巴士司機日語:公告、票價和乘客安全

日本的一名公車司機整天都在說話,大多數人從不回答。公告是固定的,而且是最容易開始的地方。

一輛城市巴士在車站門口等候,車門敞開
你需要瞭解的內容

巴士司機日語:公告、票價和乘客安全

在日本駕駛公車意味著在駕駛時宣佈出發和停靠站、解釋票價、幫助乘客解決問題和坡道以及冷靜地處理延誤和事故。演講的大部分內容都是用正式日語設定的公告措辭,可以整體學習。票價系統因公司和地區而異,因此您將學習自己公司的規則,但核心短語是共享的。本指南涵蓋了公車詞彙、公告、票價和 IC 卡、乘客幫助以及路上的安全和麻煩。

大部分工作的演講​​都是固定的公告你可以學完整

票價系統因公司和地區而異,因此請了解您自己的

在公車移動或煞車之前說乘客安全線

以簡短、清晰的句子向倉庫報告事件

路線的話

公車有自己的站點、票價和路線詞彙。其中一些文字也出現在公車內的顯示器上,因此乘客在提問時會指著它們。

在日本駕駛乘客需要適當類別的二級駕照。您的雇主將解釋適用於您的要求。

日本人羅馬字意義
運転士untenshi司機
停留所teiryūjo巴士站(正式)
バス停basutei巴士站
運賃unchin票價
整理券seiriken基於距離的票價的編號票
降車ボタンkōsha botan停止請求按鈕
系統keitō路線編號
回送kaisō中止服務

發車及停靠公告

廣播遵循既定的模式:出發、下一站、公車行駛時堅持等待、一直坐在座位上直到停下來。許多公車都會播放錄音廣播,但司機會添加自己的廣播,特別是為了安全起見。

平靜而清晰地說出它們,而不是很快。穩定的節奏使得公告聽起來很專業。

日本人羅馬字意義
発車します。ご注意ください。Hassha shimasu. Go-chūi kudasai.我們要出發了。請保重。
次は、市役所前です。Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu.下一站是市政廳。
お降りの方は、ボタンでお知らせください。O-ori no kata wa, botan de o-shirase kudasai.如果您要下車,請按按鈕。
バスが揺れますので、おつかまりください。Basu ga yuremasu node, o-tsukamari kudasai.巴士可能會晃動,請稍等。
バスが止まってから、席をお立ちください。Basu ga tomatte kara, seki o o-tachi kudasai.請留在座位上直至巴士停下來。
お忘れ物のないよう、ご注意ください。O-wasuremono no nai yō, go-chūi kudasai.請確保您攜帶所有物品。

票價和IC卡

票價系統各異。有些巴士收取統一票價,有些則使用編號票按距離收費。有些是上車時付款,有些是下車時付款。首先了解您公司的系統,然後了解解釋該系統的短語。

日本人羅馬字意義
運賃は降りるときにお支払いください。Unchin wa oriru toki ni o-shiharai kudasai.下車時請付款。
整理券をお取りください。Seiriken o o-tori kudasai.請拿一張整理券。
ICカードをタッチしてください。Aishī kādo o tatchi shite kudasai.請點選您的IC卡。
残高が足りないようです。Zandaka ga tarinai yō desu.您的餘額似乎太低了。
両替機はこちらです。Ryōgaeki wa kochira desu.換幣機來了。
千円札は両替できます。Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu.您可以兌換 1,000 日元紙幣。

幫助乘客

乘客詢問公車是否開往某個地方、在哪裡下車、在哪一邊等車。簡短的回答是最好的,因為你正在按照時間表工作。

輪椅使用者可能需要坡道,優先座位是為需要的人準備的。兩者都帶有標準的禮貌用語。

日本人羅馬字意義
このバスは駅に行きますか。Kono basu wa eki ni ikimasu ka.這輛公車去車站嗎? (乘客)
はい、駅前に止まります。Hai, ekimae ni tomarimasu.是的,它停在車站前面。
反対側のバス停からお乗りください。Hantaigawa no basutei kara o-nori kudasai.請從另一邊的車站搭乘巴士。
スロープを出しますので、少々お待ちください。Surōpu o dashimasu node, shōshō o-machi kudasai.我會把坡道放下來,請稍等。
優先席yūsenseki優先座位

延誤、煞車和事故

當路上發生事情時,乘客想知道發生了什麼事以及他們是否安全。首先是簡短的解釋和受傷的問題,然後向維修站報告。

遵循公司針對事故和疾病的程序。這裡的短語用於圍繞該過程的對話。

日本人羅馬字意義
急ブレーキをかけました。お怪我はありませんか。Kyū burēki o kakemashita. O-kega wa arimasen ka.我不得不突然煞車。有人受傷了嗎?
渋滞のため、遅れております。Jūtai no tame, okurete orimasu.由於交通堵塞,我們遲到了。
車内に具合の悪い方がいます。Shanai ni guai no warui kata ga imasu.機上有一名乘客身體不適。
営業所に連絡します。Eigyōsho ni renraku shimasu.我會聯繫倉庫。
事故がありました。Jiko ga arimashita.出了事故。

學習路線語言

Unihongo 的詢問去車站的路任務為您提供了乘客一方的方向對話,這可以幫助您預測在門口會被問到的問題。

  • 了解路線的車站名稱並練習大聲朗讀它們。
  • 記錄出發、下一站和等待廣播並收聽。
  • 了解您公司的票價系統以及解釋系統的兩三個短語。
  • 將傷害問題和返廠報告準備為完整的句子。
重點

切實有效的進步方法

錄製自己以平靜、清晰的速度說出發車和停車廣播的聲音,並將其與當地公車上的廣播進行比較。 Unihongo 的發音實驗室可以幫助處理 go-chūi kudasai 等句子中的長元音,而 3D 教室中的 AI Sensei 可以扮演乘客,詢問在哪一站下車。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語,要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容,反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

公車司機最常使用什麼日文?

固定的出發、下一站、等待和保持座位的公告,以及票價說明和對乘客問題的簡短答案。這些公告很正式但重複。

什麼是精力軒?

搭乘依距離計算票價的巴士時所取得的編號票。號碼顯示您上車的位置,票價顯示您下車時為該號碼支付的費用。

在日本巴士司機需要特別執照嗎?

載客需要適當類別的二等執照(nishu menkyo)。確切的要求是由法律規定的,因此請與您的雇主或許可機構確認。

如何處理身體不適的乘客?

安全停車,檢查乘客狀況,然後依照公司程序的規定聯絡車站或緊急服務部門。本指南中的短語包括詢問他們是否沒事以及報告情況。

繼續學習

把日語知識變成口說自信

在沉浸式 3D 教室中與 Unihongo 的 AI Sensei 一起練習,包括角色扮演任務、發音指導、有用的回饋以及可在玩耍時累積詞彙量的學習遊戲。