五種保險，一個名稱
Shakai hoken字面意思是社會保險。人們以兩種方式使用它。狹義上是指醫療保險和養老機構辦的保險：健康保險和員工退休金，40歲起加護理保險。在日常口語中，如招聘廣告上寫的shaho kanbi（社保完備），社會保險全覆蓋，通常也包括兩項勞保。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 社会保険に入ります。 | Shakai hoken ni hairimasu. | 我將參加社會保險。 |
| 社保完備 | shaho kanbi | 全額社會保險（招聘廣告） |
| 保険料は給料から引かれます。 | Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu. | 保費從您的薪水中扣除。 |
每種保險保障什麼
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 健康保険 | kenkō hoken | 健康保險 |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | 厚生年金 |
| 雇用保険 | koyō hoken | 雇用保險 |
| 扶養に入る | fuyō ni hairu | 成為被扶養人 |
| 保險 | 它的作用 | 誰付錢 |
|---|---|---|
| 健康保險 (kenkō hoken) | 涵蓋大部分治療費用，加上病假工資和分娩福利 | 您和雇主 |
| 僱員退休金 (kōsei nenkin) | 老年、殘障及遺屬撫卹金 | 您和雇主各佔一半 |
| 護理 (kaigo hoken) | 晚年的長期照護； 40歲至64歲期間繳納健康保險 | 您和雇主 |
| 就業 (koyō hoken) | 失業救濟金、培訓支持、育嬰假福利 | 你和雇主、雇主更多 |
| 工人事故 (rōsai hoken) | 在工作或通勤途中受傷或生病 | 僅限雇主 |
Shakai hoken 與市區町村的國民健康保險
在日本居住三個月以上的所有人都必須加入公共健康保險。如果您沒有加入雇主計劃，您可以在市政府加入 kokumin kenkō hoken（通常縮寫為 kokuho）。診所的治療是一樣的：您在櫃檯支付的費用是相同的。不同之處在於由誰管理、如何計算保費以及如何為家庭提供保障。
| 觀點 | 雇主保險 | 國民健康保險 |
|---|---|---|
| 運行於 | Kyōkai kenpo 或公司保險公司 | 您所在的城市或行政區 |
| 優質的 | 與雇主分享的工資百分比 | 根據家庭收入和會員，由您支付 |
| 家庭 | 受扶養人無須額外保費 | 每位會員均計入保費 |
| 病假工資 | 是的，如果您因病無法工作 | 一般沒有 |
您的保險公司印在您的保險文件上。 Kyōkai kenpo(協会けんぽ)涵蓋眾多中小企業；大公司往往有自己的社團，kenkō hoken kumiai(健康保険組合)。
保費如何決定
保費不是根據每個月的確切工資來計算的。它們是根據標準月薪 hyōjun hōshū getsugaku，這是根據您的平均工資設定的工資範圍，通常每年使用 4 月至 6 月的工資進行審查，並在您的工資變化很大時進行修改。這就是為什麼春季加班可能會增加您幾個月後的扣除額，以及為什麼您的第一張薪資單可能會顯示基於合約而不是實際工資的數字。
健康保險費率因保險公司和都道府縣而異，並定期修訂；退休金標準由國家規定。獎金支付也包含保費。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 標準報酬月額 | hyōjun hōshū getsugaku | 標準月薪 |
| 保険料率 | hokenryō ritsu | 保費率 |
| 被保険者 | hihokensha | 被保險人 |
| 被扶養者 | hifuyōsha | 依賴的 |
| 事業主負担 | jigyōnushi futan | 雇主份額 |
| 定時決定 | teiji kettei | 每年修訂薪資範圍 |
| 保険料が上がったのはなぜですか。 | Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka. | 為什麼我的保費漲了？ |
尋找人力資源部的通知，通常是在九月份，通知您的標準月薪已被修改。它解釋了為什麼即使您的工資沒有變化，您的扣除額也會發生變化。如果薪資大幅下降持續幾個月，也可以在年中進行調整；問人力資源部。
加入、退出與期限
當您加入一家公司時，人力資源部門負責處理註冊，shikaku Shutoku (資格取得)。您收到的保險證明：自新紙卡結束以來，通常是您註冊為保險卡的個人編號卡，或者如果您不使用的話，則為資格證書 (資格確認書)。
當您離開時，您的註冊將在最後一天的第二天結束，shikaku sōshitsu (資格喪失)。從那天起，雇主保險就不能使用了。在離開之前計劃好開關。
