五种保险,一个词
Shakai hoken字面意思是社会保险。人们以两种方式使用它。狭义上是指医疗保险和养老机构办的保险:健康保险和职工养老金,40岁起加护理保险。在日常口语中,如招聘广告上写的shaho kanbi(社保完備),社会保险全覆盖,通常也包括两项劳保。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 社会保険に入ります。 | Shakai hoken ni hairimasu. | 我将参加社会保险。 |
| 社保完備 | shaho kanbi | 全额社会保险(招聘广告) |
| 保険料は給料から引かれます。 | Hokenryō wa kyūryō kara hikaremasu. | 保费从您的工资中扣除。 |
每种保险保什么

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 健康保険 | kenkō hoken | 健康保险 |
| 厚生年金 | kōsei nenkin | 厚生年金 |
| 雇用保険 | koyō hoken | 雇佣保险 |
| 扶養に入る | fuyō ni hairu | 作为被抚养人加入 |
| 保险 | 它的作用 | 谁付钱 |
|---|---|---|
| 健康保险 (kenkō hoken) | 涵盖大部分治疗费用,加上病假工资和分娩福利 | 您和雇主 |
| 雇员养老金 (kōsei nenkin) | 老年、残疾和遗属抚恤金 | 您和雇主各占一半 |
| 护理 (kaigo hoken) | 晚年的长期护理; 40岁至64岁期间缴纳健康保险 | 您和雇主 |
| 就业 (koyō hoken) | 失业救济金、培训支持、育儿假福利 | 你和雇主、雇主更多 |
| 工人事故 (rōsai hoken) | 在工作或通勤途中受伤或生病 | 仅限雇主 |
Shakai hoken 还是市区的国民健康保险
在日本居住三个月以上的所有人都必须加入公共健康保险。如果您没有加入雇主计划,您可以在市政府加入 kokumin kenkō hoken(通常缩写为 kokuho)。诊所的治疗是一样的:您在柜台支付的费用是相同的。不同之处在于由谁管理、如何计算保费以及如何为家庭提供保障。
| 观点 | 雇主保险 | 国民健康保险 |
|---|---|---|
| 运行于 | Kyōkai kenpo 或公司保险公司 | 您所在的城市或行政区 |
| 优质的 | 与雇主分享的工资百分比 | 根据家庭收入和成员,由您支付 |
| 家庭 | 受抚养人无需额外保费 | 每个会员均计入保费 |
| 病假工资 | 是的,如果您因病无法工作 | 一般没有 |
您的保险公司印在您的保险文件上。 Kyōkai kenpo(協会けんぽ)涵盖众多中小企业;大公司往往有自己的社团,kenkō hoken kumiai(健康保険組合)。
保险费是怎么定的
保费不是根据每个月的确切工资来计算的。它们基于标准月薪 hyōjun hōshū getsugaku,这是根据您的平均工资设定的工资范围,通常每年使用 4 月至 6 月的工资进行审查,并在您的工资变化很大时进行修改。这就是为什么春季加班可能会增加您几个月后的扣除额,以及为什么您的第一张工资单可能会显示基于合同而不是实际工资的数字。
健康保险费率因保险公司和都道府县而异,并定期修订;养老金标准由国家规定。奖金支付也包含保费。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 標準報酬月額 | hyōjun hōshū getsugaku | 标准月薪 |
| 保険料率 | hokenryō ritsu | 保费率 |
| 被保険者 | hihokensha | 被保险人 |
| 被扶養者 | hifuyōsha | 依赖的 |
| 事業主負担 | jigyōnushi futan | 雇主份额 |
| 定時決定 | teiji kettei | 每年修订薪资范围 |
| 保険料が上がったのはなぜですか。 | Hokenryō ga agatta no wa naze desu ka. | 为什么我的保费上涨了? |
寻找人力资源部的通知,通常是在九月份,通知您的标准月薪已被修改。它解释了为什么即使您的工资没有变化,您的扣除额也会发生变化。如果薪资大幅下降持续几个月,也可以在年中进行调整;问人力资源部。
加入、退出与截止日期
当您加入一家公司时,人力资源部负责处理注册,shikaku Shutoku (資格取得)。您收到的保险证明:自新纸质卡结束以来,通常是您注册为保险卡的My Number 卡,或者如果您不使用的话,则为资格证书 (資格確認書)。
当您离开时,您的注册将在最后一天的第二天结束,shikaku sōshitsu (資格喪失)。从那天起,雇主保险就不能使用了。在离开之前计划好开关。

