一個公共年金，兩種加入方式
日本的公共退休金有涵蓋所有居民的基礎層、國民年金和針對員工的第二層。您支付哪一費用取決於您的工作方式，而不是您的簽證或國籍。
如果您在加入社會保險的公司工作，您將享受kōsei nenkin，即員工退休金。保費是你薪水的一定百分比，你的雇主支付一半，並從你的薪水中扣除。如果您是學生、自營工作者、自由工作者或兼職人員，您可以享受kokumin nenkin國民退休金，並且您可以透過銀行借記卡或銀行卡自行每月支付固定保費。作為 kōsei nenkin 成員的受扶養人的配偶通常無需單獨支付保費即可加入。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 年金に入っています。 | Nenkin ni haitte imasu. | 我參加了退休金。 |
| 会社の厚生年金に入っています。 | Kaisha no kōsei nenkin ni haitte imasu. | 我享受公司的員工退休金。 |
| 学生なので、国民年金です。 | Gakusei na node, kokumin nenkin desu. | 我是學生，所以我有國民退休金。 |
要認識的四個詞
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 国民年金 | kokumin nenkin | 國民年金 |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | 厚生年金 |
| 免除申請 | menjo shinsei | 免繳申請 |
| 脱退一時金 | dattai ichijikin | 一次性退還金 |
| 觀點 | Kokumin nenkin | Kōsei nenkin |
|---|---|---|
| 世界衛生組織 | 學生、自營工作者、失業者、未加入公司保險的兼職人員 | 登記企業員工 |
| 優質的 | 每個財政年度設定的每月固定金額 | 工資百分比，由雇主支付一半 |
| 您如何付款 | 單據、銀行借記卡、銀行卡或應用程式 | 從工資中扣除 |
| 去哪裡報名 | 區役所退休金窗口 | 透過雇主 |
您會收到的文件
在這兩個計劃中，您的基本退休金號碼 kiso nenkin bangō 將終身跟隨您。過去加入的人會收到一本藍色的退休金簿，即nenkin techō；新會員會收到基本退休金號碼通知。每年您生日前後，日本年金服務機構都會發送 nenkin teikibin，也就是您的記錄聲明。如果您支付 kokumin nenkin，您也會收到本財政年度的付款單小冊子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 基礎年金番号通知書 | kiso nenkin bangō tsūchisho | 基本退休金號碼通知 |
| 年金手帳 | nenkin techō | 退休金簿（舊格式） |
| ねんきん定期便 | nenkin teikibin | 年度退休金報表 |
| 納付書 | nōfusho | 付款單 |
| 未納 | minō | 未付 |
繳不出來時：免繳與延後繳納
不付錢和要求不付錢是有很大的不同。未付工資的月份 minō 毫無意義，可能會導致提醒，在較長的情況下，還會導致催收行動。核准的豁免或延期月份仍計入退休金所需的最短投保期限，且某些豁免類型仍部分計入該金額。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 保険料を払うのが難しいです。 | Hokenryō o harau no ga muzukashii desu. | 我很難支付保費。 |
| 免除の申請をしたいです。 | Menjo no shinsei o shitai desu. | 我想申請豁免。 |
| 学生納付特例を申し込みたいです。 | Gakusei nōfu tokurei o mōshikomitai desu. | 我想申請學生延期。 |
- 豁免，menjo (免除)：根據您上一年的收入和家庭收入，全部或部分豁免。
- 付款延期，nōfu yūyo (納付猶予)：針對 50 歲以下低收入人士，根據其本人及其配偶的收入。
- 學生付款特殊規則，gakusei nōfu tokurei（学生納付特例）：對於學生，根據學生自己的收入。
- 通常每年都會在市府年金窗口或年金事務所辦理申請。帶上您的在留卡和退休金號碼。
- 批准的月份可以在十年內支付，tsuinō (追納)，這將提高您未來的退休金。
離開日本：一次性退還金
如果您在有資格獲得日本退休金之前離開日本，通常可以索回您支付的部分一次性提款付款，dattai ichijikin。主要條件是您不是日本國民，您繳納了至少六個月的保費，您在日本不再有地址，並且您在離開日本後兩年內提出索賠。這筆款項是按月份上限計算的，目前最近一段時間最長可達五年，因此停留時間較長的人只能收到部分捐款。
