在任何服飾店都會說的四句話
這四條顧客線涵蓋了服飾店的主要動作：試穿、詢問另一種顏色、詢問另一種尺寸、並說明是否合身。首先學習它們；劇本中工作人員的答案會更有意義。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | 請問可以試穿嗎？ |
| 他の色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | 請問有其他顏色嗎？ |
| ワンサイズ上はありますか。 | Wan saizu ue wa arimasu ka. | 請問有大一號的嗎？ |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | 有點緊。 |
腳本：海軍藍的外套
一位顧客看了一件夾克，詢問顏色，試穿中號，發現肩膀太緊，就買了一件大號。工作人員使用典型的商店keigo。閱讀整個場景，然後只閱讀員工台詞，並用簡單的日語說出每條台詞的含義。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。 | Irasshaimase. Dōzo goran kudasai. | 工作人員：歡迎光臨。請看一下。 |
| そちら、今季の新作なんですよ。 | Sochira, konki no shinsaku nan desu yo. | 工作人員：這是本季的新內容。 |
| そうなんですか。これ、他の色もありますか。 | Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka. | 你：哦，是嗎？你也有其他顏色的嗎？ |
| はい、黒と白とネイビーがございます。 | Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu. | 工作人員：是的，我們有黑色、白色和海軍藍。 |
| ネイビーのMサイズはありますか。 | Neibī no emu saizu wa arimasu ka. | 你：你們的中號有海軍藍嗎？ |
| 確認してまいりますので、少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai. | 工作人員：我去看看，請稍等。 |
| お待たせいたしました。こちらになります。 | Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu. | 工作人員：抱歉讓您久等了。這裡是。 |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | 你：我可以試穿一下嗎？ |
| はい、試着室はこちらです。どうぞ。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo. | 工作人員：是的，試衣間在這邊。前進。 |
| いかがですか。 | Ikaga desu ka. | 工作人員：怎麼樣？ |
| うーん、ちょっと肩がきついです。 | Ūn, chotto kata ga kitsui desu. | 你：嗯，肩膀有點緊。 |
| でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。 | Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka. | 工作人員：那麼，我也需要大一號嗎？ |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | 你：是的，請。 |
| こっちのほうがちょうどいいです。これにします。 | Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu. | 你：這個正好合適。我要買它。 |
| ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu. | 工作人員：謝謝。請在收銀台付款。 |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | 工作人員：您想要一個包包嗎？ |
聽的時候要注意什麼
商店工作人員用謙虛的日語談論他們自己的行為，用敬語的日語談論你的行為。您不需要產生這些形式，但您確實需要識別它們，因為它們隱藏了非常普通的動詞。
| 你聽到 | 簡單的意思 | 類型 |
|---|---|---|
| ございます | あります （我們有） | ある 的禮貌形式 |
| 確認してまいります | 確認してきます （我去查一下） | 謙遜的 |
| お待たせいたしました | 待たせました （抱歉讓您久等了） | 謙遜的 |
| お持ちしましょうか | 持ってきましょうか （可以帶嗎） | 謙遜的 |
