日本的住宅类型:Mansion、Apāto、Danchi 等

在日本的租房信息里,mansion(マンション)其实就是结构更牢固的公寓楼,通常是钢筋混凝土;apāto(アパート)则是规模更小、更轻便的建筑,通常是木造或轻钢结构。Danchi(団地)是大型住宅小区,常常是公营的;ikkodate(一戸建て)是独栋住宅;合租房(share house)则是有独立卧室、共用其他空间的住所。

你需要了解的内容

说英语的人常常会觉得一间简陋的单间公寓被称为公寓(manshon)感到好笑。这些词与奢华无关:它们描述了建筑物的建造方式,以及居住的感觉。它们也不是法律类别,只是代理商使用的惯例,因此列表中的词告诉您一些有用的信息,但不是全部。本指南解释了您将在日本房地产网站和标志上看到的每种住房类型、列表中打印的结构代码、建筑物的年龄告诉您什么,以及如何提出有关噪音、热量和地震标准的有用问题。它没有详细介绍像 1LDK 这样的平面图缩写,它们有自己的指南。

Mansion 指的是混凝土公寓楼,而不是公寓(manshon)

Apāto 通常指两三层的木造或轻钢结构建筑

Danchi 是大型住宅小区,很多是公营住宅或 UR 住宅

比起名称,结构和房龄更能说明噪音和安全情况

每个租房网站上都会出现的四个住宅词

日本房地产网站通过一些类型词对房屋进行排序。先学这四点;本指南的其余部分将介绍详细信息和不太常见的类型。

Unihongo日本的生活
マンションに住すんでいます我住在混凝土结构的公寓里。
アパート小型木造或轻钢公寓
団地だんち住宅小区
一戸建いっこだて独栋住宅
Mansion、apāto、danchi 和 ikkodate:日本租房信息里的四个基本住宅用词。
日本人罗马字意义
マンションに住んでいますManshon ni sunde imasu.我住在混凝土结构的公寓里。
アパートapāto小型木造或轻钢公寓
団地danchi住宅小区
一戸建てikkodate独栋住宅

Mansion 和 apāto:这两个词的真正含义

manshon (マンション) 通常是钢筋混凝土 (RC) 或钢筋混凝土 (SRC) 的建筑物,通常为三层或以上,通常配有电梯、自动锁入口和管理办公室或管理员。许多单位是为了出售而建的,个人业主也将他们的单位出租;这些被列为bunjō chintai (分譲賃貸),用于出租的公寓,并且可以比纯粹为出租而建造的建筑物更好地完成。

apāto(アパート)通常是木制或轻钢框架的建筑,通常有两层,有室外楼梯和走廊。租金往往较低,建筑物也很宜人,但声音和寒冷往往更容易通过。建筑物名称给出提示,但不是规则:带有 Haitsu (ハイツ) 或 Kōpo (コーポ) 的名称通常是 apāto,以 Sō (荘) 结尾的旧名称表明是一座较旧的木结构建筑。

日本人罗马字意义
分譲賃貸bunjō chintai由业主出租的公寓单元
オートロック付きōto rokku tsuki带自动锁入口
管理人は常駐ですか。Kanrinin wa jōchū desu ka.现场是否有全职看护人?
マンションというより、アパートですね。Manshon to iu yori, apāto desu ne.它更像是一座apāto而不是一座公寓(manshon),不是吗?

