3D城市:在可漫步的 3D 東京開口練習日語會話,附第一次逛街的必備句

3D城市是 Unihongo 的全新功能:一座可以在瀏覽器裡漫步的迷你東京,咖啡店員、車站站務員和警察,都會用日語出聲回答你。這篇文章會介紹它是什麼、第一次逛澀谷該說哪些句子,以及怎麼把在城裡待的十分鐘,變成真正有效的口說練習。

你需要瞭解的內容

大多數口說練習都從一份句子清單開始。但真實的對話不是這樣開始的:你站在一個人面前,需要某樣東西,就得開口。3D城市就是圍繞這一刻設計的。你會走過東京的三個街區,走進咖啡店、銀行、診所或售票處,和裡面的工作人員交談。每段會話有三個小目標,每句回覆下方附有翻譯,卡住時還有提示,結束後會告訴你哪裡說得好、哪裡該修正。接下來你會看到第一次造訪的路線、串起這條路線的日語句子、三個街區的差異,以及一份坦白的清單,說明這座城市目前還做不到的事。

東京澀谷、新宿、東京車站週邊、淺草、京都站週邊、大阪梅田六大地區,共86個景點

5 個等級的 413 次對話,每個等級都有三個小目標,最後有回饋

Sumimasen 幾乎是城裡每段對話的開場白,和在日本時一模一樣

漫步和從街上學單字都是免費的;與人對話則會使用你的口說時間

3D城市是什麼

3D城市是一座在網頁瀏覽器裡打開的東京模型。你先選一個角色,然後就能漫步:穿過澀谷十字路口,經過八公像,走進車站。街上人來人往,有的在店裡和辦公室工作,有的只是路過。你可以和每一個人交談,他們都會用日語出聲回答你。

這裡沒有劇本可以照著念。你用自己的話說出需求,對方就像真正的咖啡店員或銀行行員一樣回應,對話會隨著你的方向發展。如果你說得不清楚,他們會再問一次。這是最接近「在東京過一天」的體驗,而且只要在書桌前花十分鐘。

3D城市裡的澀谷街區:學習者的角色走在街上,周圍有日文招牌、來往的行人,角落有一張地圖。
3D城市裡的澀谷。你看到的每個人都能攀談,每塊招牌都能閱讀。

第一次逛街:在澀谷走十分鐘

這座城市有一段分成三章的故事,每個街區一章。第一章從澀谷開始,專為第一次造訪設計。它會帶你見三個人,每個人都會教你一件旅行時一定用得到的事。

停靠站會遇到誰練習什麼
八公像一位在等朋友的親切當地人打招呼、問候對方、報上自己的名字
派出所一位警察禮貌地叫住別人並問路
澀谷車站車站站務員買車票、問票價和月台
便利商店收銀台的店員回答關於購物袋和付款方式的簡單問題
咖啡店咖啡店員點飲料、選杯型、說明內用或外帶

前三站就夠你完成一次造訪。城市隨時會告訴你下一步該做什麼,「給我指路」會帶你走過去。接著章節還會繼續帶你到便利商店、咖啡店、拉麵店、書店、藥局和超市,光是澀谷就夠你用短時間練習大約一週。

第一次逛街的八句話

前三段對話就是以這幾句話為基礎。開始之前,先大聲唸出來。你不必背得一字不差:在城裡只要卡住,「詢問Sensei」隨時會給你一句可以用的話。不過,當第一句話已經在嘴邊時,整段對話的感覺會很不一樣。

日本人羅馬字意義
こんにちは。はじめまして。Konnichiwa. Hajimemashite.你好,初次見面。
お元気ですか。Ogenki desu ka.你好嗎?
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.不好意思,可以打擾一下嗎?
駅はどこですか。Eki wa doko desu ka.車站在哪裡?
まっすぐ行って、右ですね。Massugu itte, migi desu ne.直走,然後右轉,對嗎?
横浜までの切符をください。Yokohama made no kippu o kudasai.請給我一張到橫濱的車票。
いくらですか。Ikura desu ka.多少錢?
何番線ですか。Nanbansen desu ka.是幾號月台?

