為什麼佐渡島值得穿越
佐渡位於新潟以西的日本海中，形狀像兩座山脈和一片平坦的稻田相連。在中世紀這裡是流放之島：退位的順德天皇、僧侶日蓮、能劇大師世阿彌都被流放到這裡。從1601年起，相川金銀礦就成為德川幕府的寶庫之一，採礦一直持續到1989年。
2024年，聯合國教科文組織將佐渡島金山列入世界遺產，其中包括西三川砂金山和相川鶴石金銀山。題詞是在討論島嶼的戰時歷史之後進行的，現在相川地區的一個展覽涵蓋了礦工的生活，其中包括第二次世界大戰期間來自朝鮮半島的工人。
對學習者來說，佐渡與京都相反。遠離主要景點的地方很少有英文標誌，也很少有其他外國遊客，因此島上獎勵那些可以詢問公車司機在哪裡下車或告訴船上女工他們想嘗試划船的人。人們不慌不忙，習慣於解釋他們的島嶼。
如何抵達：搭乘噴射機前往 Ryōtsu 並環島遊覽
佐渡汽船經營渡輪。主要路線是從新潟港到島東海岸的Ryōtsu、Ryōtsu-kō：噴射機大約需要1小時7分鐘，汽車渡輪大約需要2個半小時。從新潟站搭乘巴士或計程車很快即可抵達新潟總站，從新潟站搭乘新幹線 Jōetsu 從東京出發需兩小時左右。第二條汽車渡輪從直江津前往南部的小木，如果您來自北陸一側，這會很有用。
島上有當地巴士 Ryōtsu 前往澤田、相川和小木，但班次很少，並且正如島上旅遊網站警告的那樣，不接受 IC 卡，因此請攜帶硬幣和小額紙幣。租車是遊覽海岸最簡單的方式；可以在 Ryōtsu 港口附近取車。可以在相川和小木的旅遊資訊中心租用自行車。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 両津まで、乗船券を一枚お願いします。 | Ryōtsu made, jōsenken o ichimai onegai shimasu. | 請給我一張去Ryōtsu的渡輪票。 |
| ジェットフォイルはまだ席がありますか。 | Jettofoiru wa mada seki ga arimasu ka. | 飛機上還有座位嗎？ |
| 乗り場はどこですか。 | Noriba wa doko desu ka. | 我在哪裡登機？ |
| このバスは相川に行きますか。 | Kono basu wa Aikawa ni ikimasu ka. | 這趟巴士去相川嗎？ |
| 佐渡金山に着いたら教えてください。 | Sado Kinzan ni tsuitara oshiete kudasai. | 請告訴我我們什麼時候到達金礦。 |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | 最後一趟回程的船是幾點？ |
金礦隧道、浴缸船和 Shukunegi：您將看到什麼
大多數遊客將佐渡分為兩天。在西部，相川周圍是金礦：Sado Kinzan 遊客站點，您可以在這裡穿過古老的隧道，而在其上方 Dōyū no Wareto，是經過幾個世紀的挖掘而分成兩部分的山峰。山下是北澤浮選廠遺址，混凝土梯田現在被綠色包裹著，二十世紀曾在這裡加工金銀礦石。
在南部，圍繞著奧吉，島嶼轉向大海。 Tarai-bune（圓形浴缸船）仍然漂浮在 Ogi 的港口和 Yajima-Kyōjima 清澈的岩石海灣中，幾分鐘路程外就是 Shukunegi，這是一個由造船工人和商人在港口沿海岸進行貿易時建造的高大而緊湊的木屋村。
- Sado Kinzan：相川金礦遺址，提供穿越兩條隧道的基本路線和可預訂的導覽服務。
- Dōyū no Wareto：被露天採礦劈成兩半的山體，礦場的象徵。
- 北澤浮選廠遺址：礦石加工廠的梯田遺跡。
- 小木港：在港口搭乘短程浴缸船。
- Yajima-Kyōjima：由小島和紅色橋樑組成的海灣，清澈的海水中可以乘坐浴缸船。
- Shukunegi：一個保存完好的村莊，有木屋和狹窄的石巷。
- 時之森 Kōen：一個可以觀賞朱鹮的公園，朱鹮曾在日本野外滅絕，現在又在佐渡重新引入。
港口和礦井標示上的文字
渡輪碼頭是一個很好的初讀測試。車票為乗船券、jōsenken，乘車地點為乗り場、noriba，目的地板顯示Ryōtsu為両津，新潟為新潟，小木為小木。在礦井，關鍵字是坑道、kōdō，礦井隧道，出現在每個課程的名稱中。
佐渡島上的許多地名都使用一組漢字，您很快就能學會：港代表港口，島代表島嶼，金代表黃金。下表收集了從渡輪到浴缸船的單字。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 両津港 | Ryōtsu-kō | Ryōtsu 港口，大多數渡輪抵達的地方 |
