為什麼Ōmihachiman是滋賀最迷人的老城區
據該市旅遊協會稱，Hachiman-bori 是在 1585 年挖掘的，當時豐臣秀吉的侄子豐臣秀次在城鎮上方的山上建造了 Hachiman-yama 城堡。運河保護了城堡，但更重要的是，它將城鎮與琵琶湖連接起來，並透過湖泊與 Hokkaidō 和大阪之間的重要貿易路線相連。僅僅十年後，這座城堡就被廢棄了，但運河仍然運轉，鎮上的商人遍布日本各地。
運河幾乎消失了。到了 20 世紀 70 年代，它已經被污染了，本來有計劃要填平它，但當地居民發起了拯救它的運動，並自行清理了它。如今，運河及其旁邊的街道 Shinmachi-dōri 和 Nagahara-machi-dōri 被指定為國家歷史建築保護區，該鎮也是古裝劇最喜歡的拍攝地點。
對於日語學習者來說，Ōmihachiman是一個安靜、適合步行的地方，可以練習日常觀光日語：購買船票、詢問下次出發的時間、訂購當地的糖果和閱讀用美麗的老式漢字書寫的標誌。
抵達方式： Ōmi-Hachiman 車站及巴士前往運河
Ōmi-Hachiman 車站位於 JR 琵琶湖線，是 Tōkaidō 主線沿著琵琶湖的延伸段。從京都出發的特快列車大約需要三十五分鐘，從大阪出發則需要一個多小時。鐵路Ōmi線Yōkaichi線也在此停靠。
舊城區距離車站以北步行約三十分鐘，因此大多數遊客都搭乘巴士。從北口出發，Ōmi開往Chōmei-ji的鐵路巴士從6號月台出發；巴士經過Himure Hachimangū的大鳥居後，在Hachiman-bori下車。旅遊資訊中心和索道站都在附近。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 近江八幡まで一枚お願いします。 | Ōmi-Hachiman made ichimai onegai shimasu. | 請給我一張去Ōmi-Hachiman的票。 |
| 長命寺行きのバスは何番乗り場ですか。 | Chōmeiji-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | 開往Chōmei-ji的巴士在哪個站？ |
| 八幡堀で降りたいです。 | Hachiman-bori de oritai desu. | 我想在 Hachiman-bori 下車。 |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | 旅遊資訊中心在哪裡？ |
| ラ コリーナへはどうやって行きますか。 | Ra Korīna e wa dō yatte ikimasu ka. | 如何前往拉科里納酒店？ |
運河、神社、索道、商業街
Hachiman-bori 繞 Hachiman-yama 山腳綿延數公里，但最美麗的一段是鎮中心的一小段，介於石橋、白色倉庫和柳樹之間。一條石板路沿著水面延伸，兩家公司從不同的碼頭出發進行乘船遊覽，每次大約三十五分鐘：一個從白雲橋附近乘坐有頂木船，另一個從明治橋附近乘坐手划船，船夫一邊划船一邊講述運河的故事。
運河上方矗立著 Himure Hachimangū，這座神社就是鎮上的名字的由來。在它後面，Hachiman-yama 索道在幾分鐘內爬上山坡，到達秀次城堡遺址、山頂的寺廟 Zuiryū-ji，並欣賞城鎮、蘆葦叢和琵琶湖的廣闊景色。運河以南，Shinmachi-dōri 兩旁排列著Ōmi 商人的高大木屋，其中一些作為博物館開放。
Ōmihachiman還有一個意想不到的西方層。美國建築師兼傳教士威廉·梅雷爾·沃里斯 (William Merrell Vories) 於二十世紀初在此定居，他的幾座建築至今仍保留在城鎮周圍。中心外的 La Collina Ōmihachiman 是當地糖果店 Taneya 和 Club Harie 的旗艦店，這是一家草頂建築，以新鮮出爐的年輪蛋糕而聞名。當地特產包括Ōmi牛肉、紅魔芋和decchi yōkan一種曾經被商店學徒吃過的簡單涼粉。
- Hachiman-bori：石牆運河及其水邊小路。
- 運河遊船之旅：約三十五分鐘，從兩個不同的碼頭出發。
- Himure Hachimangū：鎮上的神社，春季火祭的舉辦地。
- Hachiman-yama 索道：可達城堡遺址和湖景。
- Shinmachi-dōri：Ōmi商店所在的街道。
- Vories 建築：城鎮周圍二十世紀初的西式建築。
- La Collina Ōmihachiman：現場烘焙年輪蛋糕的糖果花園。
Ōmihachiman 中標牌上的文字
城鎮的名稱由兩個隨處可見的單字組成：近江、Ōmi（滋賀縣的舊名）和 八幡 八幡（Hachiman），即姬路之神 Hachimangū。神社的名稱使用舊漢字 禮，而不是現代漢字 礼，這是典型的歷史名稱。
