生病前就該知道的四個症狀詞
這四個字涵蓋了學習者最常需要的抱怨：頭痛、sore喉嚨痛、宿醉嚴重和噁心。所有四個都是 gitaigo，表示一種感覺而不是您聽到的聲音，當您描述自己的症狀時，所有四個都是 suru。它們的語體是中性的：你可以對朋友說，也可以對醫生說shimasu。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 頭がずきずきする。 | Atama ga zukizuki suru. | 我的頭一抽一抽地痛。 |
| のどがひりひりする。 | Nodo ga hirihiri suru. | 我的喉嚨刺痛。 |
| 頭ががんがんする。 | Atama ga gangan suru. | 我的頭痛得像在敲鼓。 |
| 胸がむかむかする。 | Mune ga mukamuka suru. | 我覺得想吐。 |
Zukizuki 跟隨您的脈搏節奏； gangan 感覺更重了，就好像有人在你的腦袋裡敲響了鈴。 Hirihiri 是一種刺痛、生澀的感覺，用於 sore 喉嚨、曬傷或舌頭上有辛辣食物。 Mukamuka 噁心或胃灼熱；人們通常說mune（胸部）或i（胃）gamukamuka suru。
發燒與發冷：zokuzoku、furafura、bōtto
發燒通常以發冷開始。 Zokuzoku 是你背部的顫抖感；人們常將它與samuke配對，寒意：samuke ga shite zokuzoku suru。一旦發燒，你可能會感到身體無力、站不穩，這是furafura，你可能會感到頭昏昏沉沉的，這是bōtto。 Kurakura 是一種天旋地轉、頭重腳輕的眩暈感，guruguru 描述的是房間在旋轉。
所有這些都需要suru。 Bōtto 也適用於動詞：atama ga bōtto shite iru，我的頭在霧中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 朝から寒気がしてぞくぞくします。 | Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu. | 從今天早上開始我就感到發冷。 （有禮貌的） |
| 熱があって、ふらふらする。 | Netsu ga atte, furafura suru. | 我發燒了並且感覺站不穩。 |
| 頭がぼーっとしています。 | Atama ga bōtto shite imasu. | 我的頭感覺有霧。 （有禮貌的） |
| 立つとくらくらします。 | Tatsu to kurakura shimasu. | 當我站起來時我感到頭暈。 |
| 目がぐるぐる回る感じです。 | Me ga guruguru mawaru kanji desu. | 感覺一切都在旋轉。 |
咳嗽、打噴嚏與鼻子
咳嗽是giongo，複製聲音的單字。 Gohogoho 是劇烈的胸悶咳嗽； konkon 是一種較輕、較乾的咳嗽，常用於兒童； kehokeho 是一種稀薄的乾咳。對於鼻子，guzuguzu 描述鼻塞、流鼻涕，zuruzuru 是抽鼻子的聲音，muzumuzu 是打噴嚏前感覺到的癢癢感，也用於眼睛或皮膚發癢。
當你向醫生描述自己的咳嗽時，動詞通常是seki ga deru，咳嗽出來，音詞在它前面。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 夜になるとごほごほ咳が出ます。 | Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu. | 我晚上咳嗽得很厲害。 |
| 子どもがこんこん咳をしています。 | Kodomo ga konkon seki o shite imasu. | 我的孩子有輕微的乾咳。 |
| 花粉で鼻がぐずぐずする。 | Kafun de hana ga guzuguzu suru. | 花粉讓我的鼻子不通氣、流鼻水。 |
| 鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。 | Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai. | 我的鼻子發癢，打噴嚏止不住。 |
| 單字 | 類型 | 意義 | 常用圖案 |
|---|---|---|---|
| gohogoho | Giongo | 劇烈、胸悶的咳嗽 | gohogoho seki ga deru |
| konkon | Giongo | 輕微的乾咳，通常是兒童的咳嗽 | konkon seki o suru |
| guzuguzu | Gitaigo | 鼻塞、流鼻水 | hana ga guzuguzu suru |
| muzumuzu | Gitaigo | 打噴嚏前撓癢癢；癢 | hana ga muzumuzu suru |
腸胃不適：mukamuka、kirikiri、shikushiku
