一件事，兩個動詞
每對都從兩個角度描述同一事件。及物動詞著重於對某個物體做某事的人。不及物動詞關注變化的事物，不提及任何人。助詞是個秘密：o 代表及物動詞的受詞，ga 代表不及物動詞的主詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | 門開了。 |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | 我打開了門。 |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | 會議開始。 |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | 我們開始開會。 |
錯誤 1：動詞選對，助詞卻配錯
最常見的錯誤不是選擇錯誤的動詞，而是將一個句子的動詞與另一個句子的助詞混合在一起：denki o tsuita、doa ga aketa。發生這種情況是因為學習者用英語思考，其中不存在助詞問題，並選擇他們首先記住的形式。
快速測試：詢問一個人是否正在對某物做某事。如果是，則需要 o 和及物動詞。如果事情自行改變，或你不關心是誰做的，請使用 ga 和不及物動詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | 請打開燈。 |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | 哦，燈亮了。 |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | 我要關上窗戶嗎？ |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | 門自動關閉。 |
錯誤 2：工作中的 hajimaru 與 hajimeru
在工作和學校，hajimaru 和 hajimeru 每天都會出現，kimaru 和 kimeru 也會出現，決定。學習者常說kaigi o hajimarimasu或kaigi ga hajimemasu。會議十點開始kaigi wa jūji ni hajimarimasu；讓我們開始會議kaigi o hajimemashō。
決策也是如此。當計畫已經確定時，特別是由一個團體確定時，日語通常更喜歡不及物動詞kimarimashita，表示它已經決定了，即使是一個人決定的。這聽起來不太個人化，在會議和公告中很常見。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | 會議十點開始。 |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | 那麼，我們就開始吧。 |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | 日程已經決定了。 |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | 我會在下週之前決定。 |
從語尾看出成對動詞
配對不是隨機的。幾種結尾模式會重複出現，一旦你知道它們，你通常就能猜出哪個動詞是哪個。也有例外，所以請使用表格作為提示並透過字典進行確認。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | 我的錢包掉了。 |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | 地上有一個錢包。 |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | 包裹已經到達。 |
| 圖案 | 不及物語 (ga) | 及物 (o) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru、kimaru、shimaru | hajimeru、kimeru、shimeru |
| -u / -eru | 阿庫, tsuku, todoku | akeru、tsukeru、todokeru |
| -eru / -asu | deru、hieru、sameru | dasu、hiyasu、samasu |
| -reru / -su | kowareru、taoreru、nagareru | kowasu、taosu、nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
注意陷阱：在前兩行 -eru 動詞是及物動詞，但在第三行 -eru 動詞是不及物動詞。這就是為什麼結對學習比學習一條規則效果更好。
錯誤 3：te iru 與 te aru
日文使用 te 來描述一種狀態 iru 與不及物動詞： mado ga aite iru，窗戶打開； denki ga tsuite iru，燈亮。使用 te 的學習者 iru 與及物動詞一起， mado o akete iru，產生不同的意義：有人正在打開窗戶。
Te aru 增加一層。它使用及物動詞 ga 並表示狀態的存在是因為有人故意這樣做，通常是作為準備。 Mado ga akete aru 表示窗戶一直開著，例如為房間通風。 Te aru 不適用於不及物動詞，因此 mado ga aite aru 是錯誤的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | 窗戶是開著的。 |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | 窗戶已被打開（故意）。 |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | 我現在打開窗戶。 |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | 飲料已經冰了。 |
錯誤 4：不需要被動時卻用了被動
說英語的人尤其會使用被動語態來描述沒有明確行動者的事情：門被打開了，會議開始了。日語通常使用不及物動詞代替。 Doa ga akerareta 合乎語法，但很重，它表明有人做了這件事，有時會給你帶來不愉快的影響。 Doa ga aita 是日常的方式。
當執行者很重要或當你受到某人的行為影響時使用被動：kaban o nusumareta，我的包包被偷了。對於中性變化，請選擇不及物動詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | 商店已經關門了。 |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | 會議開始了。 |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | 我的包包在火車上被偷了。 |
錯誤 5：道歉時用錯動詞
這裡的選擇不僅僅是語法。如果你借了同事的雨傘並且把它弄壞了，kasa ga kowaremashita，雨傘壞了，描述該事件就好像它本身發生一樣。同事會理解，但這聽起來像是你在逃避責備。 Kasa o kowashite shimaimashita，我打破了你的傘，shimau添加遺憾，承擔責任，真誠的sumimasen自然而然。
同樣，如果在您不採取任何措施的情況下某些東西確實損壞了，那麼不及物動詞是誠實的選擇。許多講日語的人都會注意到工作中和鄰居之間道歉時的這種差異，因此值得正確對待。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | 電腦壞了。 （它剛剛發生） |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | 我把電腦弄壞了。 （我的錯） |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | 恐怕我弄壞了你的雨傘。 |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | 我真的很抱歉。 |
迷你對話：辦公室收工
兩個同事晚上離開辦公室。數一下配對：shimaru 和 shimeru、tsuku 和 kesu，以及準備好的東西的 te aru。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる？ | Mado, shimatteru? | Aoi：窗戶關了嗎？ （口語） |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | 肯：是的，我早些時候關掉了它們。 |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi：嗯，會議室燈亮了。 |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | 肯：我去把它關掉。 |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi：明天的論文已經在你的桌上了，準備好了。 |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | 肯：謝謝。好吧，我就鎖起來。 |
把成對動詞記進腦子裡
- 要求 Mocchi 到 /create-flashcards 提供十個動詞對，其中一張卡片上有不及物句子，其另一對上有及物句子，並為每對選擇一張門、一盞燈或一扇窗戶的照片。
- 使用 /review-flashcards 查看它們；間隔重複會帶回您經常猶豫的對子。
- 當您覺得自己生活中的句子不清楚時，請將其貼在 /explain 後面，並詢問 Mocchi 母語人士會使用哪個動詞和助詞。
- 為了提高速度，請將相同的牌組加載到 unihongo.com/games 上的 Kotoba Stack 中，並在您有 5 分鐘空閒時間時玩一輪。