日文的「Mai」：消極意志、不會、可能不會

麥是什麼意思

Mai 是意志形式的消極對應物。當意志性的 ikō 表達意圖或邀請，而推測性的 iku darō 表達猜測時，mai 將兩者結合起來是否定的：ikumai 可以意味著我不會去或某人可能不會去。

適用哪種意義取決於主題。有了第一人稱主詞和你可以控制的動詞，mai 通常是一個決心：我不會這樣做。對於第三人稱主題，或對於任何人無法控制的事件，我們可以猜測：這可能不會發生。

Mai 屬於書面且正式的日語。它賦予句子堅定的文學基調，你會在小說、散文、社論和演講中看到它。在日常對話中，除了一些固定的表達方式之外，它聽起來很老式或戲劇化。

Unihongo文法

もう二度とにどと嘘うそはつくまい。我再也不會說謊了。

如何形成麥

五端動詞以字典形式加mai：iku 變成ikumai，nomu 變成nomumai。一段動詞以字典形式加上 mai 或字幹加 mai：taberumai 和 tabemai 都使用，其中 taberumai 在現代寫作中可能更常見。

不規則動詞是怪癖所在。 Suru 有三種形式：surumai、sumai、舊古典形式和 Shimai。庫魯有 kurumai、komai 和不太常見的 kimai。語法對於哪些是標準的略有不同，因此將它們全部視為可識別的，如果您需要編寫一個，請選擇 surumai 或 kurumai。

對於名詞和 na 形容詞，請使用 de wa arumai 或 ja arumai，對於 i 形容詞，請使用 ku wa arumai 或 ku mo arumai。禮貌形式 Masumai 存在，如 ikimasumai，但它非常過時，現在很少使用。

意思一：我不會

意志的意思是說話者的堅定決心，它經常與“nidoto”（“再也不會”）或“kesshite”（絕對不會）配對。它有一種對自己許下誓言的語氣，這就是為什麼它出現在日記、小說和戲劇性時刻。

在運行文本中，第一人稱mai經常與to omou或to kokoro ni kimeru，我心裡決定一起出現，以表明這是一個內部決定。

意思二：可能不是

猜想的意思是否定的猜測，大致相當於nai darō或nai to omou。這是典型的評論和敘述，作者對不可能的事情進行判斷。

Arumai（來自阿魯）在這裡特別常見。 De wa arumai ka，不是嗎，是一種在論文中提出可能性的正式方式：kore wa mondai de wa arumai ka，這可能不是問題嗎？它的工作原理類似於 de wa nai darō ka。

麥到奧穆和麥到蘇魯

Mai to omou 的意思是我打算不這樣做或我已經決定不這樣做，mai to suru 的意思是盡量不這樣做或努力不這樣做。兩者都是 yō 與 omou 和 yō 與 suru 的負等價物。

Mai to suru 經常描述一種可見的努力，尤其是在敘述中：namida o Misemai to Shita，她試圖不流淚。就像 yō 到 suru 一樣，它可以描述別人從外部所做的努力。

Yō ka mai ka 和 u ga mai ga

Yō ka mai ka 將意志與 mai 配對，表示是否去：ikō ka ikumai ka mayou，猶豫是否去。它通常與“mayou”（被撕裂）或“nayamu”（擔心）一起出現。在言語中，人們會說 iko ka dō ka 或 iku ka dō ka。

U ga mai ga 和 u to mai 表示是否下雨，這沒有什麼區別：ame gafurō gafurumai ga，shiai wa aru，無論下雨與否，比賽都會進行。後半部說了一些無論哪種觀點都成立的事情。在言語中，這變成了 te mo nakute mo 或 ka dō ka ni kakawarazu。

您實際聽到的固定表達方式

有些表達方式在日常用語中很常見。最有名的是 ja arumai shi，它不像...，用來推回：kodomo ja arumai shi，hitori de ikeru 喲，我不是小孩子，我可以自己走。 「勢」給了理由，整個短語聽起來活潑而不僵硬。

其他包括“mono de wa arumai”，當然不是，還有“wake de mo arumai”，它不是好像。當電影和戲劇中的角色宣誓時，您也會聽到 nidoto...mai。

Mai 與現代口語等價物

對於演講來說，您幾乎總是想要現代的形式。消極意圖變成 nai tsumori 或 nai yō ni suru，消極猜測變成 nai darō 或 nai to omou。在對話中使用「mai」聽起來就像古裝劇中的台詞。

• 常見錯誤：將 mai 附加到 nai 形式上。伊卡內瑪錯了； mai 已經包含了否定。
• 常見錯誤：將 mai 用於他人的意圖。 Kare wa ikumai 的意思是他可能不會去，而不是他不打算去。
• 常見錯誤：與上級禮貌交談時使用mai；聽起來生硬而戲劇化。使用 itashimasen 或 nai yō ni itashimasu。