Furikomi 和容易混淆的类似说法
Furikomi 是向个人或公司的账户汇款的标准方式。两个相似的词会引起混乱。 Furikae (振替) 是账户之间的转账,通常是您自己的账户,kōza furikae 是账单的自动借记。 Sōkin(送金)是汇款的总称,用于海外汇款和应用程序。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | 我想转账,麻烦您了。 |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | 我通过银行转账支付租金。 |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | 我把它改成自动扣款了。 |
您需要准备的信息
发票或租赁合同通常会在一个框中显示转让详细信息。按此顺序读取它们,这也是 ATM 要求的顺序。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | 汇入银行 |
| 支店名 | shitenmei | 分行名 |
| 普通預金 | futsū yokin | 普通账户 |
| 受取人名 | uketorininmei | 收款人姓名 |
| 口座番号 | kōza bangō | 帐号 |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | 发件人 |
| 店番 | tenban | 分行号码 |
| 当座預金 | tōza yokin | 经常账户(主要是企业) |
收件人姓名采用片假名(通常是半角),公司名称使用缩写:カ) 代表名称开头的 kabushiki gaisha,(カ 代表名称结尾。有些分行的名称不是地点,例如数字或单词,ATM 可能会让您通过分行号码进行搜索。大多数银行的帐号是七位数字。
学校和活动组织者有时会要求您在发件人字段中的姓名前输入学生编号或参考信息,以便他们可以匹配付款。完全按照他们的要求去做。
ATM、网银还是柜台
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | 转让费 |
| 他行宛 | takō ate | 到另一家银行 |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | 当日处理 |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | 下一个工作日 |
| 方法 | 适合 | 留意 |
|---|---|---|
| 带现金卡的 ATM 机 | 每日转账,为下次转账保存收件人 | 大额现金转移受到限制;营业时间外的费用 |
| 在线或应用程序银行 | 最低费用,随时转账 | 设置和安全代码;每日限额 |
| 银行柜台 | 金额大,异常情况,亲自帮助 | 最高费用、身份检查、开放时间 |
钱什么时候到取决于银行和时间。现在,日本银行之间的许多转账在任何时间都可以在几分钟内到达,但某些银行或时间仍然意味着下一个工作日。如果截止日期很重要,例如 27 日到期租金,请提前几天发送。
为防止欺诈和洗钱,ATM 不接受超过设定金额的现金转账;对于这些,请使用您的帐户余额或携带身份证件前往柜台。
ATM 操作,逐个画面讲解
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | 请检查收件人姓名。 |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | 转账金额 |
| 暗証番号 | anshō bangō | 别针 |
| ご利用明細 | goriyō meisai | 交易明细表 |
- 在主菜单中选择お振込み(转账)并插入现金卡,或选择现金支付。
- 按名称或号码选择银行,然后选择分行。
- 选择帐户类型,通常为普通,然后输入帐号。
- 屏幕显示从银行检索到的收件人姓名:受取人名をご確認ください。检查是否匹配。
- 输入金额,检查显示的费用,然后输入您的 PIN 码。
- 拿着对帐单 ご利用明細,并保留它,直到收件人确认付款。
在柜台办理
柜台转账通常从在柜台区域填写的转账申请表 furikomi iraisho 和编号票开始。工作人员可能会询问大额转账的目的、与收款人的关系以及您的身份证件;这些问题是法律要求,而不是对您的怀疑。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | 你:我想转账,但是ATM不转。 |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | 职员: 请填写这张转账申请表。 |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | 职员:请问转账的目的是什么? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | 你:这是我的大学学费。 |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | 职员:请出示您的身份证件。 |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | 你:我的在留卡还好吗? |
转错账、退回与诈骗
如果帐户详细信息无效,转账将失败,资金通常会退还给您。如果到达了错误的真实账户,请向您的银行索取 kumimodoshi (組戻し) 退货请求。银行要求收款银行联系账户持有人,账户持有人必须同意;通常需要付费并且没有保证。
转账诈骗 furikome sagi (振り込め詐欺) 是警方所说的特殊诈骗的一部分。典型的模式包括来电者假装是遇到麻烦的亲戚、声称来自市政府或银行的人提供退款(您必须在 ATM 机上领取)以及消息称帐户将被冻结。 ATM 机通常会显示警告,禁止在打电话时操作 ATM 机。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | 我想请求转账退货。 |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | 我将其发送到错误的帐户。 |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | 打电话时请勿使用 ATM。 (警告标志) |
- 真正的退款不需要您操作 ATM。挂断。
- 请拨打您自己找到的号码给该组织回电。
- 如果您认为自己被骗了,请立即联系您的银行和警方;紧急情况请拨打 110。
常见错误
- 以全角片假名或错误的小假名输入姓名;让银行检索姓名并进行比较。
- 在到期日支付租金,但由于转帐在下一个工作日处理而错过了。
- 忘记在发件人姓名中添加学校要求的参考号。
- 假设柜台在午餐时间或临近月底(最繁忙的时间)会很快。
- 信任呼叫者,因为他们知道您的名字或银行。
- 在收款人确认付款之前扔掉 ATM 对账单;如果他们说没有收到,这就是你的证据。
- 如果金额较大,请选择在ATM机上现金支付,但被拒绝,而不是从您的账户余额中支付。
网上银行:登记收款人与限额
一旦您使用在线或应用程序银行,转账就会变得更快而且通常更便宜。第一次转移给新收件人所需的时间最长,因为您需要输入所有详细信息并使用发送到您手机或由应用程序生成的一次性密码进行确认。之后,您可以保存收件人 tōroku furikomisaki,并只需轻按几下即可支付每月租金,或预订未来日期的转账 furikomi yoyaku。
银行设定了每日转账限额,您可以为了安全起见降低限额,也可以为了大额付款而提高限额,有时只能在等待一段时间后进行。如果在线转账被拒绝,请在致电银行之前检查限额。切勿向给您打电话的人提供一次性密码;银行不要求它。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | 已保存的收件人 |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | 一次性密码 |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | 预定转移 |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | 我想提高我的转账限额。 |
发薪日之前,先练练柜台对话
要求 Mocchi 用 /explain 解释您银行应用程序中的任何一行,并在转账屏幕上测试您的单词,直到您一眼就能看懂确认屏幕。 Mocchi 记录那些你犹豫的事情。
然后用你的声音练习柜台对话:在AI Sensei中,请 Sakura-sensei 扮演一个银行职员,询问转账的目的和你的ID,并要求Sakura-sensei第二次快速说话。