胃部症狀需要謹慎措辭，因為藥劑師建議的治療方法取決於您的描述。 Mukamuka 是噁心。 Kirikiri 是一種尖銳的、扭曲的或痙攣的疼痛，通常與壓力有關。 Shikushiku 是一種持續不斷的隱隱作痛。 Mukatsuku，這個動詞，也用於噁心，但在口語中，它更常意味著某事讓你生氣，所以在診所，更安全的短語是 hakike ga shimasu，我感到噁心。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 食べた後、胃がむかむかします。 | Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu. | 吃完飯後我的胃感覺不舒服。 |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | 我感覺噁心。 （清晰、中立） |
| おなかがきりきり痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | 我的胃劇烈絞痛。 |
| おなかがしくしく痛いです。 | Onaka ga shikushiku itai desu. | 我的胃隱隱作痛。 |
文法：組成完整的症狀句子
一個清晰的症狀句由三個部分組成：主體部分「ga」、音詞和suru或動詞。加入以 kara 開頭的時間以及使用 zutto（始終）或 tokidoki（有時）等單字的頻率。這是同一骨架的三個細節層次。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 昨日の夜から頭がずきずきします。 | Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu. | 從昨晚開始我的頭就一直抽痛。 |
| 飲み込むと、のどがひりひりします。 | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. | 當我吞嚥東西時，我的喉嚨會刺痛。 |
| ずっとふらふらしています。 | Zutto furafura shite imasu. | 我一直感覺不穩定。 |
| 等級 | 結構 | 羅馬拼音範例 |
|---|---|---|
| 基本的 | 身體部位+ga+單字+shimasu | Nodo ga hirihiri shimasu。 |
| 隨著時間的推移 | 時間+kara+基本句 | Kinō kara nodo ga hirihiri shimasu。 |
| 有細節 | 添加 zutto 或 tokidoki，或條件 | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu。 |
在診所櫃檯：一段簡短的對話
在許多診所，您首先告訴接待員您來的原因，然後填寫一份問卷。程序因診所和城市而異，因此請遵循工作人員的指示。以下的對話自始至終都使用禮貌的日語；接待員使用標準禮貌的服務語言。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | 接待員：您今天來做什麼？ |
| 昨日から熱があって、ぞくぞくします。 | Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu. | 你：我從昨天開始就發燒了，還發冷。 |
| ほかに症状はありますか。 | Hoka ni shōjō wa arimasu ka. | 接待員：還有其他症狀嗎？ |
| 頭がずきずきして、のどもひりひりします。 | Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu. | 你：我的頭很痛，喉嚨也很刺痛。 |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | 接待員：那麼請您填寫一下這份問卷。 |
| すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。 | Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka. | 你：抱歉，我覺得有點不穩定。我可以坐下嗎？ |
會讓醫生和朋友聽不懂的錯誤
- 使用 mukatsuku 與朋友一起感到噁心。他們可能會聽到我很生氣。如果感覺不舒服，請使用 mukamuka suru 或 hakike ga suru。
- 在沒有上下文的情況下說zokuzoku。它可能意味著寒冷或刺激；在診所添加 samuke ga shite。
- 身體部分掉落。 Zukizuki shimasu 本身是可以理解的，但 atama ga 或 ha ga（牙齒）使其更精確。
- 混淆了 hirihiri 和 chikuchiku。 Hirihiri 是生的、燃燒的蜇刺； chikuchiku 有刺，就像皮膚上的針或羊毛一樣。
- 每個單字都使用 itai。有些字已經用suru完成； itamimasu 與 kirikiri、shikushiku 和 zukizuki 最適合。
在需要之前先演練診所對話
寫下您的症狀卡並將其與 /correct 一起粘貼到 Mocchi，並添加註釋，例如：我想告訴醫生我有寒顫和喉嚨痛 sore。 Mocchi 修復了助詞，如果您選錯了單字，則會建議一個更自然的發音單字，並解釋每項更改。
然後大聲說出來。在AI Sensei中，選擇Haru-sensei並要求Haru-sensei成為診所接待員，然後成為詢問後續問題的醫生； “描述診所症狀”任務為您提供相同的情況並具有明確的目標。如果問題來得太快，請他放慢速度。