- 健康保险:14天内在市政府加入kokuho,或在20天内自愿申请继续加入雇主保险(nin'i keizoku),或作为家属加入家庭成员的保险。
- 养老金:除非您立即开始新工作,否则请在市政府切换到国民nenkin。
- 就业保险:HR 会发送一份离职通知,即 rishokuhyō (離職票),如果您符合资格,您可以将其带到 Hello Work 申请失业救济金。
- 向 HR 索要丧失资格证明 shikaku sōshitsu shōmeisho,市役所可能会要求查看该证明。
向人事部门询问
关于保险的人力资源问题很常见。使用礼貌的日语,将每个问题集中到一个要点,如果涉及日期,请以书面形式询问答案。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 社会保険の加入はいつからですか。 | Shakai hoken no kanyū wa itsu kara desu ka. | 你:我从什么时候开始参加社会保险? |
| 妻を扶養に入れたいのですが。 | Tsuma o fuyō ni iretai no desu ga. | 你:我想将我的妻子添加为受抚养人。 |
| では、収入がわかる書類を出してください。 | Dewa, shūnyū ga wakaru shorui o dashite kudasai. | HR:那么请提交一份显示她收入的文件。 |
| 資格喪失証明書をいただけますか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho o itadakemasu ka. | 你:能给我丧失资格证明吗? |
| 離職票はいつ届きますか。 | Rishokuhyō wa itsu todokimasu ka. | 你:分居通知书什么时候到? |
| マイナ保険証の登録はしていますか。 | Maina hokenshō no tōroku wa shite imasu ka. | HR:您的My Number 卡是否已注册为保险卡? |
| まだです。どうすればいいですか。 | Mada desu. Dō sureba ii desu ka. | 你:还没有。我应该怎么办? |
让新来的人感到困惑的地方
- 在工作中或上班途中受伤时使用健康保险卡。那就是工人意外伤害保险;告诉诊所和人力资源部。
- 假设承保范围在离开后持续几天。它在您最后一天的后一天结束。
- 认为 kokuho 的护理更差。诊所对两者的治疗是一样的;区别在于保费和病假工资等福利。
- 忘记住民税不是 shakai hoken 的一部分,尽管它位于工资单上的旁边。
- 不要告诉人力资源部有关新受抚养人、婚姻或出生的信息,这可能会改变您和家人的保险。
- 期望第一张工资单显示没有保险。保费通常从下个月的工资中扣除,因此第一张和最后一张工资单可能看起来不寻常。
- 离开旧工作一周后开始一份新工作,忘记中间的差距:在那些日子里,您仍然需要通过 kokuho 或家庭成员的保险来保障。
人们常常忘记自己拥有的福利
通过雇主支付的健康保险比医生的账单还要多。如果您因非工作相关的疾病或受伤而无法工作,并且在此期间您没有领取工资,您可以在短暂的等待期后申请疾病津贴,shōbyō teatekin (傷病手当金)。它在有限的时间内取代您的部分工资,您可以通过保险公司申请,并携带人力资源部的表格和医生的声明。城市经营的国民健康保险一般不提供此项服务。
对于生育,公共健康保险会支付一次性生育津贴,shussan ikuji ichijikin,通常直接支付给医院。休产假的员工还可以从雇主保险中获得生育津贴,shussan teatekin,就业保险支持育儿假。金额和条件有修改,到时候询问HR。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 傷病手当金 | shōbyō teatekin | 疾病津贴 |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | 一次性生育津贴 |
| 出産手当金 | shussan teatekin | 生育津贴 |
| 病気で休んでいる間、手当はもらえますか。 | Byōki de yasunde iru aida, teate wa moraemasu ka. | 我病假期间可以获得津贴吗? |
| 申請書はどこでもらえますか。 | Shinseisho wa doko de moraemasu ka. | 我在哪里可以获得申请表? |
保险词汇学习计划
这些词每个月都会出现在你的工资单上,所以它们值得正确学习。告诉Mocchi你的情况,比如你下个月要换工作,并要求它在/adjust-plan的学习计划中添加保险词;它会构建一些日常小任务,并在您执行时勾选它们。使用/kanji険查看同一个字符如何跑过保険、保険料和保険証。
为了快速识别,请使用包含本指南中十个单词的单词卡玩 Vocabulary Dash,直到您可以在不放慢速度的情况下阅读工资单上的它们。