结构代码与房龄

列表有一个结构线,kōzō (構造),它告诉您建筑物是如何建造的。这对于噪音、耐热性和耐火性很重要,所以在看照片之前先阅读它。

日本人罗马字意义
構造は何ですか。Kōzō wa nan desu ka.大楼的结构是怎样的?
築何年ですか。Chiku nannen desu ka.该建筑有多少年历史了?
新耐震基準を満たしていますか。Shin taishin kijun o mitashite imasu ka.是否符合新的地震标准?
挂牌上意义这通常对您意味着什么
木造 mokuzō (W)木框较低的租金;透过墙壁和地板发出更多的声音和寒冷
軽量鉄骨造 keiryō tekkotsu zō轻钢框架常见为apāto;类似于木材的噪音
鉄骨造 tekkotsu zō (小)钢架更强;噪音取决于墙壁和地板
鉄筋コンクリート造 (RC)钢筋混凝土典型的公寓(manshon);通常更安静、更坚固
鉄骨鉄筋コンクリート造 (源代码)钢筋混凝土通常更高的块;坚固而安静

在建筑物旁边,您会看到建筑物的年龄。 Chikunensū (築年数) 是完成后的年数,写为 築10年 表示十年。 Shinchiku (新築) 表示新建且从未居住过。大约 1982 年之后竣工的建筑很可能(但不确定)符合 1981 年 6 月推出的更严格的抗震标准;询问代理人这对您是否重要。

Danchi、UR 与公营住宅

Danchi (団地) 是由类似公寓楼组成的大型庄园,其中许多建于战后几十年,用于容纳不断发展的城市。有些经过翻新,因其空间、绿化和较低的租金而再次受到欢迎。较旧的街区可能没有电梯和陡峭的楼梯。

许多 danchi 由 UR(城市复兴机构) (UR都市機構) 运营。 UR 租赁住房以不需要礼金、代理费、续订费或担保人而闻名,尽管它需要押金,并且有自己的收入或储蓄条件。公共住房,kōei jūtaku (公営住宅),由都道府县和城市管理,是一种针对收入限制下的家庭的不同制度,通常有申请期和抽签;请询问您所在城市的办公室。

日本人罗马字意义
UR賃貸yū āru chintaiUR出租房屋
公営住宅kōei jūtaku市或县运营的公共住房
申し込みの条件を教えてください。Mōshikomi no jōken o oshiete kudasai.请告诉我申请条件。
エレベーターはありますか。Erebētā wa arimasu ka.有电梯吗?

独栋住宅、合租房及其他类型

日本人罗马字意义
家具付きですか。Kagu tsuki desu ka.有家具吗?
共用部分は何がありますか。Kyōyō bubun wa nani ga arimasu ka.共享区域有哪些?
  • Ikkodate (一戸建て):独立屋。出租是存在的,尤其是在大城市中心之外。期望自己处理更多事情,从花园护理到垃圾。
  • Terasu hausu (テラスハウス):并排连接的梯田房屋,每个房屋都有自己的入口。
  • Mezonetto (メゾネット):位于较大建筑内的两层公寓,有自己的内部楼梯。
  • Shea hausu (シェアハウス):带有私人卧室、共用厨房和浴室的合租房屋。通常更简单的合同和带家具的房间。
  • Shataku (社宅) 和 ryō (寮):公司住房和宿舍,由雇主或学校安排,有自己的规则。

冷、热和噪音:不同类型的日常感受

许多日本房屋,尤其是老式木制房屋,几乎没有隔热层和单层玻璃窗,因此冬天寒冷,夏天炎热。混凝土建筑的保温和保冷时间更长,这在冬天有帮助,但在夏天的夜晚会让顶层公寓变得温暖。任何建筑物的底层房间都会感到潮湿;在观看时询问有关冷凝和霉菌的问题,ketsuro (結露) 和 kabi (カビ)。

噪音取决于结构、您上方的楼层以及邻居的习惯。在木制apāto中,您可能会听到脚步声、门声和声音;在混凝土公寓(manshon)中,您更有可能通过墙壁听到管道或洗衣机的声音。高层和角落的房间通常比较安静。如果您演奏乐器、上夜班或有小孩,请在签字之前而不是在投诉之后询问建筑物的规则和周围的人。

日本人罗马字意义
結露はしますか。Ketsuro wa shimasu ka.窗户会结露吗?
防音はどうですか。Bōon wa dō desu ka.隔音怎么样?
楽器は使えますか。Gakki wa tsukaemasu ka.允许使用乐器吗?

