四個和英文意思不同的單字
這四個外來語在日本的日常生活中不斷出現，每一個都會讓說英語的人誤入歧途。一個朋友說自己住在manshon，他並不富有；要求您 sain 的送貨司機想要簽名； a kurēmu 在工作中是一種抱怨； konsento 是您插入手機的位置。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| マンション | manshon | 公寓大樓（不是豪宅） |
| サイン | sain | 簽名、親筆簽名 |
| クレーム | kurēmu | 客訴（不是求償） |
| コンセント | konsento | 電源插座 |
家裡與城市裡的假朋友
許多虛假的朋友都屬於日常生活中的地方：你的公寓、街道、旅館、餐廳。它們很重要，因為它們出現在說明和表格中，猜錯可能會浪費您的時間。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | 快遞員：請在此簽名。 |
| お弁当、レンジで温めますか。 | Obentō, renji de atatamemasu ka. | 店員：我可以用微波爐加熱您的便當嗎？ |
| フロントに鍵を預けました。 | Furonto ni kagi o azukemashita. | 我把鑰匙留在了前台。 |
| ホテルの朝ご飯はバイキングです。 | Hoteru no asagohan wa baikingu desu. | 飯店的早餐為自助餐。 |
| 借詞 | 看起來像 | 日文的意思 |
|---|---|---|
| manshon | 大廈 | 混凝土公寓大樓內的一間公寓 |
| apāto | 公寓 | 較小的、通常為木結構的建築中的一套公寓 |
| renji | 範圍 | 微波爐 (denshi renji) |
| handoru | 處理 | 方向盤或車把 |
| furonto | 正面 | 某飯店前台 |
| baikingu | 維京人 | 無限量自助餐 |
| toranpu | 王牌 | 撲克牌 |
和人有關的假朋友
描述人的外來語是最危險的，因為錯誤的猜測可能會把讚美變成別的東西。 Sumāto通常意味著苗條或時尚，而不是聰明。 Naību 表示敏感或容易受傷，而非幼稚。 Tenshon 是能量或情緒，因此 tenshon ga takai 表示某人興奮或亢奮，而不是壓力。 Mai pēsu 形容一個人按照自己的步調做事，有時是一種溫和的批評。
在工作中，kurēmu表示顧客投訴，kanningu來自狡猾，表示考試作弊。如果你想說某人在聰明的意義上很聰明，請使用 atama ga ii 或 kashikoi。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 彼はスマートですね。 | Kare wa sumāto desu ne. | 他又瘦又時尚，不是嗎？ |
| 田中さんは頭がいいです。 | Tanaka san wa atama ga ii desu. | 田中先生很聰明。 |
| 今日はテンションが高いね。 | Kyō wa tenshon ga takai ne. | 今天你精神抖擻。 （口語） |
| 借詞 | 英語猜測 | 通常的日文意思 |
|---|---|---|
| sumāto | 聰明的 | 纖薄、時尚 |
| naību | 幼稚的 | 敏感、容易受傷 |
| tenshon | 緊張、壓力 | 能量、情緒、興奮 |
| mai pēsu | 我的步伐 | 按照自己的步調做事 |
| kanningu | 狡猾 | 考試作弊 |
錯誤：照英文的方式說
當來自英語背景的學習者用英語發音說「McDonald's」或「coffee」時，日本聽眾一開始往往無法辨識這個字。他們知道makudonarudo和kōhī。說片假名版本並不是裝腔調；它使用的是日文單字。
長度和聲音一樣重要。長元音或小元音 tsu 可以將一個外來詞改為另一個外來詞。 Kōhī 是咖啡，kopī 是複印件。 Baggu 是一個包，bagu 是一個軟體錯誤。 Biru是建築物，bīru是啤酒。 Beddo，bed，在口語中經常發音甚至寫作 betto，但 beddo 是標準。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| コーヒー | kōhī | 咖啡（4拍） |
| コピー | kopī | 影印本（3拍） |
| ビル | biru | 大樓 |
| ビール | bīru | 啤酒 |
| バッグ | baggu | 包包 |
| バグ | bagu | 軟體錯誤 |
| マクドナルドはどこですか。 | Makudonarudo wa doko desu ka. | 麥當勞在哪裡？ |
錯誤：把日本自創的詞說成英文
