擴展組合
它們的形成方式與本機組合相同，即在基本字元後面加上小元音，但它們使用平假名不使用的基本字元和配對。
它們的存在是為了寫出日語所缺乏的聲音，而且它們經常出現在外來詞、品牌名稱和外國人名中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ティ | ti | 正如在聚會中 |
| ディ | di | 如光碟所示 |
| トゥ | tu | 正如兩個 |
| ファ | fa | 就像扇子裡一樣 |
| ウィ | wi | 與本週一樣 |
| シェ | she | 就像在外殼中一樣 |
儘管用兩個字符書寫，但每個字符都是一個節拍，遵循與本地組合相同的規則。
聽起來無可比擬
如果沒有設計出組合，則使用常規替代，並且替代足夠一致以可預測。
了解它們可以讓您猜測一個不熟悉的外來詞將如何書寫，這在閱讀品牌名稱和技術術語時非常有用。
| 外國聲音 | 通常會變成 | 筆記 |
|---|---|---|
| th, 清音 | s | 三、思考 |
| th, 濁音 | z | 這、那 |
| v | 乙 | 或是專門的角色 |
| 我 | r | 日語沒有l |
| 斯 | 石 | 不會發出 si 音 |
| 尾輔音 | 輔音加 u 或 o | 添加節拍 |
最後一行是外來詞比原始詞長的原因。每個無法結束音節的子音都有一個母音，每個加的母音都是一個拍子。
v 問題
日語有一種專門的 v 書寫方式，使用帶有讀音標記的字符，但實際上 b 行的使用頻率要高得多，特別是在較早進入該語言的單字中。
兩者都是正確的，而且你都會遇到兩者。對於你自己的名字，選擇一個並保留它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | 小提琴，附 b |
| ヴァイオリン | vaiorin | 小提琴，帶有 v 字符 |
| ビデオ | bideo | 視頻，帶 b |
| ベトナム | Betonamu | 越南，有b |
| ヴィクトリア | Vikutoria | 維多利亞，帶有 v 字符 |
| バン | ban | 貨車，附 b |
b 拼字在既定單字中占主導地位。 v 字元更多地出現在較新的借用詞和作者想要表示原始聲音的名稱中。
渲染自己的名字
這實際上很重要，因為你的片假名名字將出現在合約、銀行帳戶、居住記錄和送貨標籤上，這些記錄是相互匹配的。
因此，一致性比準確性更重要。選擇最接近的合理近似值，將其寫下來，並在各處準確使用該拼寫。
- 用最接近的可用假名或組合來近似每個聲音。
- 在任何不能結束音節的子音後面加上母音。
- 使用名字和姓氏之間的中間點。
- 把它寫下來並拍照，這樣你就可以在櫃檯上展示它。
- 永遠不要改變它，即使後來的拼寫看起來更準確。
說出來所以可以寫
以原始方式發音的外國名字通常無法被日本聽眾解析，因為聲音和節奏無法映射到日語音韻。正確錄製的版本是片假名版本，以日文節奏表示。
這感覺就像念錯了自己的名字，但事實並非如此。您正在向聽眾提供他們可以聽到和寫出的版本。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | 我會用片假名說。 |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | 我會慢慢地說。 |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | 讓我給你看一下它寫下來的。 |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | 它的拼寫與我護照上的拼寫相同。 |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | 請用中間的點將其分開。 |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | 它很長，所以只要我的名字就可以了。 |
閱讀不熟悉的外來語
一旦熟悉了替換，不熟悉的片假名就會變得更容易閱讀，因為您可以從日語發音倒推到原始單字。
該技術是讀取節拍，刪除插入的元音，然後反轉替換。透過練習，大多數外來語在一兩秒鐘內就能解決。
- 首先按節拍閱讀整個單詞，不要猜測。
- 刪除子音後面插入的母音。
- 反轉替換：r 可以是 l，b 可以是 v，s 可以是 th。
- 檢查結果是否是您認識的單字。
- 如果不是，該詞可能來自其他語言或日本製造。