Mansion 还是 apāto?一眼比较

当两套公寓的租金和面积相似时,类型和结构往往决定住在那里的感觉。在观看时提出这些问题,而不是相信标签。

两根柱子比较了混凝土公寓(manshon)(通常带有自动锁且更安静)和木制 apāto(通常带有室外楼梯更便宜)。
Mansion 还是 apāto:租房信息上的结构一栏,比名称更能说明问题。
日本人罗马字意义
隣の音は聞こえますか。Tonari no oto wa kikoemasu ka.你能听到邻居的声音吗?
冬は寒いですか。Fuyu wa samui desu ka.冬天冷吗?
角部屋ですか。Kadobeya desu ka.是转角房吗?
上の階はどんな方が住んでいますか。Ue no kai wa donna kata ga sunde imasu ka.楼上住的是什么人?

最后一个问题是代理只能笼统回答的问题,例如一个人或一个家庭,但它可以帮助您判断噪音。 Kadobeya 是一间转角房间,仅一侧有邻居,且经常有需求。

看住宅用词时容易犯的错误

  • 从公寓(manshon)这个词就可以期待奢华。它描述的是结构,而不是尺寸或质量。
  • 忽略结构线。租金相同的混凝土建筑和木结构建筑的居住体验有很大不同。
  • 假设每个danchi都是公共住房。许多单位是 UR 出租单位,向更广泛的人群开放,有些单位是私人拥有的。
  • 从照片判断年龄。翻新后的房间可以隐藏旧建筑;检查完成年份。
  • 将建筑物名称视为类别。 Haitsu、kōpo 和居住地是营销名称,而不是合法类型。

从看懂用词到实地看房

将清单粘贴到 Mocchi 中并询问:与我一起阅读此清单并解释其类型、结构和年龄。 Mocchi 解释了每个单词,您可以使用 /create-flashcards 将它们添加到单词卡中,以便在下次搜索之前保留结构术语。

然后浏览 AI Sensei 中的视图。选择Haru-sensei,要求房产经纪人带您看房,并用您自己的话询问噪音、供暖和地震标准;课后报告列出了不清楚的问题。

要点

切实有效的提升方法

用真实的列表进行练习。首先,打开三个列表并用日语大声读出类型、结构和年龄:manshon、tekkin konkurīto zō、chiku jūnen。其次,分别在两个句子中比较其中两个,使用 yori 和 hō ga,例如哪个更安静或更新。第三,准备三个关于噪音、供暖和地震标准的观看问题。 Mocchi 是 Unihongo 的学习助手,可以检查你的比较句,并解释你看不懂的列表单词。

FAQ

常见问题

在日本,mansion 和 apāto 有什么区别?

在日语中,manshon通常表示由钢筋混凝土或钢筋混凝土建造的一栋公寓,通常为三层或以上,而apāto通常表示较小的木制或轻钢建筑,通常为两层。由于没有法律定义,因此各机构有时会宽松地使用这些词;检查列表中的结构行。

日本的 danchi 是什么?

A danchi 是一个住宅区:一组规划在一起的公寓楼,通常有共享的绿地和商店。许多是在第二次世界大战后的几十年里建造的。其中一些是由都道府县或市运营的公共住房,有收入条件,还有许多是由UR(城市复兴机构)运营的出租住房。

日本的木造公寓吵吗?

声音通常比混凝土建筑更容易在木质和轻钢建筑中传播,因此邻居的脚步声和声音可能更容易被注意到。这取决于建筑物及其建造方式,因此请在不同时间访问并询问隔音和过去的噪音投诉。

租房信息里的 1981 年抗震标准是什么意思?

日本对 1981 年 6 月起颁发施工许可证的建筑实行了更严格的抗震标准 shin taishin kijun。列表中显示了竣工年份,因此 1982 年左右的建筑很可能符合该标准,但请咨询代理商,因为许可证日期才是最重要的,而且许多旧建筑也得到了加固。