Furusato nōzei 到底是什麼
該計劃的創建是為了讓大城市的人們能夠支持他們長大的地區或他們關心的任何地區。您向都道府縣或市政府捐款。作為回報，捐款減去一小筆固定的自繳金額後，會從您的所得稅和住民稅中扣除，只要您的金額不超過上限。大多數城市都會贈送一份感謝禮物 henreihin，通常是當地產品。國家規定將禮物的價值限制在捐贈的一部分，並要求禮物必須是當地的。
實際上，對於在日本納稅的人來說，在限額內的捐款會花費您自付的份額，並且您會收到一份禮物。這就是該計劃如此受歡迎的原因。您也可以在不需要禮物的情況下進行捐贈，例如用於災難恢復，許多市政當局讓您選擇如何使用您的錢。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ふるさと納税をしてみよう。 | Furusato nōzei o shite miyō. | 讓我們嘗試一下家鄉稅收捐贈。（口語） |
| 生まれた町じゃなくてもいいよ。 | Umareta machi ja nakute mo ii yo. | 它不一定是你的家鄉。（口語） |
| 寄附金の使い道を選べます。 | Kifukin no tsukaimichi o erabemasu. | 您可以選擇捐款的使用方式。 |
先認識這四個詞
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 寄附 | kifu | 捐款 |
| 返礼品 | henreihin | 謝禮 |
| 控除上限額 | kōjo jōgengaku | 扣除額上限 |
| 自己負担 | jiko futan | 自行負擔的金額 |
您將看到 寄附 和 寄付 進行捐贈。它們的意思是一樣的；市政當局經常在官方文件中使用寄附。在某些網站上，感謝禮物也稱為 orei no shina (お礼の品)。
誰受惠，以及上限怎麼算
只有在您在日本納稅時，扣除才有幫助。沒有應稅收入的學生、沒有收入的受扶養配偶或在明年繳納居民稅之前離開日本的人從扣除中獲得的收益很少或根本沒有。捐贈仍然算作捐贈，但不再接近免費。
上限同時取決於多種因素，因此沒有一個數字適合所有人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 上限額はいくらぐらいですか。 | Jōgengaku wa ikura gurai desu ka. | 我的上限大概是多少？ |
| 上限を超えた分は控除されません。 | Jōgen o koeta bun wa kōjo saremasen. | 超過限額的任何內容都不會被扣除。 |
| 因素 | 為什麼這很重要 |
|---|---|
| 年收入 | 較高的收入通常意味著較高的限額 |
| 家庭 | 受扶養配偶或子女降低限額 |
| 其他扣除 | 房屋貸款、醫療或保險扣除改變計算方式 |
| 您如何索賠 | 一站式和報稅在大多數情況下達到相同的總額，但分割方式不同 |
使用具有最新預扣稅單 (源泉徴収票) 的模擬器並保持低於估算值。如果今年你的收入變化較大，就用較低的數字來估算。個體工商戶等情況複雜的人可以向稅務機關詢問。
從挑選謝禮到拿到收據
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 配送時期 | haisō jiki | 交貨期 |
| 冷凍でお届けします。 | Reitō de otodoke shimasu. | 它將被冷凍交付。 |
| 寄附金受領証明書 | kifukin juryō shōmeisho | 捐款收據 |
| 定期便 | teikibin | 分多次運送的禮物 |
- 在入口網站或自治體自己的網站上選擇自治體和禮物，並檢查交貨期限。
- 通常透過卡片支付捐款。姓名和地址必須與您的居民記錄相符，因為扣除額與您相關。
- 收到禮物，並單獨收到捐贈收據，kifukin juryō shōmeisho（寄附金受領証明書）。保留它。
- 如果您想要一站式例外，請在捐贈時索取申請表，或下載該申請表，然後連同您的個人號碼和身分證件影本一起寄回。許多城市都在網路上接受它。
- 明年，請檢查扣除額是否出現在您的居民納稅通知上。
單一窗口特例，還是報稅？
有兩種方式進行申報，正確的一種方式取決於您是否提交了納稅申報表。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ワンストップ特例申請書 | wan sutoppu tokurei shinseisho | 一站式例外申請表 |
| 確定申告をするので、ワンストップは使えません。 | Kakutei shinkoku o suru node, wan sutoppu wa tsukaemasen. | 我正在提交申報表，因此無法使用一站式服務。 |
