日本标识上常见的汉字:门、按钮和警告

在日本的标识上最常见的汉字有 入口(iriguchi,入口)、出口(deguchi,出口)、非常口(hijōguchi,紧急出口)、押(推)、引(拉)、開(开)、閉(关)、禁止(kinshi,禁止)和 注意(chūi,注意)。学会这些,再加上店门上的 営業中 和 準備中,大多数门、按钮和警告标识就都能读懂了。

你需要了解的内容

标志是汉字在你准备好之前与你相遇的地方:当你拉车时,门上写着押,电梯上有開和閉按钮,可以关闭你的包,一家餐馆在五点到十二点的时候,门上有準備中。好消息是,标志以固定模式使用一组小的、重复的汉字。本指南教授十四个符号汉字作为您将阅读的单词,按照您遇到的位置、门和按钮、商店门和厕所、警告和规则对它们进行分组,并解释了涵盖数百个符号的两种模式:加 禁止 的东西,不允许,加 注意 的东西,注意。它还涵盖了标志上要紧的形近字,首先是開和閉,以及与工作人员的简短交流。车站出口、罗盘点和楼层指南是一个单独的主题;这篇文章是关于门、按钮和墙壁上的小标志。

押 是推,引 是拉:碰门之前先读一读门上的字

在电梯里,開 是开门,閉 是关门

営業中 表示营业中;準備中 表示还没开始营业

〜禁止 表示不允许;〜注意 表示小心……

进、出、推和拉

四个标志决定你如何通过一扇门。 入口 和 出口 告诉您要使用哪扇门,押す 和 引く 告诉您如何处理手。在许多门上,您只会看到单个汉字 押 或 引,而没有假名。

Unihongo汉字
入口いりぐち入口
出口でぐち出口
押おす推
引ひく拉
入口、出口、押す 和 引く:每天都会遇到的四个门上标识。
日本人罗马字意义
入口iriguchi入口
出口deguchi出口
押すosu推
引くhiku拉

入口 也写着 入り口 与假名 り,并且两者都是正确的。这 口 这句话是“口”的汉字,这里用来表示开口:“入”是“入”的口,“出”是“出”的口。

十四个标识汉字,当作词来学

这些词涵盖门和按钮、商店门、厕所和安全。中间的后缀中、chū,将一个词变成一种状态:现在开放、现在使用、现在出故障。

按钮值得特别提及。日本的厕所控制面板通常有很多按钮,其中最重要的汉字是 止、停止,通常位于橙色或红色按钮上。 流す, nagasu,表示冲水,有些厕所将其分为 大,大,并且 小,小,用于全冲水或浅冲水。在售票机和对讲机上, 取消, torikeshi、取消和 呼出, yobidashi,呼叫一名工作人员。您不需要阅读每个按钮,但是这几个按钮可以让您省去很多猜测。

日本人罗马字意义
非常口hijōguchi紧急出口
開くhiraku打开(抬起按钮:開)
閉じるtojiru关闭(抬起按钮:閉)
営業中eigyōchū开业
準備中junbichū尚未开放
使用中shiyōchū使用中、占用中
故障中koshōchū出故障了
禁止kinshi禁止
注意chūi警告
危険kiken危险
立入禁止tachiiri kinshi禁止驶入
お手洗いotearai厕所、洗手间

读音和字里的部件

该表列出了每个汉字的主要读物和第二个单词,因此您也可以看到它在符号之外也起作用。

汉字音读训读再说一句话
入nyūhai(ru), i(ru)入場 nyūjō, 入场
出shutsude(ru), da(su)出発 shuppatsu,出发
口kōkuchi人口 jinkō,人口
非hi(没有任何)非常 hijō,紧急情况
常jōtsune日常nichijō、日常生活
押ōo(su)押し入れ oshiire, futon 橱柜
引inhi(ku)引っ越しhikkoshi,搬家
開kaia(keru), hira(ku)開店kaiten、开店
閉heishi(meru), to(jiru)閉店 heiten,关闭商店
禁kin(没有任何)禁煙 kin'en,禁止吸烟
止shito(maru), ya(meru)中止 chūshi,取消
注chūsoso(gu)注文 chūmon,顺序
意i(没有任何)意味 imi,含义
危kiabu(nai)危ない abunai,危险

请注意,非常,紧急情况,字面上不常见:非 表示不,常 表示通常。一旦你知道了这一点,非常口 就很容易记住,因为它是不寻常的出口。

店门和厕所门

小餐馆和商店在可翻转的门上挂一个木制或塑料的标牌:一侧写着営業中,另一侧写着準備中。许多餐馆在午餐和晚餐之间关门,因此準備中下午通常意味着稍后再回来,而不是永远关门。其他门牌显示当天的状态或常规关闭日。

厕所使用 男 和 女,男性和女性,通常有颜色:男性为蓝色或黑色,女性为红色,但设计有所不同。 化粧室、keshōshitsu,字面意思是化妆室,お手洗い 是百货商店和酒店标志上厕所的礼貌用语。在厕所隔间锁上,红色或 使用中 表示有人,蓝色或 空き 表示空闲。

