課文：週末の予定（我的週末計畫）
不用英文就讀一遍。將你腦中的計畫分成三組：作者會做的事情、不會做的事情、你想做的事情。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今週の土曜日は休みです。 | Konshū no doyōbi wa yasumi desu. | 這個星期六是我的休假日。 |
| 朝は洗濯をします。 | Asa wa sentaku o shimasu. | 早上：我要洗衣服。 |
| 午後、友達と映画を見ます。 | Gogo, tomodachi to eiga o mimasu. | 下午：和朋友看電影。 |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | 是一部新的動畫電影。 |
| 映画のあとで、ラーメンを食べたいです。 | Eiga no ato de, rāmen o tabetai desu. | 看完電影我想吃拉麵。 |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | 週日我不會出門。 |
| 家で日本語を勉強します。 | Ie de nihongo o benkyō shimasu. | 我會在家學習日語。 |
| 漢字を二十個覚えたいです。 | Kanji o nijukko oboetai desu. | 我想學二十個漢字。 |
| 夜は母に手紙を書きます。 | Yoru wa haha ni tegami o kakimasu. | 晚上我會寫一封信給媽媽。 |
| 月曜日はテストがありますから、お酒は飲みません。 | Getsuyōbi wa tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | 週一有考試，所以我不會喝酒。 |
| 早く寝たいです。 | Hayaku netai desu. | 我想早點睡。 |
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | 我很期待週末的到來。 |
在第 3 句中，人後的 と 表示與：友達と 一起，與朋友一起。不要將其與父と母中的と混淆，後者的意思是名詞之間的and。
單字說明
這些話涵蓋了大多數週末閒聊。動詞以 ます 形式給出，正如它們在文本中出現的那樣。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今週 | konshū | 本星期 |
| 休み | yasumi | 休息日, 假期, 休息 |
| 洗濯をします | sentaku o shimasu | 洗衣服 |
| 映画 | eiga | 電影，電影 |
| あとで | ato de | 之後，後來 |
| 出かけます | dekakemasu | 出去 |
| 覚えます | oboemasu | 到memorise，背誦（N4） |
| 手紙 | tegami | 信 |
| お酒 | osake | 酒精，還有日本酒 |
| 週末 | shūmatsu | 週末 |
| 楽しみです | tanoshimi desu | 我很期待 |
休み 是一個彈性的詞：今日は休みです 可以表示我休息日、商店關門或學校放假，這取決於誰說的。 出かけます 泛指出去，不說去哪裡；當您命名該地點時，請使用 行きます: 公園に行きます。
文法說明：課文中的四個句型
每個模式都顯示了文字中的一行和一個新範例。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ます。 | Tomodachi to eiga o mimasu. | ます 計畫。 (文字) |
| あした、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | 明天我要去京都。 （新範例） |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | ません 計畫不做某件事。 (文字) |
| 今晩はテレビを見ません。 | Konban wa terebi o mimasen. | 今晚我不看電視。 （新範例） |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | 動詞詞幹+たいです：想要。 (文字) |
| 日本で働きたいです。 | Nihon de hatarakitai desu. | 我想在日本工作。 （新範例） |
| テストがありますから、お酒は飲みません。 | Tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | 原因+から，結果。 (文字) |
| 雨ですから、家にいます。 | Ame desu kara, ie ni imasu. | 下雨了，我就待在家裡吧。 （新範例） |
要使 たいです 變為負數，請將其改為 い 形容詞：食べたくないです，我不想吃。很多學習者說食べたいじゃないです，這是一個很常見的錯誤。
使用たいです，物件助詞を可以變成が：ラーメンが食べたいです。兩者都是正確且常見的言語； を 是安全的預設值。
閱讀理解題
先用簡短的日文句子回答每個問題。
- 作者和誰一起看電影？
- 看完電影作者想吃什麼？
- 為什麼作者這個週末不喝酒？
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 友達と見ます。 | Tomodachi to mimasu. | 答1：和朋友一起。 |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | 答案2：拉麵。 |
| 月曜日にテストがありますから。 | Getsuyōbi ni tesuto ga arimasu kara. | 答案3：因為週一有考試。 |
答案 3 將 月曜日は 改為 月曜日に。文中使用は來比較星期一和週末；在一個獨立的答案中，に只是標誌著這一天。兩者都很好，注意這種切換是很好的閱讀練習。
從計畫到邀約
一旦你說出了你的計畫，下一步就是邀請某人加入。這是許多學習者尋求 たいですか 的地方，這聽起來像是一項調查而不是邀請。使用 ませんか 進行邀請，使用 ましょう 表示同意。這是根據文本構建的簡短交流。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 土曜日、一緒に映画を見ませんか。 | Doyōbi, issho ni eiga o mimasen ka. | 你：週六你想跟我一起看電影嗎？ |
| いいですね。何の映画ですか。 | Ii desu ne. Nan no eiga desu ka. | 朋友：聽起來不錯。這是什麼電影？ |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | 你：這是新的動畫電影。 |
| 見たいです！何時ですか。 | Mitai desu! Nanji desu ka. | 朋友：我想看！什麼時候？ |
| 二時からです。そのあとで、ラーメンを食べましょう。 | Niji kara desu. Sono ato de, rāmen o tabemashō. | 你：兩點開始。之後我們去吃拉麵吧。 |
| 日曜日はちょっと…。 | Nichiyōbi wa chotto... | 朋友：週日有點…（輕聲拒絕） |
談計畫和願望時的常見錯誤
- 說 食べたいじゃないです 表示我不想吃飯。 たい 的行為類似 い 形容詞，因此否定詞是 食べたくないです。
- 用たいですか:映画を見たいですか邀請聽起來像是一個關於感情的問題。邀請見ませんか。
- 使用 たいです 關於其他人：友達は映画を見たいです。在 N5 處，保留 たいです 供自己使用以及向聽眾提問。
- 在 今週の土曜日 或 あした 之後加上 に。 あした、今週、来週等相對時間詞不取に；一週中的幾天可以，如土曜日に所示。
- 忘記ません也是未來：日曜日は出かけません意味著我星期日不會出去，不僅是我從不出去。
這篇課文的朗讀練習
- 首先單獨閱讀動詞，成對閱讀：shimasu 和 shimasen、mimasu 和 mimasen、tabetai desu 和 tabetakunai desu。
- 慢慢閱讀文字。在每個句子開頭的時間詞上稍微提高聲音：Asa wa，Gogo，Nichiyōbi wa。它標誌著該計畫的新部分。
- 以自然速度閱讀。將長元音保留在 shūmatsu、benkyō 和 rāmen 中。
- 記錄自己並檢查 ません 是否清晰：吞下的 ません 會使你的計畫顛倒過來。
- 從上面場景中的時間軸重述週末，然後講述你自己真正的周末計畫。
用日文規劃一個真正的週末
使用該文字作為您自己週末的模板，並詢問 Mocchi（Unihongo 的學習助理）/explain 任何仍然讓您困惑的問題，例如為什麼 映画のあとで 中的 あとで 位於 の 之後。您也可以輸入 /read 並詢問另一條有關計畫在新環境中查看相同表格的 N5 文本； Mocchi 會追蹤您混淆的表格，如 たいじゃない，並在您下次審閱時將它們帶回來。
然後真正發出邀請。在AI Sensei中，Ibuki-sensei可以扮演你班上的一位朋友：告訴Ibuki-sensei你的周末計畫，邀請Ibuki-sensei與ませんか一起參加其中一個活動，並要求Ibuki-sensei與ちょっと一起拒絕你一次……所以你練習建議改天。