日本廁所按鈕和標誌：衛洗麗控制器、沖水桿和禮儀

衛洗麗面板，逐一按鈕

衛洗麗是一個品牌名稱，已成為帶有內置坐浴盆的馬桶座圈的通用詞，幾乎每家酒店、辦公室和新住宅都有一個。面板位於座椅側面或牆上，按鈕上有一個帶有像形圖的短漢字標籤。兩個洗滌按鈕分別是 oshiri（後洗）和 bide（前洗）；有些面板添加了 yawaraka，一種更柔和的後噴霧。 Tomeru（停止）通常是橙色或紅色的，是在按下其他任何按鈕之前要定位的按鈕。 Kansō 是熱風烘乾機。

主要按鈕周圍有調節裝置。 Suisei，水壓，有正負或tsuyoku和y​​owaku，強弱。 Ichi是噴嘴位置，mae和ushiro，向前和向後。 Onsui ondo 設定水溫，benza ondo 設定座椅溫度； setsuden 是省電模式。

Unihongo日本的生活

大だいと小しょう、どちらで流せながせばいいですか。我該用大沖還是小沖？

沖洗：控制桿、按鈕和感應器

沖水是遊客遇到困難的地方，因為沖水通常根本不在衛洗麗面板上。在水箱馬桶上，在水箱一側尋找一個標有“dai”（大）和“shō”（小）的控制桿：將其向一個方向轉動即可進行全沖水，向另一個方向轉動則進行小沖水。在牆板上，nagasu 是沖水按鈕，通常也是 dai 和 shō 對，有時與 eko shō（經濟沖水）組合在一起。在飯店和較新的建築中，沖水按鈕可能是位於手邊牆上的一個大圓形按鈕。

感測器沖洗在車站、購物中心和辦公室越來越普遍。牆上的小面板上寫著“te o kazasu”，將手放在上面，或者有一個手形圖標；在距離感測器幾厘米處揮揮手，馬桶就會沖水。有些馬桶在你站起來時會自動沖水，這可能會讓你第一次感到驚訝。如果沒有任何反應，請在標記為 nagasu 的感應器下方尋找一個小的手動按鈕，或隱藏在座椅後面的控制桿。

聲音按鈕和其他面板附加功能

許多廁所，尤其是女性廁所，都有一個單獨的按鈕或感應器，用於遮蔽聲音，標記為“oto”（聲音）或“otohime”（聲音公主），這是一個後來成為通用詞的產品名稱。按下它會播放串流錄音約二十秒，再次按下則停止播放。它的存在是因為人們過去常常反覆沖水以隱藏噪音，從而浪費了水。使用它是正常的。

面板附近的另外兩件事可能會造成混淆。 Hijōyō 或 yobidashi 是一個緊急呼叫按鈕，通常是紅色的，有時是一根繩子，用於提醒工作人員；它不是同花，錯誤地按下它會導致有人逃跑。貼有膠帶的面板上的 Koshō-chū 意思是故障。如果衛洗麗面板顏色較暗，請尋找電源按鈕；在某些家庭中，座椅會關閉以節省電力。

門上和周圍都有標誌

公共廁所幾乎到處都標有像形圖，但當象形圖程式化或缺失時，文字就很重要。 Otearai 和 toire 是招牌上的兩個常用詞，而 keshōshitsu（化妝間）則出現在百貨商店中。 Danshi 或 dansei 是男性，joshi 或 josei 是女性。 Tamokuteki toire（多功能衛浴）是一間寬敞的無障礙房間，配有尿布台和輪椅空間；任何有真正需要的人都可以使用它，但如果普通的小隔間就可以的話，就不要使用它。

在隔間門上，鎖上會顯示一個彩色標籤或一個單字：shiyōchū，使用中，通常是紅色，kūshitsu，空置，通常是綠色或藍色。 Yōshiki 是一種西式廁所，washiki 是一種日式蹲式廁所，一排隔間通常會在每扇門上貼上標籤，以便您進行選擇。 “Seiso-chū”的意思是“正在進行清潔”，如果您提出要求，工作人員通常會為您提供幫助。

蹲式馬桶和紙的去向

Washiki（蹲式廁所）正在消失，但在較舊的車站、公園、學校和一些鄉村餐廳中仍然很常見。它是一個鑲嵌在地板上的瓷槽，一端有一個凸起的罩子。面向引擎蓋，雙腳蹲在水槽兩側，保持體重向前。褲子只垂到膝蓋。沖水裝置是管道上的槓桿或牆上的按鈕，通常與 dai 和 shō 一起使用。

在日本，幾乎所有國家的廁所都會使用紙，因為紙是為了溶解而製成的，而且標語上經常寫著：toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai，除了衛生紙之外什麼都不用衝。隔間裡的小垃圾桶是放衛生用品的，不是放紙張的。例外情況是，有一個大垃圾箱並有一個標誌要求您將用過的紙張放入其中的設施；當該標誌存在時，請遵循它。公園和車站的廁所在所有時根本沒有紙，這就是為什麼許多人隨身攜帶紙巾的原因。

• 面對蹲式馬桶的抽油煙機，腳放在馬桶兩側
• 除非有標誌和垃圾箱另有說明，否則請將紙張沖走
• 小帶蓋垃圾桶僅用於存放衛生用品
• 攜帶口袋紙巾；公園和車站的廁所可能沒有紙
• 尋找乾手器或帶上手帕；紙巾很少見

手帕是很常見的隨身物品，因為乾手器和紙巾經常遺失。

廁所拖鞋及家居禮儀

在日本家庭、日式旅館或傳統餐廳中，廁所是它自己的區域。門內有一雙 toire surippa（廁所拖鞋），通常是塑膠的，有時還印有有用的標籤。脫下家居拖鞋，換上廁所拖鞋，離開時再換回來。穿著廁所拖鞋走回餐廳是典型的錯誤，即使你的主人很有禮貌而沒有這麼說，他們也會注意到。

其他小重點：在家裡使用後請放下蓋子，將拖鞋朝外留給下一個人，在共用房屋中，如果用完一捲紙，請更換紙張。如果馬桶有控制面板，請保留您找到時的設定。

車站、便利商店、飯店的廁所

車站廁所是免費的，通常在檢票口內，所以如果你在外面，請在買票前詢問工作人員；有些車站會讓你通過。大多數地區的便利商店都允許顧客使用廁所，通常會貼出一個牌子，要求您先告訴工作人員。快速 sumimasen、toire o karite mo ii desu ka 就足夠了。百貨公司和購物中心擁有最乾淨的公共廁所，通常配有衛洗麗和 tamokuteki 房間。

飯店的廁所幾乎都是衛洗麗，面板上可能有英文和日文。如果衛洗麗運行或無法停止，請按 tomeru，然後告訴前台。如果沖水器是感測器且沒有反應，請尋找手動按鈕。

錯誤以及如何恢復

三個典型的錯誤是站在馬桶旁邊按了“oshiri”，按了緊急呼叫按鈕而不是沖水，以及穿著廁所拖鞋走出去。第一個沒有執行任何操作，因為有座椅感應器，所以沒有水坑可以解釋。第二個帶來了一名工作人員；說 sumimasen，machigaemashita，抱歉，我犯了一個錯誤，不需要再做任何事情了。第三個是透過轉身、交換拖鞋並大笑來解決的，你的主人也會這樣做。

不太明顯的錯誤：沖洗衛生用品，堵塞管道；使用普通隔間即可使用的多功能廁所；在小隔間裡打電話，這是令人皺眉的。如果廁所堵塞、骯髒或缺紙，請告訴工作人員，而不是悄悄離開；他們會感謝您的報告。