挑一集你真的聽得懂的
選擇第一集無字幕應該是為了耐聽，而不是為了愛情。三件事讓一集變得簡單：日常場景、不隨音樂大聲喊叫的演講以及你已經知道的情節。最後一項最重要。當你看過有字幕的劇集時，你的大腦已經掌握了這個故事，所以每條半截的台詞都有地方可以落腳。你不是在猜測正在發生什麼；而是在猜測發生了什麼。你正在將聲音與你記得的事件相匹配。
這排除了很多。戰鬥情節充滿了技巧名稱和尖叫聲。奇幻系列發明詞彙。即使對於中級學習者來說，依賴快速雙關語的喜劇也很難。關於俱樂部會議、兼職工作、烹飪場景或家庭晚餐的安靜劇集是最佳選擇，短集比長集更好。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 字幕なしで見てみる。 | Jimaku nashi de mite miru. | 試試不帶字幕觀看。 |
| 選擇這個 | 暫時避免這種情況 | 為什麼 |
|---|---|---|
| 你看過的一集 | 新一集 | 已知情節免費為您提供背景信息 |
| 生活片段、學校、日常生活 | 戰鬥、奇幻、歷史 | 日常詞彙與發明詞彙或稀有詞彙 |
| 平靜的場景，有停頓 | 快喜劇和喊叫 | 你需要間隙來處理你所聽到的內容 |
| 大約二十分鐘 | 一部電影 | 一部電影看三次就是一個週末 |
按下播放前要先學的二十個單字
生活片段對話依賴於一小部分家喻戶曉的話語和反應。如果你知道這二十種聲音，你就會在溪流中清楚地聽到它們，你捕捉到的每一個聲音都會為你周圍的線條提供一個錨點。學習隨意的表達方式，因為這是角色對朋友和家人說的話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | 我回來了。 |
| おかえり。 | Okaeri. | 歡迎回來。 |
| いただきます。 | Itadakimasu. | 開動了。（用餐前） |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | 謝謝招待。 |
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | 我走了。 （離開家） |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | 稍後見。 （對離開的人） |
| おはよう。 | Ohayō. | 早晨。 （隨意的） |
| おやすみ。 | Oyasumi. | 晚安。 （隨意的） |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | 你還好嗎？ |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | 等一下。 |
| 何それ。 | Nani sore. | 那是什麼？ / 那應該是什麼？ |
| まじで？ | Maji de? | 嚴重地？ （俚語） |
| うそ！ | Uso! | 決不！ （字面意思：謊言） |
| やばい。 | Yabai. | 呃-哦/太棒了。 （俚語，上下文決定） |
| すごい。 | Sugoi. | 哇/太棒了。 |
| 分かった。 | Wakatta. | 知道了。 |
| 分かんない。 | Wakannai. | 不知道。 （簽約wakaranai） |
| 行こう。 | Ikō. | 我們走吧。 |
| 帰ろう。 | Kaerō. | 我們回家吧。 |
| お腹すいた。 | Onaka suita. | 我餓了。 |
三輪聆聽法
一次通過就是一次測試。三遍就是一個教訓。每個關卡都有一個工作，在此期間您不能執行其他工作。整個過程大約需要一個小時，每集二十分鐘，你可以分成兩個晚上。
| 經過 | 你做什麼 | 你可以感受到什麼 |
|---|---|---|
| 1. 直通 | 沒有停頓，沒有註解。透過圖片、語氣和你捕捉到的單字來跟隨故事的發展 | 失去伸展能力；這是預期的 |
| 2. 暫停和捕捉 | 在你聽到一半的台詞後暫停一下。再說回來。寫下你認識的單字 | 慢又累；如果需要的話十分鐘後停止 |
| 3. 影子一場景 | 選擇三十秒。播放、暫停、大聲重複每行三次 | 笨拙;你的嘴落後於你的耳朵 |
| 可選 4. 檢查 | 日文字幕開啟。將你聽到的與所說的話進行比較 | 鬆了口氣，還有一些驚喜 |
第二遍是學習發生的地方，規則是在尋找任何內容之前先說一遍。順序很重要：聽、重複、然後確認。在第一遍就查每一行的學習者通常永遠不會完成這一集。
為什麼動畫裡的日語和教科書聽起來不一樣
