每趟旅程都會聽到的四個句型
車站和火車廣播是建立在一小組框架上的。這四項內容包括火車到達的時刻、在哪裡站、下一站以及哪些門打開。了解框架後，您的耳朵只需捕捉變化的部分。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| まもなく電車が参ります。 | Mamonaku densha ga mairimasu. | 電車即將進站。 |
| 黄色い線の内側まで | kiiroi sen no uchigawa made | 黃線後方 |
| 次は渋谷です。 | Tsugi wa Shibuya desu. | 下一站是澀谷。 |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | 右側的車門會開。 |
腳本：開往新宿的普通車
以下是開往 Shinjuku 的本地火車上的一系列廣播，從月台到下一站，其中有短暫停留以調整火車間隔和延誤通知。措詞很典型，但卻是虛構的；每個鐵路公司都有自己準確的措詞。最後兩行是向車站工作人員提出的問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。 | Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu. | 月台：開往Shinjuku的慢車即將抵達2號月台。 |
| 危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。 | Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | 月台：為了您的安全，請站在黃線後方。 |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai. | 月台：門正在關閉。請小心。 |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | 月台：請不要急著上車。 |
| 本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。 | Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu. | 火車：感謝您今天與我們一起旅行。 |
| この電車は、各駅停車、新宿行きです。 | Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu. | 火車： 這是一輛開往 Shinjuku 的慢車。 |
| 次は、代々木、代々木です。 | Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu. | 火車：下一站是Yoyogi、Yoyogi。 |
| お出口は、右側です。 | Odeguchi wa, migigawa desu. | 火車：右側的門將會打開。 |
| 山手線、大江戸線は、お乗り換えです。 | Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu. | 火車： 在此換乘 Yamanote 線和 Oedo 線。 |
| 車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai. | 火車：請將手機調至靜音狀態，不要在火車上打電話。 |
| ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。 | Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu. | 售票員：我們暫時停下來調整與前方列車的間距。 |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | 售票員：對於您趕時間造成的不便，我們深表歉意。 |
| 発車まで、今しばらくお待ちください。 | Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai. | 售票員：請稍等一下，我們出發了。 |
| ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。 | Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu. | 月台：由於訊號問題，列車沒有按計畫運行。 |
| すみません、この電車は新宿に止まりますか。 | Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka. | 你：請問，這輛車停在Shinjuku嗎？ |
| はい、止まりますよ。終点です。 | Hai, tomarimasu yo. Shūten desu. | 工作人員：是的，確實如此。這是最後一站了 |
聽的時候要注意什麼
每個廣播都有一個或兩個變化的時段：月台號、列車類型、目的地、下一站、門邊。其他一切都是你可以熟記的框架。訓練你的耳朵等待插槽。
節奏緩慢而均勻，但音訊常常不清楚，而且電台名稱重複。重複是故意的：次は、代々木、代々木です給了你兩次抓住這個名字的機會。火車類型出現在目的地之前，因此請先聽 各駅停車、快速 或 急行，然後再聽 新宿行き。
| 關鍵字 | 讀音 | 它告訴你什麼 |
|---|---|---|
| 〜番線 | -ban sen | 月台號 |
| 〜行き | -yuki | 火車目的地 |
| 各駅停車 / 快速 / 急行 | kakueki teisha / kaisoku / kyūkō | 火車類型：慢車、快速、特快 |
| お出口 | odeguchi | 哪一邊的門開 |
| お乗り換え | onorikae | 您可以變更為的線路 |
| 終点 | shūten | 最後一站 |
| 見合わせ | miawase | 服務已暫停 |
- 参ります 對 来ます 表示謙卑，お下がりください 對 下がってください 表示敬語。工作人員將乘客視為顧客。
- 〜行き 是公告中的 yuki。您也可能在日常用語中聽到iki；兩者都意味著綁定。
- 許多線路也以英語播放公告，但站台變更、延誤和工作人員公告通常僅以日語播放。
誤點廣播
當出現問題時，框架會發生變化，這些是訪客最需要理解的公告。結構通常是原因，然後是效果，然後是道歉，有時還有其他途徑的建議。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で、運転を見合わせております。 | Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | 平台：因涉及人員事故，暫停服務。 |
| 運転再開は、十時ごろを見込んでおります。 | Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu. | 平台：預計十點左右恢復服務。 |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | 月台： 其他線路也提供替代交通。 |
| 遅延証明書をお配りしております。 | Chien shōmeisho o okubari shite orimasu. | 平台：我們正在發放延誤證明。 |
三遍聽力練習法
- 通行證1、時刻表：聽而不聽文字，只寫變化的訊息：月台、列車類型、目的地、下一站、門邊、轉乘線。
- 第二遍，幀：再聽一遍，跟著說話者說出每一幀，空槽：まもなく、□番線に…
- 透過 3，延遲線：閱讀文字並確保你能用英文解釋每個延遲公告：原因、效果、做什麼。
- 真實通行證：在火車或日文句子路的影片上，在播放英文版本之前記下下一站和門邊。
真實的電台音訊很容易在旅遊視訊部落格和火車乘坐影片中找到，但品質參差不齊；選擇可以看到線路和車站名稱的剪輯，以便您可以檢查所聽到的內容。
如果您住在日本，請利用通勤時間。每週選擇一個公告，例如換乘線路或門口的公告，並在每次旅程中只收聽該公告。小而集中的目標比試圖立即理解所有事情更好地培養習慣。
跟讀廣播
跟讀公告有點不尋常，因為你永遠不會發布它們。出於兩個原因，它仍然值得花一周的時間。正式框架變得自動，因此您的耳朵不再對它們起作用，並且緩慢而均勻的傳遞是清晰的長元音和小元音的良好模型tsu。
複製穩定的節奏和每個逗號後的停頓。注意 停車、終点 和 乗車 中的長元音，以及 間隔調整、kankaku chōsei 中的長元音。許多學習者在快速閱讀時會縮短長元音，而公告是保留這些元音的平靜模式。
一個好的開始方法是使用您自己的常規線路上的車站名稱。跟讀每一站的下一站廣播，然後在錄音之前試著說出下一站。一旦您可以預測電台名稱，每個公告的其餘部分就會成為背景，您的注意力就可以集中到不尋常的公告上，例如延誤或平台變更，這些才是真正重要的。
在其他路線上會聽到的變化版
每條鐵路都有自己的風格，長途列車更是增添了更多。這些線是上述框架的常見變體。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この電車は、快速、東京行きです。 | Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu. | 火車： 這是開往東京的快速列車。 |
| 次の停車駅は、横浜です。 | Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu. | 火車：下一站是Yokohama。 |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai. | 火車：請確保您攜帶所有物品。 |
| この電車は、この駅止まりです。 | Kono densha wa, kono eki domari desu. | 火車： 該火車在此站終止。 |
下次搭車前，先學會這些句型
在 Mocchi 聊天中輸入 /quiz 火車公告，並要求將關鍵字留空。 Mocchi 檢查您的答案，解釋每一幀中的 keigo，並記下您錯過的答案，以便稍後 /review 將它們帶回來。
然後用聲音訓練你的耳朵：Listen & Pick，Unihongo遊戲頁面上的快速遊戲之一，是一個簡短的聽力練習，它可以使用你自己的字卡，所以一套電台單字和延遲術語成為你旅行前兩分鐘的熱身。