| 住所が変わりました。変更届を出します。 | Jūsho ga kawarimashita. Henkō todoke o dashimasu. | 我的地址變了。我會發送變更通知。 |
| 觀點 | 一站式例外 | 報稅表 |
|---|---|---|
| 世界衛生組織 | 無需報稅的受薪人士 | 任何人，以及個體經營者所需的 |
| 有多少個直轄市 | 五個或更少 | 任意數量 |
| 你發送的內容 | 每個市政府一份表格 | 一份包含所有收據的退貨單 |
| 最後期限 | 必須在明年 1 月 10 日之前抵達 | 正常報稅期間 |
| 扣除額出現的地方 | 全部計入明年的住戶稅 | 所得稅返還加上住民稅 |
對同一市政府的多次捐贈算作一次捐贈。如果您出於任何原因（例如醫療費用扣除）提交報稅表，一站式申請將被取消，並且每筆捐款都必須納入申報表。如果您在申請後搬家，請在 1 月 10 日之前向市政府發送變更通知。
和同事聊聊這個話題
Furusato nōzei是一個安全、友善的閒聊話題，尤其是在深秋和十二月，人們在年底前爭先恐後地捐款。請注意，捐款是根據您支付的曆年計算。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今年のふるさと納税、もうした？ | Kotoshi no furusato nōzei, mō shita? | 同事：今年你的furusato nōzei完成了嗎？（口語） |
| まだです。おすすめはありますか。 | Mada desu. Osusume wa arimasu ka. | 你：還沒有。有什麼建議嗎？ |
| お米の定期便が便利だよ。 | Okome no teikibin ga benri da yo. | 同事：定期送米飯很方便。 |
| ワンストップの書類、忘れないでね。 | Wan sutoppu no shorui, wasurenaide ne. | 同事：別忘了一站式文件。 |
| 一月十日までですよね。 | Ichigatsu tōka made desu yo ne. | 你：1月10號之前吧？ |
常見的錯誤
- 捐贈遠遠超出你的限額，因為禮物看起來不錯。額外的錢是真實的捐贈，沒有扣除。
- 錯過了 1 月 10 日一站式表格的截止日期，這將迫使您提交納稅申報表。
- 使用一站式，然後提交醫療費用報稅表，而不列出捐款。
- 使用您的卡以合作夥伴的名義或使用與居民記錄不同的地址進行捐贈。
- 期待您所在城市的禮物。市政當局通常不會向自己的居民送禮物。
- 離開日本當年捐贈時，未確認事後是否仍需繳納住民稅。
- 忘記扣除額是在一年後出現的：檢查明年的居民稅通知，其中捐款顯示為扣除額，並詢問市政府是否遺漏了。
搬家或離開日本時
扣除額透過您的居民記錄附加到您身上，因此地址變更很重要。如果您使用一站式例外，然後在 1 月底之前搬家，請在 1 月 10 日之前向每個城市發送變更通知，即 shinsei jikō henkō todokede，以便資訊到達您的新城市。如果您在當年稍後搬家，則扣除您 1 月 1 日居住地的居民稅後的金額。
離開日本是更大的風險。一站式扣除額完全從明年的住民稅中扣除，住民稅由您1月1日居住的城市徵收。例如，如果您在 11 月離開並在 1 月 1 日之前搬出，通常無需繳納居民稅，且捐贈仍為捐贈。如果您仍於 1 月 1 日登記並繳納當年的住戶稅，則適用扣除。如有疑問，請在捐贈前詢問所在城市辦公室的稅務部門。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 申請事項変更届出書 | shinsei jikō henkō todokedesho | 一站式申請變更通知 |
| 引っ越したので、住所を変更したいです。 | Hikkoshita node, jūsho o henkō shitai desu. | 我搬家了，所以想更改地址。 |
| 来年の住民税から引かれますか。 | Rainen no jūminzei kara hikaremasu ka. | 明年的住戶稅會扣除嗎？ |
| 年内に帰国する予定です。 | Nennai ni kikoku suru yotei desu. | 我計劃在年底前離開日本。 |
十二月前先學會表單上的用語
年底是旺季，詞彙要趁早學。詢問 Mocchi 類似“為 furusato nōzei 形式單字製作單字卡並就它們進行測驗”，它會使用 /create-flashcards 構建卡片，並在到期時使用 /review-flashcards 將它們帶回來。如果一個單字不斷滑落，Mocchi 會記住它並回到它。
為了快速識別練習，請將這些卡片添加到遊戲部分的 Kotoba Stack 中，以便 控除、寄附 和 申請書 成為即時閱讀而不是拼圖。