| 小木港 | Ogi-kō | 南部小木港 |
| 乗船券 | jōsenken | 船票 |
| 乗り場 | noriba | 登機點 |
| 佐渡金山 | Sado Kinzan | 佐渡金山 |
| 坑道 | kōdō | 礦井巷道 |
| 道遊の割戸 | Dōyū no Wareto | 礦井上方的裂山 |
| たらい舟 | taraibune | 圓盆船 |
| 宿根木 | Shukunegi | 小木附近的古老木製村莊 |
日文的浴缸船和礦坑隧道
浴缸船之旅時間短且友善。你在碼頭買了一張票，走進你被告知的浴缸，然後坐在中間低位，而船婦則在邊緣用一隻槳劃槳。大多數會讓你嘗試自己划船，這比看起來更難：浴缸旋轉比向前移動更容易。
在礦井隧道中，談論的是路線和照片。基本路線遵循有標記的路徑，入口處的工作人員可以告訴您從哪條隧道開始以及需要多長時間。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| たらい舟の乗り場はどこですか。 | Taraibune no noriba wa doko desu ka. | 浴缸船從哪裡出發？ |
| 二人お願いします。 | Futari onegai shimasu. | 請兩個人。 |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | 我應該坐在哪裡？ |
| こぐのは難しいですね。 | Kogu no wa muzukashii desu ne. | 划船很難，不是嗎？ |
| 坑道の中は寒いですか。 | Kōdō no naka wa samui desu ka. | 隧道內冷嗎？ |
| どちらのコースから回ればいいですか。 | Dochira no kōsu kara mawareba ii desu ka. | 我該先選哪個課程？ |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以在裡面拍照嗎？ |
海島旅行的實用技巧
一旦你接受了佐渡的節奏，佐渡就很容易了。圍繞船隻和巴士進行計劃，而不是試圖看遍一切。
- 繁忙時段提前預訂飛機，並在出發當天早上查看航班狀態；冬季洶湧的海面可能會取消航行。
- 搭乘巴士和小商店時請攜帶現金，因為島上巴士不接受 IC 卡。
- 為礦井隧道帶一件薄外套，即使在夏天也能保持涼爽。
- 島上至少住一晚；從新潟出發的一日遊在過境後幾乎沒有時間。
- 在Shukunegi裡小聲一點：房子有人住，巷子很窄。
- 品嚐島上的海鮮和當地清酒，如果您的訪問恰逢八月的地球慶典週，請儘早預訂。
出發前練習搭乘浴缸船
-te mitai 圖案，notte mitai，我想嘗試騎行，是您可以帶到佐渡的最有用的結構。它將任何動詞變成“我想嘗試一下”，聽起來很渴望而不是要求。練習下面的四行，直到你可以在不閱讀的情況下說出它們，並聽答覆中的 mannaka（中間部分）。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇「觀光」主題，並要求您的 AI Sensei 在 Ogi 玩浴缸划船者，或選擇「方向」來排練從 Ryōtsu 到金礦的巴士。大聲說出台詞一次，就能讓它們在水面上變得輕鬆。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| たらい舟に乗ってみたいです。 | Taraibune ni notte mitai desu. | 我想嘗試坐浴缸船。 |
| どうぞ。真ん中に座ってくださいね。 | Dōzo. Mannaka ni suwatte kudasai ne. | 前進。請坐在中間。 |
| 自分でこいでもいいですか。 | Jibun de koide mo ii desu ka. | 我可以嘗試自己划船嗎？ |
| いいですよ。少し練習してみましょう。 | Ii desu yo. Sukoshi renshū shite mimashō. | 當然。讓我們練習一下。 |
官方資訊
渡輪時刻表、票價和預訂均在佐渡汽船網站上公佈，航行時間可能會隨天氣而變化。佐渡旅遊網站涵蓋巴士、租車和活動，金礦網站列出了其路線以及哪些路線需要預訂。