約人通話的骨架
幾乎每一個制定計畫的臨時電話都會使用這四行代碼的某個版本。將它們視為路標：第一個打開呼叫，接下來的兩個制定計畫，最後一個關閉它。
Unihongo聽力
もしもし、今大丈夫？喂，現在方便講電話嗎？
土曜、空いてる？你星期六有空嗎？
何時にする？我們約幾點？
じゃあ、またね。好，到時候見。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もしもし、今大丈夫？ | Moshimoshi, ima daijōbu? | 喂，現在方便講電話嗎？ |
| 土曜、空いてる？ | Doyō, aiteru? | 你星期六有空嗎？ |
| 何時にする？ | Nanji ni suru? | 我們約幾點？ |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | 好，到時候見。 |
請注意，這些問題都沒有 か。在口語中，升調會將陳述變成問題，因此 空いてる 升調表示你自由了，降調表示我自由了或你自由了。
腳本：星期六的午餐
您打電話給您的朋友 Yui，建議您嘗試車站附近的新咖哩餐廳。你們兩個自始至終都在輕鬆地說話。閱讀整個通話一次，然後僅閱讀 Yui 的行並預測您自己的回應。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もしもし、ゆい？今大丈夫？ | Moshimoshi, Yui? Ima daijōbu? | 你：你好，Yui？現在還好嗎？ |
| うん、大丈夫だよ。どうしたの？ | Un, daijōbu da yo. Dō shita no? | 朋友：是啊，沒問題。這是怎麼回事？ |
| 土曜日って空いてる？ | Doyōbi tte aiteru? | 你：週六有空嗎？ |
| 土曜？午前中はバイトだけど、午後なら空いてるよ。 | Doyō? Gozenchū wa baito da kedo, gogo nara aiteru yo. | 朋友：星期六？我早上有兼職工作，但下午有空。 |
| 新しくできたカレー屋さん、行かない？ | Atarashiku dekita karē yasan, ikanai? | 你：想去新開的咖哩店嗎？ |
| あ、駅前のとこ？行きたいと思ってたんだ。 | A, ekimae no toko? Ikitai to omottetan da. | 朋友：噢，車站旁邊的那個？我一直很想去。 |
| じゃあ、何時にする？ | Jā, nanji ni suru? | 你：那麼，什麼時間？ |
| バイト終わるの一時だから、一時半とかどう？ | Baito owaru no ichiji da kara, ichiji han toka dō? | 朋友：我的班次是一點點結束，那麼一點點半左右呢？ |
| いいよ。どこで待ち合わせる？ | Ii yo. Doko de machiawaseru? | 你：當然。我們在哪裡見面？ |
| 改札の前でいい？ | Kaisatsu no mae de ii? | 朋友：檢票口前，好嗎？ |
| オッケー。混んでるかもしれないから、早めに行っとくね。 | Okkē. Konderu kamo shirenai kara, hayame ni ittoku ne. | 你：好的。可能會很忙，所以我會早點到達。 |
| ありがとう。遅れそうだったら、LINEするね。 | Arigatō. Okuresō dattara, rain suru ne. | 朋友：謝謝。如果我遲到了，我會在 LINE 上給你發訊息。 |
| わかった。じゃあ、土曜日ね。 | Wakatta. Jā, doyōbi ne. | 你：明白了。那麼週六見。 |
| うん、楽しみにしてる。またね。 | Un, tanoshimi ni shiteru. Mata ne. | 朋友：嗯，很期待。再見。 |
| またね。 | Mata ne. | 你：再見。 |
聽的時候要注意什麼
口語日文打電話速度很快，主要是因為它很短。助詞被刪除，動詞詞尾縮小，一些單字被剪掉。一旦你知道了規律的模式，大部分速度就會消失。
| 在腳本中 | 完整表格 | 發生了什麼事 |
|---|---|---|
| 土曜日って | 土曜日は | って 標記口語問句中的主題 |
| 空いてる | 空いている | いる 的 い 掉落 |
| 思ってたんだ | 思っていたのだ | い 下降，の 變成 ん |
| 行っとく | 行っておく | ておく 縮小為 とく |
| 駅前のとこ | 駅前のところ | ところ 被剪裁為 とこ |
| カレー屋さん、行かない？ | カレー屋さんに行かない？ | 助詞 に 被丟棄 |
| 一時半とか | 一時半など | とか軟化建議 |
