趕不上時間時的四句話
兩句道歉，一則原因，一則預估時間：這四行涵蓋了大多數遲到者。第一個是隨意的，第二個是禮貌的，所以請注意他們的感覺有多麼不同，即使他們都說抱歉我遲到了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 遅れてごめん！ | Okurete gomen! | 抱歉我遲到了！（口語） |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | 很抱歉我遲到了。（禮貌體） |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | 電車誤點了。 |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | 我大概會晚十分鐘到。 |
腳本：和朋友約會遲到、上班遲到
A 部分是打電話給已經在餐廳等候的朋友打電話，然後在您到達時打電話給他。 B 部分是同一天早上在辦公室：你遲到了參加會議並與你的經理交談。閱讀兩篇文章，然後比較道歉的長度。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん！今どこ？ | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | 你：你好，抱歉！你現在在哪裡？ |
| もう着いてるよ。どうしたの？ | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | 朋友：我已經到了。發生了什麼事？ |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | 你：我的火車停了，所以我會遲到大約十分鐘。 |
| 何線？ | Nani sen? | 朋友：哪條線？ |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | 你：Chuo線。他們說是訊號問題。 |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | 朋友：我明白了，沒問題。我先進去。 |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | 你：真的很抱歉。當我到達那裡時我會給你發訊息。 |
| お待たせ！遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | 你：抱歉讓您久等了！抱歉我來晚了。 |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | 朋友：一點也不。別擔心。 |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | 你：非常抱歉我遲到了。 |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | 經理：哦，沒關係。發生什麼事了嗎？ |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | 你：火車晚點了，我遲到才通知你。 |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | 經理：我明白了。畢竟今天早上下雨了。 |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | 你：真的很抱歉。從現在開始我一定會早點出發。 |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | 經理：好的。我們開始吧？ |
聽的時候要注意什麼
這兩部分聽起來完全不同，其中的差異值得一一聆聽。在 A 部分中，句子提前結束：止まっちゃって 和 遅れてて 以 て 形式結束，其餘部分（所以我遲到了，很抱歉）沒有說。日本聽眾填補了這個空白，你也應該這麼做。
在 B 部分中，同樣的想法變成了 遅延していまして，一種禮貌的 て 形式，用於在商務演講中給出理由。聽聽まして結尾：它表明了一個原因，並且道歉即將到來。經理的何かあったんですか並不是指責；而是指責。 んですか以中立的方式詢問故事。
| 口語（A 部分） | 禮貌（B 部分） | 意義 |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | 對不起 |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | 停止/延遲（原因） |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | 遲到/我遲到了 |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | 接下來我要做什麼 |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | 饒恕 |
- ちゃう 和 ちゃって 是 てしまう 和 てしまって 的口語形式。他們增加了一種感覺出了問題，適合道歉。
- 〜信号トラブルだって末尾的だって表示他們說或顯然。它報告您從公告中聽到的資訊。
- ほんと是隨意的ほんとう。 B部分使用了完整的本当に，聽起來比較嚴肅。
- 聽聽朋友和經理是如何原諒的：全然和気にしないで熱情、隨意； 大丈夫ですよ和じゃあ、始めましょうか禮貌地結束此事並繼續。
為遲到道歉時的常見錯誤
- 與經理或客戶一起使用 ごめん。聽起來太輕了。 すみません 是工作中的最低限度； 申し訳ありません 較安全。
- 從原因開始。 電車が遅れて…在任何道歉聽起來都像是藉口之前。先道歉，然後再加上一個簡短的理由。
- 過度解釋。關於火車的長篇故事聽起來像是在推卸責任。一條就夠了。
- 到達後才說 すみません。許多日本人一知道自己會遲到就會立即發送訊息，而遲到的訊息可能比遲到更重要。
- 忘記了時間。說出你會遲到多久：五分ほど遅れます 比含糊其辭的道歉更有幫助。
抵達之前要傳的訊息
在這兩種關係中，到達之前的資訊通常比門口的道歉更重要。以下是每個語體中的範例訊息。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる！先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | 你：對不起，我會遲到十分鐘！不用我就進去吧。 （隨意留言） |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | 你：我的火車晚點了，所以我會晚點大約五分鐘。 （有禮貌的） |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | 你：非常抱歉，我開會遲到大約十分鐘。 （正式的） |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | 你：可以請你在沒有我的情況下開始嗎？ （正式的） |
三遍聽力練習法
- 透過 1，事實：在沒有文字的情況下聽，並注意說話者遲到的原因、遲到的程度以及每個聽眾的反應。
- 透過2，語體：再聽一遍，並標記每一行是隨意的還是禮貌的。然後在每個部分中找到帶有原因的行。
- 第 3 遍，結尾：閱讀並在以 て 或 まして 結尾的每一行下劃線。大聲說出每句話之後未說的話。
- 一天后，只聽朋友和經理的意見，並在正確的登記簿中表達自己的歉意。
如果您自己錄製此腳本，請以快速、自然的速度錄製 A 部分，而 B 部分則明顯慢一些。節奏的變化是你正在學習聽到的內容的一部分。
跟讀兩種語體
影子A部分輕快地：お待たせ！ 遅れてごめん有一個明亮的去聲，幾乎是笑聲。然後緩慢而均勻地陰影 B 部分，在 申し訳ありません 之後暫停並稍微降低音調。連續做這兩個動作可以訓練你的聲音切換音域，這正是真正的早晨所需要的技能。
注意小tsu和長元音：止まっちゃって有兩個，申し訳開頭有一個長元音，遅延是chien，不是chen。
反覆練習兩種道歉，直到說得自然
問 Mocchi /grammar ちゃう 與 てしまう，你會得到一個帶有範例的簡短解釋，然後是一些練習句子。 Mocchi 記錄您在工作中是否傾向於選擇口語形式，因此可以在以後的回顧中帶回這一點。
然後大聲排練最難的版本：AI Sensei 有一個關於火車晚點的呼叫工作任務，你給你的工作場所打電話，道歉並給出新的到達時間，而 Sensei 扮演你的經理。