানি শিক্ষকের কাছে। Mocchi সেট বাক্যাংশগুলি পরীক্ষা করে, আপনাকে বলে যে কোনও লাইন শিক্ষকের পক্ষে খুব অনানুষ্ঠানিক কিনা এবং বন্ধুর জন্য একটি হালকা সংস্করণের পরামর্শ দেয়। কারণ Mocchi আপনি যা লিখেছিলেন তা মনে রাখে, পরের গ্রীষ্মে আপনি আবার একই কার্ড দিয়ে সাহায্য করতে বলতে পারেন।
আপনি যখন জোরে বলবেন, উদাহরণস্বরূপ, গ্রীষ্মকালীন ফোন কলে আনুষ্ঠানিক সেট বাক্যাংশগুলিরও একটি স্থির ছন্দের প্রয়োজন। উচ্চারণ প্রশিক্ষকের উপর বাক্যের সূচনা অনুশীলন আপনাকে শুনতে, নিজেকে রেকর্ড করতে এবং একটি টিপ দিয়ে ছন্দ ও পিচের জন্য স্কোর পেতে দেয়।