- 問題末尾的の（どうしたの？）要求以溫和的方式進行解釋。常見於友好的談話中；尖銳的語氣可能會讓這聽起來像是一個要求。
- ないか 諸如行かない？這樣的問題是邀請問題，而不是否定問題。回答 いいね 或 行く行く，而不是 いいえ。
- 聽聽時間詞：午前中、午後、一時、一時半。它們是通話的核心事實；其他一切都在包裝。
- うん和あ等Aizuchi來得快而安靜。他們的意思是我在聽，但並不總是在聽。
用電話約人時的常見錯誤
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| じゃあ、土曜日の一時半ね。 | Jā, doyōbi no ichiji han ne. | 你：那麼，星期六上午 1 點 30 分。 |
| 行く行く！ | Iku iku! | 你：我進來了！ （隨性、熱情） |
| ごめん、土曜はちょっと… | Gomen, doyō wa chotto... | 你：抱歉，週六有點…（輕聲拒絕） |
- 回答行かない？答いいえ，意思是，我去。學習者有時會將其視為否定疑問句。說出いいね、行こう或うん、行きたい。
- 將 です 混合到隨意的問題中：土曜日は空いてるですか 聽起來很奇怪。選擇隨意（空いてる？）或禮貌（空いていますか）。
- 最後忘記確認計畫。在掛斷電話之前，朋友通常會重複當天的情況，並且通常會重複時間：じゃあ、土曜日の一時半ね。
- 沒有關閉就掛斷。快速的じゃあ、またね就足夠了，但是掛斷後的沉默感覺很突然。
三遍聽力練習法
- 通過 1，僅計畫：聽無文本並填寫四個框：日期、時間、地點、活動。忽略其他一切。
- 透過 2，口語形式：再聽一次，每次聽到收縮時舉起手指（てる、とく、とこ、って）。數一下並與上表進行比較。
- 透過 3，感受：繼續閱讀並注意每個說話者的聲音：感興趣、不確定、快樂。標記那些只因升調而成為疑問句的句子。
- 如果一天後有時間，則透過 4：只聽朋友的台詞並大聲回答，而不讀自己的台詞。
對於音頻，講日語的朋友可以為您朗讀Yui的部分，或者您可以自己以自然的節奏錄製雙方並稍後再聽。電話音訊比面對面語音要細，因此也可以嘗試透過一隻耳塞收聽。
跟讀口語語調
口語大多是透過語調來表達的，因此這是一個很好的腳本來跟讀音高而不是單一聲音。複製空いてる？和行かない？上的上升，土曜日ね中下降的光線ね，以及溫暖的、略長的うん。
首先逐行陰影。當您可以跟上時，可以不間斷地一次性跟讀整個呼叫，就像真正的呼叫流程一樣。如果你失去了位置，繼續咕噥著節奏而不是停下來。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今、電話平気？ | Ima, denwa heiki? | 你：現在可以談談嗎？ （口語） |
| あとでかけ直すね。 | Ato de kakenaosu ne. | 朋友：我稍後再回電給你。 （口語） |
| ごめん、電波悪いかも。 | Gomen, denpa warui kamo. | 朋友：抱歉，訊號可能不好。 （口語） |
同一通電話，改用禮貌體
如果您致電同事或不太熟悉的人，計畫保持不變，但語言會發生變化。將這些台詞與上面的口語台詞進行比較。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もしもし、リーです。今、お時間大丈夫ですか。 | Moshimoshi, Rī desu. Ima, ojikan daijōbu desu ka. | 你：你好，我是李。你現在有時間嗎？ （有禮貌的） |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | 你：週六有空嗎？ （有禮貌的） |
| 一緒にお昼でもいかがですか。 | Issho ni ohiru demo ikaga desu ka. | 你：要一起吃午餐嗎？ （有禮貌的） |
| では、一時半に改札の前でお願いします。 | Dewa, ichiji han ni kaisatsu no mae de onegai shimasu. | 你：那麼，請在十點三十分到大門前。 （有禮貌的） |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | 你：再見。 （結束通話的禮貌方式） |
真的打一通電話
將您自己的計畫版本寫為臨時 LINE 訊息，然後將其與 /correct 一起發送至 Mocchi。 Mocchi修復了日語，解釋了每個變化，並記錄了你是否傾向於與朋友交談時使用禮貌的形式，以便稍後再討論。
然後大聲打電話。在AI Sensei中，請Hana-sensei扮演一位週六早上很忙的朋友並隨意說話，就像Yui那樣。你必須找到一個合適的時間，所以你不能依賴腳本。