日本人罗马字意义
本日休業honjitsu kyūgyō今天休息
定休日teikyūbi常规闭馆日
男otoko男人
女onna女性
化粧室keshōshitsu洗手间(礼貌标志)
空きaki空缺

两种句式:禁止 和 注意

大多数规则和警告标志的构建方式相同:表示操作或危险的名词,后跟 禁止 或 注意。一旦你读懂了后半部分,即使前半部分是新的,你也会立即知道标志的类型。前半部分经常使用您已经知道的汉字,例如駐車,停车,撮影,摄影,或足元,在你的脚周围。

也寻找危険。它比注意更强,用于真正的危险,例如电力、深水或坠落物体。在车站,您还会看到駆け込み乗車はおやめください,请不要急于上车,这是一个礼貌的请求,而不是禁止标志。

车站走廊上贴有推、拉、紧急出口和营业时间等标签,并用 Mocchi 指着它们。
门、出口和店铺标识共用一小批汉字,所以几个词就很管用。
日本人罗马字意义
駐車禁止chūsha kinshi禁止停车
撮影禁止satsuei kinshi不许摄影
禁煙kin'en禁止抽烟
足元注意ashimoto chūi注意你的脚步
頭上注意zujō chūi小心你的头脑
関係者以外立入禁止kankeisha igai tachiiri kinshi仅限工作人员,禁止入内

迷你对话:询问标识的意思

工作人员使用礼貌的日语,通常是谦虚或正式的短语。您可以继续使用简单的 desu/masu。

日本人罗马字意义
すみません、ここは入れますか。Sumimasen, koko wa hairemasu ka.你:请问,我可以进去吗?
申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu.工作人员: 抱歉,该区域仅供工作人员使用。
そうですか。入口はどこですか。Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka.你:我明白了。入口在哪里?
あちらの自動ドアからお入りください。Achira no jidō doa kara ohairi kudasai.工作人员:请从那边的自动门进入。
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.你:谢谢。

お入りください是入ってください的尊敬形式,请进。您会从工作人员那里听到,但您不需要自己使用。

在标识上要紧的形近字

  • 開(打开)与閉(关闭):两者都有门門。 開内部是一个像两只手举起一根杆的形状; 閉 内部是一个像螺栓一样的单条。如果对电梯有疑问,也请寻找箭头符号。
  • 入(输入)vs 人(人)vs 八(八):在 入 中,右侧笔划开始较高并倾斜于左侧笔划。
  • 引(拉)与弓(弓):引是一把弓弓,旁边有一条垂直线,就像一根拉好的弦。
  • 止(停止)vs 正(正确)vs 上(上):止没有顶部行程; 正增加一。
  • 禁(禁止)是林,两棵树,示之上,一个祭坛。这些部件是可见的,这使得从远处很容易识别。
  • 注(倒,注意)vs 柱(支柱)vs 住(活):左部首决定:水、树或人。

一眼看懂标识

当您发现无法阅读的标志时,请在 Mocchi 和 /explain 中键入其文本,例如 /explain 関係者以外立入禁止。 Mocchi 将其分成 関係者、以外、立入 和 禁止,给出每个读音,并将这些单词保留在你的笔记中,以便稍后的 /review 将它们带回来。

为了提高速度,请将十四个标志词添加到您的闪卡中,并在 Kotoba Tank(Unihongo 的游戏之一)中使用它们。在正确的答案到达你之前就给出它,可以训练你对真实信号的即时识别能力:你很少有时间在电梯前停下来思考。

要点

切实有效的提升方法

训练你的眼睛寻找迹象。在网上查看日本商店门面、电梯和车站墙壁的照片,并尝试在两秒钟内阅读每个标志;大声说出意思。然后凭记忆写出十个符号词,特别注意開和閉以及入和人。最后,用〜禁止です和〜に注意してください造三个句子,就像你在向访客解释规则一样。您可以将任何符号的文本输入到Unihongo 的学习助手 Mocchi中,/explain和Mocchi给出其读法、含义和背后的模式,并跟踪您之前检查过的符号词。

FAQ

常见问题

日本的门上 押 和 引 是什么意思?

押,来自 押す osu,表示推,引,来自 引く hiku,表示拉。它们通常印在手柄附近的小贴纸上,有时为 押す 和 引く 或下方带有英文单词。自动门可能显示自動ドア、jidō doa。

在日本,电梯里哪个按钮是开门?

開 为打开状态,閉 为关闭状态。两者都有门部首門; 開 的形状就像两只手在里面推门,閉 有一个小杆可以锁住它。许多电梯还显示箭头符号,但了解汉字是值得的。

店门上的 準備中 是什么意思?

準備中、junbichū,表示准备中:商店或餐厅尚未营业,通常是因为在午餐和晚餐之间。 営業中、eigyōchū,表示开业。 本日休業 表示今天休息,定休日 表示正常休息日。

禁止 和 注意 有什么区别?

禁止、kinshi,表示禁止做某事:駐車禁止,禁止停车,撮影禁止,禁止拍照。 注意、chūi,表示小心或小心:足元注意,小心你的脚步。 禁止 是一条规则; 注意是一个警告。