索賠前請三思。提款會取消其支付的退休金期限，如果您的祖國與日本有社會安全協議，這些期限可能會計入那裡的退休金。從kōsei nenkin部分扣稅；人們通常在離開之前指定一名稅務代理人來收回它。請以您的語言查看日本年金服務頁面，以了解最新表格。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 帰国したら脱退一時金を請求できますか。 | Kikoku shitara dattai ichijikin o seikyū dekimasu ka. | 回國後可以領取一次性補助嗎？ |
| 転出届を出してから出国します。 | Tenshutsu todoke o dashite kara shukkoku shimasu. | 我會把搬離通知歸檔，然後離開。 |
| 社会保障協定はありますか。 | Shakai hoshō kyōtei wa arimasu ka. | 有社會保障協議嗎？ |
在年金窗口
市政府退休金窗口通常標記為国民年金或年金係，處理註冊、豁免和有關kokumin nenkin的簡單問題。退休金辦公室 nenkin jimusho 處理您的完整記錄 kōsei nenkin 和提款付款。兩者都習慣了外國居民。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 国民年金の手続きに来ました。 | Kokumin nenkin no tetsuzuki ni kimashita. | 你：我是為了國民年金而來的。 |
| 会社を辞めたので、切り替えをお願いします。 | Kaisha o yameta node, kirikae o onegai shimasu. | 你：我辭職了，請幫我調工作。 |
| 退職日がわかる書類はありますか。 | Taishokubi ga wakaru shorui wa arimasu ka. | 職員： 您有顯示您離開日期的文件嗎？ |
| はい、離職票があります。 | Hai, rishokuhyō ga arimasu. | 你：是的，我有分居通知書。 |
| 収入が少ないので、免除も相談したいです。 | Shūnyū ga sukunai node, menjo mo sōdan shitai desu. | 你：我收入低，所以我也想問一下豁免的問題。 |
| では、こちらの申請書に記入してください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni kinyū shite kudasai. | 職員：那麼請填寫這張申請表。 |
| 基礎年金番号はわかりますか。 | Kiso nenkin bangō wa wakarimasu ka. | 職員：您知道您的基本退休金金額嗎？ |
| この通知に書いてあります。 | Kono tsūchi ni kaite arimasu. | 你：這個通知上都寫了。 |
新手常感到意外的地方
- 即使您計劃在兩年內離開，kokumin nenkin 單據也會到達。註冊不是可選的。
- 離職意味著在市政府切換到kokumin nenkin自己；它不會自動發生。
- 當您申請某些簽證變更（包括永久居留）時，可能會產生未付保費。
- 提款付款不會退還長期住宿的所有費用。
- 退休金的最低入伍年資為十年，豁免期也算在內。
- 20 歲以上的學生也會收到 kokumin nenkin 張單，除非他們每年都會申請學生延期。
- 年度報表可能會顯示您認為未付款的月份；保留收據，並要求退休金辦公室進行檢查。
如何不漏繳 kokumin nenkin
如果您加入了國民退休金，日本退休金服務機構通常會在四月開始的財政年度的春季發送每月付款單小冊子。每張單據的截止日期為下個月月底。您可以使用某些智慧型手機應用程式在銀行、郵局或 konbini 付款，或設定自動銀行簽帳卡或卡片付款，這樣您就不會錯過任何一個月。
提前付款 zennō (前納) 六個月、一年或兩年可以獲得小額折扣，同期自動扣款通常是最便宜的選擇。未付工資的月份最多可延遲支付兩年；此後，除非豁免月份，否則它們將被丟失，而豁免月份遵循逾期付款的十年規則。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 口座振替にしたいです。 | Kōza furikae ni shitai desu. | 我想透過自動借記卡付款。 |
| 前納 | zennō | 預付款 |
| 納付書をなくしました。 | Nōfusho o nakushimashita. | 我遺失了付款單。 |
| 未納の分を払いたいです。 | Minō no bun o haraitai desu. | 我想支付我錯過的幾個月的費用。 |
演練年金窗口的對話
請Mocchi將本指南中的退休金單字與/quiz一起放入小測驗中，並用簡單的日文解釋menjo和nōfu yūyo之間的差異。 Mocchi 記下您錯過的單字，並在下次複習時將它們帶回來。
然後大聲說出來：在AI Sensei中，要求Ibuki-sensei扮演市政府退休金職員，而您從公司退休金轉到kokumin nenkin並詢問豁免。一旦您感到舒服，請Sensei以正常速度說話。