- 健康保險：14天內在市政府加入kokuho，或在20天內自願申請繼續加入雇主保險(nin'i keizoku)，或作為家屬加入家庭成員的保險。
- 退休金：除非您立即開始新工作，否則請在市政府切換到國民nenkin。
- 就業保險：HR 會發送一份離職通知，即 rishokuhyō (離職票)，如果您符合資格，您可以將其帶到 Hello Work 申請失業救濟金。
- 向 HR 索取喪失資格證明 shikaku sōshitsu shōmeisho，市政府辦公室可能會要求查看該證明。
向人事部門詢問
關於保險的人力資源問題很常見。使用禮貌的日語，將每個問題集中到一個要點，如果涉及日期，請以書面形式詢問答案。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 社会保険の加入はいつからですか。 | Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka. | 你：我從什麼時候開始參加社會保險？ |
| 妻を扶養に入れたいのですが。 | Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga. | 你：我想將我的妻子加入為受扶養人。 |
| では、収入がわかる書類を出してください。 | Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai. | HR：那麼請提交一份顯示她收入的文件。 |
| 資格喪失証明書をいただけますか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka. | 你：能給我喪失資格證明嗎？ |
| 離職票はいつ届きますか。 | Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka. | 你：分居通知書什麼時候到？ |
| マイナ保険証の登録はしていますか。 | Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka. | HR：您的個人編號卡是否已註冊為保險卡？ |
| まだです。どうすればいいですか。 | Mada desu. Dō sureba ii desu ka. | 你：還沒有。我該怎麼辦？ |
讓新手困惑的地方
- 在工作中或上班途中受傷時使用健康保險卡。那就是工人意外傷害保險；告訴診所和人力資源部。
- 假設承保範圍在離開後持續幾天。它在您最後一天的後一天結束。
- 認為 kokuho 的護理更差。診所對兩者的治療是一樣的；差別在於保費和病假工資等福利。
- 忘記居民稅不是 shakai hoken 的一部分，儘管它位於工資單上的旁邊。
- 不要告訴人力資源部有關新受扶養人、婚姻或出生的信息，這可能會改變您和家人的保險。
- 期望第一張薪資單顯示沒有保險。保費通常從下個月的工資中扣除，因此第一張和最後一張工資單可能看起來不尋常。
- 離開舊工作一週後開始一份新工作，忘記中間的差距：在那些日子裡，您仍然需要透過 kokuho 或家庭成員的保險來保障。
常被忽略的給付
透過雇主支付的健康保險比醫生的帳單還要多。如果您因非工作相關的疾病或受傷而無法工作，並且在此期間您沒有領取工資，您可以在短暫的等待期後申請疾病津貼，shōbyō teatekin (傷病手当金)。它在有限的時間內取代您的部分工資，您可以透過保險公司申請，並攜帶人力資源部的表格和醫生的聲明。城市經營的國民健康保險一般不提供此服務。
對於生育，公共健康保險會支付一次性生育津貼，shussan ikuji ichijikin，通常直接支付給醫院。休產假的員工也可以從雇主保險中獲得生育津貼，shussan teatekin，就業保險支持育嬰假。金額和條件有修改，到時候詢問HR。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 傷病手当金 | shōbyō teatekin | 疾病津貼 |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | 一次性生育津貼 |
| 出産手当金 | shussan teatekin | 生育津貼 |
| 病気で休んでいる間、手当はもらえますか。 | Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka. | 我病假期間可以獲得津貼嗎？ |
| 申請書はどこでもらえますか。 | Shinseisho wa doko de moraemasu ka. | 我可以在哪裡獲得申請表？ |
學習保險用語的計畫
這些字詞每個月都會出現在你的薪資單上，所以它們值得正確學習。告訴Mocchi你的情況，例如你下個月要換工作，並要求它在/adjust-plan的學習計畫中添加保險詞；它會構建一些日常小任務，並在您執行時勾選它們。使用/kanji険查看同一個字元如何跑過保険、保険料和保険証。
為了快速識別，請使用包含本指南中十個單字的單字卡來玩 Vocabulary Dash，直到您可以在不放慢速度的情況下閱讀工資單上的它們。