一段會話是什麼樣子

走到某位工作人員面前,你會看到他們提供的會話,每一項都標有程度。選一段之後,情境會出現,並附上三個小目標:以咖啡店為例,就是點一杯指定的飲料、被問到時選擇杯型,並說明是內用還是外帶。然後由你先開口,就像在現實生活中一樣。

與 3D城市裡咖啡店店員的對話:她的日語回覆下方附有翻譯,旁邊是學習者的回答。
在咖啡店點餐。三個目標列在畫面上方,每句回覆下方都有翻譯。
日本人羅馬字意義
すみません、注文をお願いします。Sumimasen, chūmon o onegai shimasu.不好意思,我想點餐。
ホットコーヒーをください。Hotto kōhī o kudasai.請給我一杯熱咖啡。
Mサイズでお願いします。Emu saizu de onegai shimasu.請給我中杯。
持ち帰りです。Mochikaeri desu.我要外帶。
袋はいりません。Fukuro wa irimasen.我不需要袋子。
カードでお願いします。Kādo de onegai shimasu.我要刷卡。

你可以對著麥克風說話,也可以用日文打字回答。對方會用自己的聲音出聲回應,每句回覆下方都會出現翻譯,所以你不會跟丟對話。沒有人在你身後排隊,也沒有人在你遲疑時改說英文。這正是現實生活給不了你的東西:時間。

每段對話結束後的回饋

對話結束時,Sensei 會回顧整段對話,告訴你表現如何。你會看到三個目標中達成了哪幾個、一句關於你說得好的地方的評語,以及最值得修正的一點。每段會話最多可得三顆星,表現好還能賺到日圓,用來搭電車、公車或計程車前往下一個街區。

學習就發生在這裡。讀完修正建議後,再開始同一段會話,把它用出來。第二次幾乎都會更好,而你修正過的那句話,就是你最容易記住的。你也可以把一段會話裡的句子存進短句本,之後再回來複習。

3D城市裡一段會話的結果:三顆星、達成的目標、一句稱讚,以及賺到的日圓。
對話結束後:星星、達成的目標,以及下次該修正的地方。

三個街區,三種日語

每個街區代表日本生活的不同面向,所以每個街區練到的日語也不一樣。從符合你目標的地方開始吧:旅行、移居日本,或是工作。

日本人羅馬字意義
住所を登録したいです。Jūsho o tōroku shitai desu.我想登記我的住址。(區公所)
口座を開きたいです。Kōza o hirakitai desu.我想開一個帳戶。(銀行)
頭が痛くて、気持ち悪いです。Atama ga itakute, kimochi warui desu.我頭很痛,還覺得想吐。(診所)
とりあえず、ビールをください。Toriaezu, bīru o kudasai.先來一杯啤酒。(居酒屋)
明日、京都まで行きたいです。Ashita, Kyōto made ikitai desu.我明天想去京都。(售票處)
窓側の席をお願いします。Madogawa no seki o onegai shimasu.麻煩給我靠窗的座位。(售票處)
予約している田中です。Yoyaku shite iru Tanaka desu.我有訂房,我姓田中。(飯店)
街區主題可以走進去的地點會話數
澀谷日常生活與旅行基本功咖啡店、拉麵店、便利商店、藥局、書店、郵局、派出所、車站56
新宿在日本生活區公所、銀行、診所、牙醫、房仲、美髮沙龍、健身房、辦公室、居酒屋68
東京車站旅行與商務新幹線售票處、便當店、飯店、旅行社、辦公大樓、露台餐廳71

街區之間可以搭電車、公車或計程車移動,連搭車的過程都是練習:公車司機和計程車司機也有自己的對話。如果你打算搬到日本,最值得多花時間的是新宿。區公所、銀行和診所,是新住民最常後悔沒有先練習過的三個地方。

從街上學單字

城裡不是所有東西都要用來對話。點一下自動販賣機、郵筒、紅綠燈或店家招牌,卡片就會顯示日文單字、讀音和意思。你可以聽它的發音,再點一下就能加進你的 Unihongo 單字卡。

