你一定認得的四種聲音
在你看到他們的臉之前，這四行每行都可以介紹一個不同的角色。 Washi wa hakase ja是經典的老教授。 Nande ya nen是Kansai小丑的反駁。 Sō dosu是京都風格的美女還是maiko。 Jejeje是來自因NHK早間劇而聞名的Iwate海岸的驚喜。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| わしは博士じゃ。 | Washi wa hakase ja. | 我就是那位教授。（老爺爺） |
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | 到底為什麼啦？！（關西搞笑擔當） |
| そうどす。 | Sō dosu. | 正是如此。（京都風） |
| じぇじぇじぇ！ | Jejeje! | 哇，不會吧！（岩手沿海） |
| 在螢幕上 | 標準 | 它發出什麼訊號 |
|---|---|---|
| washi wa hakase ja（わしは博士じゃ） | watashi wa hakase da（私は博士だ） | 老人、教授、有智慧的長者 |
| nande ya nen（なんでやねん） | nande da yo（なんでだよ） | 幽默、坦率、機智 |
| sō dosu（そうどす） | sō desu（そうです） | 京都的優雅、傳統 |
| jejeje（じぇじぇじぇ） | ē！ / bikkuri (えっ! / びっくり) | 驚喜，本土色彩 |
角色語：背後的概念
語言學家 Satoshi Kinsui 普及了術語 yakuwarigo，即角色語言，用於告訴您角色是誰的語音。有些角色語言是地方方言。有些根本不與任何真實的地方連結在一起。例如，“老年教授”washi和“ja”類似於過去的西方日語語言，並且仍然被西方地區的一些老年人所使用，但在小說中，它們僅意味著“年老和明智”，無論角色是誰，無論他們住在哪裡。
了解這一點有兩個好處。當機器人、武士和祖父的說話方式都不同時，你就不再擔心自己錯過了文法點。你會學會聽出台詞所傳達的訊號：當一個角色在情緒激動的時刻切換到方言時，作者經常告訴你他們已經停止表演，而是發自內心地說話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 拙者は旅の者でござる。 | Sessha wa tabi no mono de gozaru. | 我不過是個過客。 （武士風格；標準：watashi wa ryokōsha desu） |
| よろしくってよ。 | Yoroshikutte yo. | 很好，我不介意。 （精緻淑女風；標準：iidesu yo） |
| おら、腹減ったぞ。 | Ora, hara hetta zo. | 我餓死了！ （鄉村風；標準：礦石，onaka suita yo） |
關西：搞笑擔當、商人與誠實的朋友
Kansai 言語是銀幕上最常見的方言，部分原因是大阪喜劇產業強大。它通常標誌著一個有趣、機智、有錢心或令人耳目一新的直接角色。一個著名的例子是《名偵探柯南》中的 Heiji Hattori，一位來自大阪的青少年偵探 Kansai 的演講使他與東京英雄區分開來。 Kansai 角色不只是滑稽的：許多人都是忠誠、溫暖的朋友，他們說別人不會說的話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ほんまかいな。 | Honma ka ina. | 你不說？真的嗎？ （標準：hontō ka na） |
| あかん、もう無理や。 | Akan, mō muri ya. | 不好了，我不能再忍受了。 （標準：dame da，mō muri da） |
| 任しとき！ | Makashitoki! | 交給我吧！ （標準：makasete oite！） |
| そんなん、知らんわ。 | Sonnan, shiran wa. | 我怎麼知道？ （標準：sonna 否，shiranai yo） |
京都、廣島、土佐與九州
京都語音，帶有dosu、haru和okoshi yasu，通常表示優雅、傳統或一個優雅的人，可能比他們看起來更敏銳。廣島言論在日本有著強硬的形象，很大程度上是因為黑幫電影，尤其是 1973 年以廣島為背景的電影《沒有榮譽和人性的戰鬥》Kure。 Tosa 來自 Kōchi 的演講及其 zeyo 結局與歷史人物 Sakamoto Ryōma 聯繫在一起，歷史人物經常在戲劇中出現講這句話。九州的言語往往標示著豪放、熱血的性格。