| ご覧ください | 見てください （請看） | 敬語 |
| ご利用ですか | 使いますか （你會用它嗎） | 敬語 |
- 在這種情況下，句子開頭的 でしたら 是禮貌的 それなら。這表明該工作人員即將提供解決方案。
- 在快速語音中，少々お待ちください 連在一起，而 お待たせいたしました 通常聽起來像一個長單字。聽聽看開頭，お待た，你就知道接下來會發生什麼事。
- 在日本，購物包通常價格不菲，所以包包問題是一個真正的問題。如果您不需要，請回答 大丈夫です，如果需要，請回答 お願いします。
- 英語中的顏色詞，例如 ネイビー 和 ベージュ，以日語節奏發音。 ネイビー 有一個長元音，所以聽 neibī，而不是 navy。
合身與尺寸的詞
適合的詞是簡單的形容詞，準確地說，您可以用 が 附加身體部位。尺寸通常為 S、M 和 L，但日本尺寸通常比歐洲或美國尺寸小，因此許多遊客會選擇大一號；這取決於品牌。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ゆるいです。 | Yurui desu. | 它是鬆動的。 |
| 袖が長いです。 | Sode ga nagai desu. | 袖子很長。 |
| 丈が短いです。 | Take ga mijikai desu. | 它的長度很短。 |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | 它恰到好處。 |
| ワンサイズ下はありますか。 | Wan saizu shita wa arimasu ka. | 有小一號的嗎？ |
| 裾上げはできますか。 | Susoage wa dekimasu ka. | 可以把下擺剪短嗎？ |
三遍聽力練習法
- 透過 1，購物事實：聽隱藏文字並記下該商品、提供的顏色、嘗試的尺寸、問題和最終選擇。
- 通過 2，keigo：再聽一次，在每句店員台詞之後暫停。大聲說出其簡單意義：ございます 變成 あります，まいります 變成 きます。
- 第三關，細節：仔細閱讀並在客戶行中標記軟化詞，例如うーん和ちょっと，這使得投訴聽起來很溫和。
- 第二天僅使用工作人員線路重複第 1 遍。如果您可以預測顧客的答案，那麼您就可以購物了。
如果您沒有音頻，請請朋友或導師用商店聲音快速朗讀店員台詞的部分，這種聲音通常比正常語音更高、更明亮。學習者第一次聽到這個聲音時常常會感到驚訝。
保留一份簡短的清單，列出您在第一次通過時無法接聽的每條工作人員線路。一週後，許多學習者一次又一次地在上面找到相同的幾行，通常是諸如確認してまいります和お持ちしましょうか之類的不起眼的行。這些是最值得關注的台詞，因為一旦它們清晰了，剩下的談話就很容易了。
跟讀你的請求句
用輕鬆、降調的語氣吸引顧客的視線。軟化劑很重要：うーん、ちょっと 在投訴開始時給員工一秒鐘的準備時間，這聽起來很自然而不是猶豫。保持ちょうど中的長元音和ちょっと中的小元音tsu清晰。
再將店員台詞的長線進行陰影處理，特別是確認してまいりますので、少々お待ちください。您自己不會說出來，但是跟隨它一兩次可以更容易地以工作人員使用的速度識別。
一個有用的額外練習是跟讀員工台詞，然後立即回答，無需腳本。播放 いかがですか，暫停，並對您今天穿的衣服做出真實反應：袖がちょっと長いです 或 ちょうどいいです。對上面列表中的每個合適的單字執行此操作會將影子變成口語練習，並訓練您在試衣間交流允許的兩到三秒內回答。
婉拒，以及其他變化
不買就離店是完全正常的，工作人員也不會催促。你只需要一條柔軟的線。和朋友在一起時，你會隨意評論衣服；與員工相處時，保持禮貌。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | 你：我會考慮一下。 （禮貌地說沒有） |
| また来ます。 | Mata kimasu. | 你：我會回來的。 （禮貌地說沒有） |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | 你：我只是看看。 |
| それ、似合ってるよ。 | Sore, niatteru yo. | 朋友：那很適合你。 （口語） |
| ちょっと派手じゃない？ | Chotto hade ja nai? | 你：是不是聲音有點大？ （口語） |
當您進入時工作人員向您打招呼並提供幫助時，見ているだけです 很有用。微笑著說出來，就可以安心瀏覽了。
從試衣間到單字表
- 在衣服和合身方面向 Mocchi 詢問 /vocab，它會為您提供一組簡短的單字以及適合您程度的例句，然後追蹤您錯過的單字。
- 為 きつい、ゆるい、丈 和 裾上げ 輸入 /create-flashcards，為每個選項選擇一張照片，然後使用 /review-flashcards 檢視它們。
- 使用您自己的字卡在遊戲頁面上玩 Kotoba Stack，以便當您在試衣間需要時可以快速返回合適的單字。