有些日常用品的名稱是wasei eigo，英文made in Japan，或是縮寫的外來語。如果您使用英語術語，人們可能會理解，但日語單字是您在標誌上看到的、在商店中聽到的。學習日語詞彙：pasokon 個人電腦、nōto pasokon 筆記型電腦、sumaho 智慧型手機、eakon 空調、petto botoru 塑膠瓶、gasorin sutando 加油站和 sararīman 辦公室工作人員。
一些借詞來自其他語言，這解釋了奇怪的形狀：arubaito，一份兼職工作，來自德語，平底鍋、麵包來自葡萄牙語。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ノートパソコンを買いました。 | Nōto pasokon o kaimashita. | 我買了一台筆記型電腦。 |
| ペットボトルはこちらに捨ててください。 | Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai. | 請把塑膠瓶丟到這裡。 |
| ガソリンスタンドはありますか。 | Gasorin sutando wa arimasu ka. | 有加油站嗎？ |
| 週末はアルバイトをしています。 | Shūmatsu wa arubaito o shite imasu. | 我周末做兼職工作。 |
看房時的外來語
在查看公寓時，許多學習者會立即遇到密集的外來語。代理人會談論manshon，是否有ōto rokku，自動上鎖的入口，浴室是否為yunitto basu，通常是廁所和浴室在一起的緊湊單元，地板是否為furōringu，木地板，以及是否包括eakon。快速聽到這些訊息就成功了一半。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| マンション | manshon | 公寓大樓 |
| コンセント | konsento | 電源插座 |
| エアコン | eakon | 空調 |
| フローリング | furōringu | 木地板 |
| オートロックですか。 | Ōto rokku desu ka. | 入口有鎖嗎？ |
| ユニットバスですか。 | Yunitto basu desu ka. | 衛浴是組合式的嗎？ |
錯誤：日文詞更合適時卻用了外來語
懂英語的學習者有時會用借詞來填補每一個空白，因為感覺很容易。許多外來語是完全正常的，但在正式場合，與老年人或在傳統環境中，母語單字聽起來更清晰、更自然。在日常談話中，Kaimono比shoppingu更常見，許多辦公室在小型工作會議上說uchiawase，而mītingu在其他工作場所很常見。不同公司和不同世代的觀點有所不同，因此請聽聽周圍人的說法並效法。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 明日、打ち合わせがあります。 | Ashita, uchiawase ga arimasu. | 我明天有一個會議。 |
| 駅前で買い物をしました。 | Ekimae de kaimono o shimashita. | 我去車站附近買東西了。 |
| お客様から苦情がありました。 | Okyakusama kara kujō ga arimashita. | 我們接到一位顧客的投訴。 （正式的） |
迷你對話：看房子
與房地產經紀人的簡短交流。外來語是最有可能出現在真實觀看中的字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こちらのマンションは駅から五分です。 | Kochira no manshon wa eki kara gofun desu. | 代理人：這個公寓大樓距離車站五分鐘路程。 |
| オートロックですか。 | Ōto rokku desu ka. | 你：入口上鎖了嗎？ |
| はい。エアコンも付いています。 | Hai. Eakon mo tsuite imasu. | 代理人：是的。客房還配備了空調。 |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | 你：有幾個電源插座？ |
| 各部屋に二つずつです。 | Kaku heya ni futatsu zutsu desu. | 特工：每個房間兩個。 |
| じゃあ、ここにサインすればいいですか。 | Jā, koko ni sain sureba ii desu ka. | 你：那我就在這裡簽名嗎？ |
把它們當成日文單字來學
向 Mocchi 詢問一組 /vocab 組意義與英語不同的外來詞，並為每個詞提供一個例句； Mocchi 稍後會對您進行測驗，並記住您繼續以英語方式閱讀的內容。
然後快速聽到他們的聲音。 AI Sensei 有一個查看公寓角色扮演任務：要求 Ibuki-sensei 扮演房地產經紀人，聆聽 manshon、ōto rokku 和 furōringu，並自己使用外來詞提問。如果Ibuki-sensei說得太快，請要求放慢速度並重試。