路過的行人是用來閒聊的。叫住休息中的上班族,或牽著狗散步的退休爺爺,城市會建議一些簡單的話題:天氣、美食、工作、週末的計畫。你也可以選「談論任何事情」,自己主導對話。這是在練最難的一項能力:讓一段友善的閒聊持續下去。

在 3D城市的街上點一下物品後打開的單字卡,顯示日文單字、讀音和意思。
點一下街上的任何東西,就能看到它的日文名稱、聽它的發音,並存起來。

依照你的程度使用3D城市

同一座城市,從學日語的第一週到高級程度都適用,因為每個地點都提供多個程度的會話。不同的是你使用它的方式。

你的程度從哪裡開始怎麼練習
初學者澀谷:八公像、派出所、咖啡店先把範例句說出口,隨時使用「詢問Sensei」,每段會話重複練習,直到三個目標全部達成
初級澀谷的商店,再到新宿的銀行和診所先不看任何提示,自己試著完成對話,再讀修正建議,然後重做一次
中級新宿和東京車站選擇有突發狀況的情境,而不是例行公事:點錯餐、弄丟卡片、更改車票
高級辦公室、飯店和露台餐廳練習敬語和商務日語,每次造訪的最後,再和路人閒聊一段作結

不論你的程度如何,每次練習都請保持簡短。一次漫步、一兩段會話、一句新的句子,就是完整的一次練習。與其今天練一小時,不如明天再回來。

3D城市目前還做不到的事

這是一項新功能,開始之前先了解它的限制會比較好。3D城市在筆電或桌機上運作,不支援手機。想用麥克風說話,需要使用 Chrome、Edge 或 Safari;用其他瀏覽器的話,你仍然可以漫步、閱讀、聆聽和打字。城裡的人是 AI 角色,所以他們很有耐心、隨時都在,但無法取代和真人交談:他們是讓那些真實對話變得更輕鬆的練習。

四處走動、閱讀標誌和學習單字都是免費的。與人交談所使用的說話時間與 AI Sensei 相同,因此免費帳戶可以嘗試一段簡短的對話,而日常練習則需要付費方案。目前,該市有六個區,分別位於東京、京都和大阪,並且還會增加更多區。

重點

切實有效的進步方法

用筆電或桌機打開3D城市,從澀谷開始。在和任何人交談之前,先把第一次逛街的八句話各大聲唸三遍。接著照第一章走:在八公像前和當地人打招呼,向警察問去車站的路,再向站務員買車票。每段對話結束後,看一看回饋,把說得最差的那段再練一次,並把想留下來的句子存起來。下次來的時候,先重做上次重複練習的那段,再挑一個新地點。像這樣每天十分鐘,比讀一小時句子清單更能提升口說。

FAQ

常見問題

Unihongo 的3D城市是什麼?

3D City 是一個步行的東京、京都和大阪 3D 模型,用於日語口語練習。您可以在瀏覽器中步行穿過澀谷、新宿、東京站地區、淺草、京都站地區和梅田,進入咖啡館、銀行或售票處等場所,並與人工智能角色用日語交談,人工智能角色會大聲聆聽並回答。

3D城市可以免費使用嗎?

使用 Unihongo 帳戶可以免費步行穿過所有六個區域、閱讀路牌並學習街上的單字。與人交談需要 AI Sensei 的講話時間。免費帳戶可以短暫試用,而付費方案則可以讓您每天通話。

初學者也能用3D城市嗎?

可以。許多會話是專為初學者設計的:人物會用簡短的句子慢慢說,每句回覆下方都有翻譯,「詢問Sensei」按鈕也會建議你下一句可以說什麼。你還可以用打字代替開口說。

3D城市能在手機上使用嗎?

目前還不行。3D城市需要筆電或桌機,因為這座城市需要比較大的螢幕和較強的繪圖效能。想用麥克風說話,請使用 Chrome、Edge 或 Safari。在手機上,可以改用 AI Sensei 練習口說。

3D城市裡的人是真人嗎?

不是。他們是 AI 角色,各有自己的名字、職業、個性和聲音。他們會維持角色設定,對話禮貌、適合所有年齡層,而且你需要幾次,他們就願意重複幾次。