言語並不是真正的障礙；言語才是真正的障礙。形狀是。隨意的日語口語會縮短動詞並刪除助詞，除了僵硬的角色之外，每個動漫角色都這樣說話。一旦你能夠識別常見的縮寫，聽起來像噪音的線條就會被證明是由你已經知道的單字組成的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 食べてる。 | Tabeteru. | 我正在吃飯。 (te iru → teru) |
| 食べちゃった。 | Tabechatta. | 我把它全吃了/哎呀，我吃了它。 (te shimatta → 聊天) |
| 行かなきゃ。 | Ikanakya. | Gotta 去吧。 (nakereba → nakya) |
| いいじゃん。 | Ii jan. | 沒關係，不是嗎？ (ja nai → 一月) |
| 何してんの？ | Nani shiten no? | 你在幹什麼？ （shite iru 否 → shiten 否） |
| 行くんだ。 | Iku n da. | 我這就去，你看。 （無大→無大） |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | 想要這個嗎？ （助詞o掉落） |
| 学校、行く？ | Gakkō, iku? | 去學校嗎？ （助詞ni掉落） |
還有兩件事要聽。句尾助詞帶有態度：ne 尋求一致，yo 斷言，na 是男性更多使用的休閒 ne，no 軟化了問題。有些字符會為了個性而拉伸或修剪元音，因此緩慢拖長的線條和活潑的線條可以是同一個句子。如果一個角色說話風格粗俗、故意粗魯，不要模仿他們的形式；你是在傾聽他們的意見，而不是向他們借用。
聽懂四成是什麼感覺
這是誠實的版本。在第一遍中，您將捕捉問候語、姓名和反應，並丟失中間的句子。幾分鐘過去了，你什麼也不懂，但仍然知道發生了什麼，因為圖片正在講故事。到了中間你會突然明白整個交流並感到震動。然後一個角色會解釋一些事情，你就會再次失去它。
那是百分之四十，夠欣賞這集了。挫敗感在第六分鐘左右達到高峰，此時新鮮感逐漸消失，疲勞開始出現。不間斷地推進到第一遍結束；第二步是將挫折感轉化為言語。到同一集的第三遍時，大多數學習者的理解明顯更多，這證明了這一點：同樣的二十分鐘，聽三次，教授的內容多於聽過一次的三個不同集。
- 第一遍時不要停下來查單字；你永遠不會到達終點。
- 不要切換到更難的劇集，因為第一集的字幕感覺很簡單。沒有他們就不會這樣。
- 不要用理解的言語來衡量成功。衡量一下你是否能跟上場景。
- 不要將粗俗或動漫中的對話複製到真實對話中；保留它以供識別。
看完之後：把聽到的變成自己能用的東西
一集留給你的只有幾句你聽得很清楚的台詞和一長串你聽得一半的台詞。清晰的值得保留；那些沒聽過的值得檢查一下。選擇五句台詞，寫下您的想法，然後與日語字幕或文字記錄（如果該系列有的話）進行比較。然後將它們排序：哪些台詞是你可以對朋友說的，哪些台詞只能對家人說，哪些台詞屬於該角色而不是其他人。
最後一類是重要的一類。每個日本家庭都會使用像 ittekimasu 這樣的線條。用一種趾高氣揚、粗魯的語氣說出的一句話可能是最好的朋友之間的玩笑，而在其他地方可能是一種侮辱。儘早學習其中的差異可以防止動漫給你帶來壞習慣，而且這比學習另外一百個單字更能有效利用你的時間。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この言い方、友達に使える？ | Kono iikata, tomodachi ni tsukaeru? | 我可以和朋友一起使用這個短語嗎？ |
| 丁寧に言うとどうなる？ | Teinei ni iu to dō naru? | 什麼是禮貌版本？ |
| アニメだけの言い方？ | Anime dake no iikata? | 這是動漫里特有的說話方式嗎？ |
檢查你抓到的台詞的方法
大多數學習者跳過的步驟是檢查，因為它需要有人能夠讀懂該行並說出它是否是正常的日語。這就是Unihongo 的學習助理Mocchi所擅長的。貼上你用 /explain 捕捉的一行，它會將句子分成幾個部分，展開縮寫，並告訴你語域，這樣你就知道 tabechatta 是否是你在工作中可以說的內容。因為它會記住您錯過的收縮，所以稍後的 /quiz 可以準確定位這些形狀。
對於二十個單字，Unihongo 遊戲中的 Listen & Pick 是使它們自動化的快速方法：您聽到一個單字並在下一集之前選擇它。在 unihongo.com/login 登入後，您可以使用免費帳戶進行聊天和快速遊戲，這足以完成整個三通例程。
- 輸入 /explain 並在每個訊息中貼上一行，以便每個解釋都很簡短。
- 問：這是隨意的、有禮貌的還是粗魯的？誰會這麼說？
- 要求 Mocchi 將您發現的五行添加到今晚的評論中。
- 在下一集之前播放 Listen & Pick 五分鐘。