這些圖像更多地講述了故事，而不是真實的人物。大多數廣島人不是黑幫，大多數京都人也不會暗中侮辱你。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| よろしゅうおたのもうします。 | Yoroshū otanomō shimasu. | 我謙卑地請求你的善意。 （傳統京都，maiko 風格；標準：yoroshiku onegai shimasu） |
| わしゃ、知らんけえのう。 | Washa, shiran kee nō. | 我什麼都不知道，你看。 （電影風格廣島；標準：ore wa shiranai kara na） |
| 日本を今一度せんたくいたし申し候。 | Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō. | 我會再次把日本洗乾淨。 （Ryōma信件中的一句名言，舊的書寫風格；標準：Nihon o mō ichido sentaku shimasu） |
| やるぜよ！ | Yaru zeyo! | 我會做的！ （Tosa 風格；標準：yaru zo！） |
sentaku 行來自 Sakamoto Ryōma 的真實信件，經常在戲劇中引用。它是用舊的書信體風格寫的，而不是用Tosa方言，這很好地提醒了螢幕語音可以自由地混合時期和風格。
北方的聲音：東北的溫厚與岩手的驚訝
Tohoku 螢幕上的演講通常表示一個國家背景：誠實、勤奮，有時天真，但往往非常友善。作家有時會以犧牲鄉村人物為代價來將其用於喜劇，許多觀眾現在發現這種做法已經過時了。較新的作品傾向於更親切地對待北方語言。
兩個著名的例子很容易找到。 Lum 在 Urusei Yatsura 中以 datcha 結束她的句子，這種結尾通常與仙台地區有關。而2013年以Iwate海岸為背景的NHK早間劇Amachan，讓當地的一聲驚叫jejeje成為當年日本最受關注的詞彙之一。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 好きだっちゃ。 | Suki datcha. | 我喜歡你，你知道的。 （Lum 的風格，連結到仙台；標準：suki da yo） |
| じぇじぇ！ | Jeje! | 啊？ ！ （Iwate海岸驚喜；標準：ē！） |
| んだんだ。 | Nda nda. | 是的，沒錯。 （Tohoku；標準：sō da sō da） |
螢幕方言從何而來
如果你把日本想像成一張地圖，螢幕上的方言就會集中在幾個地方。大阪供應小丑和商人，京都優雅，Kōchi豪放英雄，廣島硬漢和北方熱情的鄉村人民。了解地圖可以幫助您在前幾行中猜測角色的背景。
| 地區 | 結尾或詞 | 典型螢幕影像 |
|---|---|---|
| 大阪 | 呀nen，阿坎，honma | 有趣、坦率、街頭智慧 |
| 京都 | dosu、haru、okoshi yasu | 優雅、傳統、微妙、銳利 |
| 廣島 | 賈記, nō | 堅韌、直率、忠誠 |
| Kōchi (Tosa) | zeyo, 亞基 | 勇敢、理想主義的英雄 |
| 仙台地區 | 達查 | 活潑、有特色 |
| Iwate 海岸 | jejeje | 驚喜，當地魅力 |
學習者常犯的錯誤
- 向角色學習日語並像他們一樣說話。一個像 Kansai 喜劇演員或年長教授那樣說話的學習者會讓人們感到驚訝，但並不總是令人愉快。
- 思維角色語言是真實的方言。 Washi wa ... ja 和 de gozaru 如今主要是舞台會議。
- 假設螢幕方言是準確的。作家簡化了內容，而母語人士有時會覺得螢幕版本很奇怪。
- 缺少開關。當一個角色在情緒高峰時突然說出方言時，這種轉變通常就是場景的重點。
- 將地區刻板印象解讀為有關真實人物的事實。享受會議並將其留在螢幕上。
看、解讀，然後聊聊
下次當您聽到方言台詞時，請使用 Mocchi 將其貼到聊天中，然後輸入 /explain。 Mocchi 將方言或角色語言部分與標準語法分開，為您提供簡單版本並記錄您遇到的結尾，以便稍後對您進行測驗。
要在對話中使用您所觀看的內容，請打開 AI Sensei，選擇動畫主題並與 Ibuki-sensei 談論最喜歡的角色及其說話方式。用標準日語描述該角色，引用一句台詞，並解釋該方言告訴觀眾什麼；練習報告顯示哪些句子是自然的，哪些句子需要修正。