日本的 Koromogae:一年两次的换季衣物整理

Koromogae(衣替え)是日本的换季更衣。按传统,许多有制服的学校和公司会在 6 月 1 日换成夏季制服,10 月 1 日换回冬季制服;在家里,人们则通常在春季和秋季,把衣物、被褥和取暖器在收纳和使用之间换一换。

你需要了解的内容

在日本的小公寓里,很少有空间同时容纳每个季节的衣服,而且潮湿的夏季和寒冷的冬季之间的差距很大。 Koromogae 是实际的答案:每年清洗、存放和交换两次。它也是一种文化标记,根源于Heian时期的宫廷习俗,当学生换上夏季校服时,你会在新闻中听到它。本指南解释了学校和工作方面、家庭日常穿衣服、蒲团和暖气、商店里的存储产品以及人们使用的季节性词语。日期和习惯因地区、学校和家庭而异,特别是在冲绳和北海道,因此请以传统日期为指导。

传统的制服更换日期是 6 月 1 日换夏装,10 月 1 日换冬装

现在许多学校允许有几周的过渡期

在家里,koromogae 也包括衣物、被褥和取暖器

收纳前先清洗,放入防虫剂,并保持干燥

用四句话了解 Koromogae

Koromogae 将 koromo (衣)(服装的旧词)与 kae (替え) 结合起来,变化。这四个短语涵盖了本季的闲聊和工作本身。

Unihongo日本的生活
衣替ころもがえしなきゃ该换衣服啦!(口语)
夏服なつふく夏装或夏季制服
衣装いしょうケース衣物收纳箱
防虫ぼうちゅう剤ざい衣物防虫剂
换季、制服、收纳箱和防虫剂:四幅图看懂 koromogae。
日本人罗马字意义
衣替えしなきゃKoromogae shinakya.该换衣服啦!(口语)
夏服natsufuku夏装或夏季制服
衣装ケースishō kēsu衣物收纳箱
防虫剤bōchūzai衣物防虫剂

学校和公司的制服

按照传统,穿校服的学校会在 6 月 1 日换装夏季校服,在 10 月 1 日换装冬季校服。由于天气不遵循日历,许多人现在允许 ikō kikan (移行期間),即任何一种制服都可以的过渡期,有些人完全放弃了固定日期。学校会通过信件或应用程序消息告知家长具体日期。

铁路、银行和一些商店等有制服的工作场所也经常在规定的日期更换。在不穿制服的办公室里,夏季的变化通常与着装规范有关:许多雇主让员工在炎热的月份里不穿夹克或领带工作,这种方法被广泛称为“酷商务”(Cool Biz) (クールビズ),有些人在秋天又要求更加正式一点。你公司的通知或者HR会告诉你规则。

日本人罗马字意义
六月から夏服になります。Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu.从六月开始,换上夏季制服。
移行期間はどちらを着てもいいです。Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu.在过渡时期,两者都可以。
クールビズは何月からですか。Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka.Cool Biz 从哪一个月开始?
ネクタイはしなくても大丈夫ですか。Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka.不打领带可以吗?

家里的整理流程:衣物

在家里,koromogae 是一项周末工作,通常在干燥、阳光明媚、空气不潮湿的日子进行。基本顺序很简单:分类、清洁、干燥、储存,然后带出下一季。

这也是整理杂乱的自然时刻。许多人决定,按照该市的纺织品分类规则,将整个季节不穿的任何衣服都扔到回收店、衣服收集箱或垃圾中。在小公寓里,每一个你不存放的盒子都是你收回的空间。

日本人罗马字意义
クリーニングに出すkuriningu ni dasu带到干洗店
圧縮袋asshuku bukuro真空收纳袋
除湿剤joshitsuzai吸湿剂
押し入れoshiire内置储物柜
  • 分为保留、清洁、赠送和扔掉。衣服的慈善和回收规则因城市而异。
  • 清洗或干洗您要存放的所有物品。您看不见的汗渍和食物污渍会吸引昆虫。
  • 完全干燥。在潮湿的夏季,封闭的盒子里的湿衣服会发霉。
  • 与驱虫剂和吸湿剂一起存放在盒子或真空袋中,不要包装得太紧。
  • 在盒子上贴上季节标签,以便下次更换很快。

被褥和取暖器也要换

Koromogae不仅仅是衣服。春天,家家户户收起了厚厚的被子和kotatsu,拿出较轻的被褥和电风扇。到了秋天,情况就会逆转。许多人还会在春季第一个炎热的日子之前对空调进行试运行,因为夏季的维修上门时间会被预约满。

日本人罗马字意义
こたつをしまうkotatsu o shimau把kotatsu收起来
エアコンの試運転eakon no shiunten空调试运行
布団を干すfuton o hosu将 futon 放在阳光下晾晒
春天:收起春天:拿出来秋季:反向
Kotatsu 及其被子 (こたつ布団)轻质夏季毛毯 (夏掛け, タオルケット)厚厚的被子铺在床上
煤油或暖风机电风扇 (扇風機)加热器关闭;使用前检查一下
电热地毯、厚地毯灯芯绒或冷触垫地毯和地毯背面

