節拍，而不是連字符
該標記看起來像破折號，但行為卻像元音。它將前面的元音擴展了一個完整的音節，這意味著這個詞需要更長的時間並且被計數更長的時間。
這很重要，因為日語透過長度來區分單字。去掉標記的外來詞不是同一個字的隨意版本；這是不同的節拍序列，通常無法辨識。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ビール | bi-i-ru | 三拍：啤酒 |
| ビル | bi-ru | 兩拍：建築 |
| カード | ka-a-do | 三拍：打卡 |
| カド | ka-do | 兩拍 |
| コーヒー | ko-o-hi-i | 四拍：咖啡 |
| スーパー | su-u-pa-a | 四拍：超商 |
它出現在哪裡
該標記絕大多數以片假名出現，片假名意味著藉詞、外國名、擬聲詞和用片假名書寫的強調文字。
由於英語單字經常包含長元音，而日語則用此標記來呈現它們，因此您遇到的大多數外來詞都至少包含一個。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| テーブル | te-e-bu-ru | 四拍：桌子 |
| ケーキ | ke-e-ki | 三拍：蛋糕 |
| メール | me-e-ru | 三拍：電子郵件 |
| ゲーム | ge-e-mu | 三拍：遊戲 |
| ノート | no-o-to | 三拍：筆記本 |
| スポーツ | su-po-o-tsu | 四個節拍：運動 |
每一個都比英文單字所暗示的長一個節拍。計算節拍是清晰地表達節拍的可靠方法。
平假名如何完成同樣的工作
平假名通常不使用破折號。它透過添加元音字元來寫出長元音，添加哪個字元取決於所擴展的元音。
這是值得了解的，因為它解釋了為什麼相同的聲音在兩個腳本中看起來如此不同。
| 母音 | 平假名添加 | 片假名的用途 |
|---|---|---|
| 一個 | あ | ー |
| 我 | い | ー |
| 你 | う | ー |
| e | え或い | ー |
| 哦 | お或う | ー |
e 行和 o 行在平假名中有兩種選擇，單字採用哪一種是由拼字約定而不是發音決定的。
豎立時
日文有橫寫和垂直寫兩種，長元音標記順著文字的方向。在豎立中，它是豎筆畫而不是橫筆畫。
這吸引了只水平閱讀的學習者，因為單字中的垂直線一開始看起來完全是其他東西。
- 橫文字：標記為橫筆畫。
- 垂直排文字：標示為豎排筆畫。
- 無論哪種方式，它都佔據與完整字元相同的空間。
- 標誌、書脊和菜單經常使用垂直排文字。
- 兩個方向上的聲音和節拍計數相同。
隨意且富有表現力的用途
在標準拼字之外，該標記也被用來表達一種拖長的聲音：在廣告、漫畫、休閒訊息中以及代表拖尾或伸展的言語。
在這些用途中，它也可以與平假名一起出現，並且可以重複使用以獲得效果。這是文體而非標準拼法。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| えー | ē | 遲疑的聲音，拖長了 |
| すごーい | sugōi | 太好了，重點說 |
| おいしー | oishī | 美味、隨意的拼寫 |
| やったー | yattā | 歡呼一聲 |
| ええー | eē | 驚喜 |
| どうぞー | dōzō | 熱情地說，走吧 |
這些是隨意的拼寫，在訊息和廣告中很常見。它們不適合正式寫作。
數著節拍
實用技能是計數，而外來詞是理想的材料，因為你已經知道它們的含義，因此你可以集中註意力。
從你自己的生活中取出二十個外來詞，數一下節拍，包括每一個破折號，然後按照這個長度說出每個詞。大多數學習者發現他們幾乎所有的單字都說得短一兩拍。
發音實驗室在這裡很有用，因為節拍計數是明確的：縮短的長元音不是意見問題，樂譜反映了這一點。
如果一個外來語不被理解，那麼它通常是短節而不是發音錯誤。延長標記的元音並重試。