運河周圍最有用的標誌是船隻停靠點 乗船場 和船隻售票櫃檯 乗船券。
| 詞語 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 八幡堀 | Hachiman-bori | 歷史悠久的運河 |
| 日牟禮八幡宮 | Himure Hachimangū | 鎮上的主要神社 |
| 新町通り | Shinmachi-dōri | Ōmi 商人住宅街 |
| 八幡山 | Hachiman-yama | 有城堡遺址的山 |
| 乗船場 | jōsenba | 船登陸 |
| 乗船券 | jōsenken | 船票 |
| ロープウェー | rōpuwē | 索道、纜車 |
| 近江商人 | Ōmi shōnin | Ōmi 的商家 |
| 観光案内所 | kankō annaijo | 旅遊資訊中心 |
| 丁稚羊羹 | decchi yōkan | 當地涼粉甜 |
日文中的運河船和甜點店
船票是在每個碼頭的一個小櫃檯購買的，船要么按照時間表出發，要么在有足夠的乘客等待時出發，所以第一個問題始終是下一艘船什麼時候出發。船夫的解說是日文；即使你只聽懂地名和日期，這也是很好的聽力練習。
在糖果店和 La Collina，訂購很簡單：點、命名商品並給出編號。工作人員會詢問現在送給您的還是禮物，以及您是否想要一個袋子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | 下一班船幾點出發？ |
| 乗船券はどこで買えますか。 | Jōsenken wa doko de kaemasu ka. | 哪裡可以買到船票？ |
| 何分くらいのコースですか。 | Nanpun kurai no kōsu desu ka. | 行程大約需要多長時間？ |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | 有英文導遊嗎？ |
| ロープウェーの往復券を二枚ください。 | Rōpuwē no ōfukuken o nimai kudasai. | 請兩張索道來回票。 |
| これをお土産用に包んでもらえますか。 | Kore o omiyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | 你能把這個包裝成禮物嗎？ |
| 焼きたてのバームクーヘンを一つください。 | Yakitate no bāmukūhen o hitotsu kudasai. | 請來一份新鮮出爐的年輪蛋糕。 |
禮儀、時段安排與實用提醒
Ōmihachiman 是一個有人居住的城鎮，而不是一個主題公園，有一些習慣可以讓居民和您輕鬆遊覽。
- 商業街是住宅區；請小聲說話，不要步入私人門口或花園。
- 坐在船上，雙手放在船內；運河很窄，船隻靠近石牆通過。
- 平日的早晨來享受安靜的運河；週末和假日有旅遊團。
- 與 Ōmihachiman 搭搭 JR 線 15 分鐘路程的彥根 (Hikone)，在滋賀度過一整天。
- 看看三月的 Sagichō 祭和四月的八幡祭：壯觀，但擁擠，有交通管制。
- 拉科里納 (La Collina) 位於舊城區外；查看巴士路線或搭乘計程車，預計週末會排隊。
出發前練習運河日語
您肯定會進行的一次對話是在船碼頭。你詢問下一班船什麼時候出發，服務員告訴你行程的分鐘數和長度，然後你根據人數購買船票：hiori、futari、sannin。練習下面四行，直到不讀就明白。
接著找個會回應你的對象來練習。在 Unihongo 中，選擇「觀光」主題並讓您的 AI Sensei 在運河上扮演售票員，或選擇「購物」主題購買糖果並要求禮品包裝。出發前說一遍台詞，這樣就可以很容易地在櫃檯上說出台詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | 下一班船幾點出發？ |
| 十分後です。三十五分くらいのコースですよ。 | Juppun go desu. Sanjūgofun kurai no kōsu desu yo. | 十分鐘後。行程大約需要三十五分鐘。 |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | 請兩位成人。 |
| はい、足元に気をつけてお乗りください。 | Hai, ashimoto ni ki o tsukete o-nori kudasai. | 給你。登機時請注意腳步。 |
官方資訊
Ōmihachiman 旅遊協會發布船隻運營商、活動、巴士和停車資訊，而 Himure Hachimangū 和 Hachiman-yama 索道則發布自己的時間表和票價。出發前檢查一下，尤其是在春季火節前後。