在冬季结束时用完或处理掉剩余的煤油,而不是像加热器制造商通常建议的那样保留它。存放前请清洗被套并在阳光下晒干。

一年的 koromogae 总览

以下是日本中部家庭一年的常见情况。再往北,温暖的月份较短;在冲绳,夏天的衣服上市得更早,留存的时间也更长。

一年的时间表:冬季物品在 5 月存储,夏季制服在 6 月 1 日收回,冬季制服在 10 月 1 日收回,kotatsu 在 11 月出库。
晚春收起冬季用品,6 月和 10 月换制服,天气转凉时再把取暖器拿出来。
日本人罗马字意义
梅雨の前に片付けたいです。Tsuyu no mae ni katazuketai desu.我想在雨季到来之前把东西收起来。
朝晩は冷えますね。Asaban wa hiemasu ne.早上和晚上天气逐渐变冷。
  • 4月下旬至5月:冬衣送到清洁工,取暖器和kotatsu收起,空调试运行。
  • 6 月 1 日:夏季制服。日本大部分地区的雨季即将到来,因此请在雨季到来之前储存衣服。
  • 9月下旬至10月1日:冬季制服归还,轻便夹克脱出,夏季衣服清洗并存放。
  • 十一月:厚厚的被褥,夜晚变冷时需要取暖。

学校通知和商店货架上的词

如果您有孩子在日本学校就读,校服变更会以信件或应用程序消息的形式发送,其中通常包含一些容易误读的单词。商店的季节性过道上也摆满了同样字样的储藏品。该表将最常见的内容与它们对您的意义进行了配对。

日本人罗马字意义
夏服はいつから着てもいいですか。Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka.她什么时候可以穿夏季制服?
移行期間はいつまでですか。Ikō kikan wa itsu made desu ka.过渡期到什么时候?
カーディガンを着てもいいですか。Kādigan o kite mo ii desu ka.他可以穿开衫吗?
单词你在哪里看到它这对你意味着什么
夏服 natsufuku / 冬服 fuyufuku学校信函、员工通知从指定日期开始穿哪套制服
合服 aifuku一些学校和商店春秋两季之间的衣服
移行期間 ikō kikan学校信件允许穿任何一种制服的周数
衣替えセール koromogae sēru商店和购物中心服装和储物品季节性促销
防虫・防カビ bōchū bōkabi存储产品标签防止昆虫和霉菌

一些学校还在过渡周内更换运动服或允许穿开衫或背心。当信件不清楚时,向班主任提出一个简短的问题是完全正常的。

简短对话:聊聊换季

日本人罗马字意义
週末、衣替えしました。Shūmatsu, koromogae shimashita.同事:我周末换了衣柜。
えらいですね。私はまだです。Erai desu ne. Watashi wa mada desu.你:令人印象深刻。我还没有。
急に暑くなりましたからね。Kyū ni atsuku narimashita kara ne.同事:嗯,突然就热了。
冬のコートをクリーニングに出さないと。Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to.你:我需要把我的冬衣拿到洗衣店去。
保管サービスもありますよ。Hokan sābisu mo arimasu yo.同事:你知道,他们也做存储。

Erai desu ne字面意思是你很棒,但这里是对完成一件家务的轻微赞扬。 ~ naito,~ nai to ikenai 的缩写,是一种随意的说法,表示“我必须”。

新来的人常犯的错误

  • 存放看起来干净但已经穿过的衣服。昆虫会发现看不见的污渍。
  • 在雨季或潮湿的日子里装箱。霉菌是日本夏季最大的风险。
  • 将不同的驱虫剂混合在一盒中。有些类型不应该组合;读取数据包。
  • 在学校约会之前穿着夏季校服。检查学校信函:过渡期有所不同。
  • 将空调测试留到第一次热浪到来时进行,届时维修预订已满。

把换季词汇牢牢记住

Koromogae 单词每年返回两次,非常适合间隔复习。要求Mocchi为本指南的存储空间制作卡片,并与/create-flashcards一起编写文字,为每张卡片选择一张照片,并在季节交替时运行/review-flashcards。

对于较轻的回合,请将同一副牌加载到游戏页面上的 Flashcard Flip 中,并在洗衣机运行时在手机上玩。

要点

切实有效的提升方法

将你自己的衣柜付诸实践。首先,当你整理衣服时,大声说出每一堆衣服的名称:natsumono、fuyumono、kuriningu ni dasu mono、suteru mono。其次,使用 ~ te oku 用三个句子描述您的计划,例如 sētā o aratte shimatte oku。第三,练习询问干洗店订单何时准备好以及他们是否存放衣服。 Mocchi 是 Unihongo 的学习助手,可以把储存和铺垫的单词变成单词卡,在下一季之前测验你。

FAQ

常见问题

日本的 koromogae 是在什么时候?

传统的日期是 6 月 1 日,制服换成夏装;10 月 1 日,制服改回冬装。许多学校现在设定了几周的过渡期,允许穿任何一种校服,而气候不同的地区则使用其他日期。在家里,每当天气转变时,人们都会这样做。

日本的公司现在还做 koromogae 吗?

银行、车站和商店等穿着制服的工作场所经常会在规定的日期更换。许多办公室放宽了夏季着装要求,让员工不穿夹克和领带,这种做法被广泛称为“酷商务”。规则由每个雇主制定。

在日本潮湿的气候里,衣物该怎么收纳?

存放衣服前先清洗或干洗,因为看不见的污渍会吸引昆虫和霉菌。将它们存放在完全干燥的地方,添加驱虫剂和吸湿剂,并避免盒子装得过满。检查包装,因为某些类型的驱虫剂不应混合使用。

冬天结束后,剩下的煤油该怎么处理?

加热器制造商通常建议不要使用上一季节保留的煤油,因为它会变质并损坏加热器。用完,或者向商店或您所在的城市询问如何处理;不要将其倒入下水道。