关于友谊的日本谚语:類は友を呼ぶ等 8 句

日本最常见的友谊谚语是類は友を呼ぶ(同类相聚),相当于“物以类聚”。另一句常用的是遠くの親戚より近くの他人:近处的外人,比远方的亲戚更靠得住。

你需要了解的内容

日语中的友谊谚语涵盖的内容比您想象的要多。有的描述朋友之间的相似之处,有的警告交往不好的人,有的提醒你即使与亲近的人也要保持礼貌,还有人称赞家人远在外时帮助你的邻居,这句话很多生活在国外的人都觉得很真实。本指南以字面形象、真实含义和语气解释了其中的八个。您还将了解哪些是赞美,哪些听起来像是挖苦,以及如何在团聚谈话中插入一句,而不会让听起来像是排练过的。

類は友を呼ぶ可以是夸奖也可以是挖苦,要看说的是哪个群体

遠くの親戚より近くの他人称赞的是真正肯帮忙的邻居和身边的朋友

親しき仲にも礼儀あり提醒你,和亲密的朋友也要保持礼貌

竹馬の友是书面色彩较浓的“儿时好友”的说法

八句友谊谚语一览

该列表从朋友如何通过影响力和礼仪找到彼此,到老朋友和以前的对手。

Unihongo文化与礼仪
類るいは友ともを呼よぶ物以类聚
遠とおくの親戚しんせきより近ちかくの他人たにん远亲不如近邻
朱しゅに交まじわれば赤あかくなる与红色相混,便会染红
親したしき仲なかにも礼儀れいぎあり再亲密的朋友也要讲礼貌
物以类聚,邻居很重要,环境塑造人,朋友之间也要讲礼貌。
日本人罗马字意义
類は友を呼ぶRui wa tomo o yobu物以类聚
遠くの親戚より近くの他人Tōku no shinseki yori chikaku no tanin远亲不如近邻
朱に交われば赤くなるShu ni majiwareba akaku naru与红色相混,便会染红
親しき仲にも礼儀ありShitashiki naka ni mo reigi ari再亲密的朋友也要讲礼貌
持つべきものは友Motsu beki mono wa tomo朋友是你应该拥有的
竹馬の友chikuba no tomo竹竿友:儿时的朋友
昨日の敵は今日の友Kinō no teki wa kyō no tomo昨天的敌人,今天的朋友
魚心あれば水心Uogokoro areba mizugokoro善良一点,善良就会回来

類は友を呼ぶ:是夸奖还是挖苦?

類 表示种类或类型,因此 類は友を呼ぶ 表示类型调用其友元。一群都喜欢火车、都熬夜或者都因为同一个笑话而笑的人就是一个完美的例子。这句谚语本身是中性的;语气来自你所描述的内容。

说的是一群勤劳、善良的人,是对里面每个人的赞美。说一个总是迟到的团体,这是以他们为代价的笑话,如果你是这个团体的一部分,你也包括你自己。很多人用它来自嘲:早上我们都绝望,就像打电话点赞一样。相关的单词是 類友 (ruitomo),这是您可能在社交媒体上看到的一种休闲缩写形式。

日本人罗马字意义
類は友を呼ぶって本当だね。Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne.确实,同类相吸。
みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da.每个人都喜欢动漫。物以类聚!
私たち、みんな朝が弱いね。Watashitachi, minna asa ga yowai ne.我们早上的时候都很糟糕,不是吗?

遠くの親戚より近くの他人:肯帮忙的邻居

从字面上看,近处的陌生人胜过远方的亲戚。当您生病、被锁在门外或遭遇暴风雨时,隔壁的邻居可以在几分钟内提供帮助,而另一个城市或国家的家人则无法提供帮助。人们在邻居帮助他们后,以及在谈论社区和灾难准备时会这么说,了解周围的人非常重要。

对于从国外移居日本的人来说,这句谚语往往会产生真切的感受。在感谢邻居、同事或当地朋友的帮助时,这也是一种自然而温暖的说法。这里的他人并不冷;它只是意味着不是家人的人。

日本人罗马字意义
本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne.你真的救了我。邻居殴打远方的家人。
何かあったら、いつでも言ってくださいね。Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne.邻居:如果有什么事,请告诉我。

影响与礼貌:朱に交われば赤くなる和親しき仲にも礼儀あり

朱是朱红色,神社大门和墨印的红色。如果你把它混合起来,你就会变成红色:人们会继承他们所陪伴的人的习惯。父母和老师用它来警告坏朋友,而且听起来很严肃。它不像表扬那样常见,但如果上下文明确,你可以用它来表达良好的影响。

親しき仲にも礼儀あり 是该列表中最实用的谚语之一。即使是亲密的朋友之间,也要有礼貌。它包括归还借来的东西、感谢对待你的朋友、不偷看别人的消息以及准时出现。日本人的友谊中经常会保留一些小礼节,而有些文化一旦人与人亲近就会放弃这些礼节,所以这一点值得记住。

日本人罗马字意义
朱に交われば赤くなるって言うでしょう。Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō.你知道,你的公司会被淘汰。
親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō.即使与朋友相处,礼仪也很重要。让我们感谢他们。

老朋友、真朋友和昔日的对手

持つべきものは友,通常后跟だ或だね,表示朋友是你应该拥有的。人们在朋友帮助他们摆脱困境后就会说这句话:借出充电器、轮班、解释家庭作业。它温暖又略带俏皮。

竹馬の友指的是孩子们曾经玩过的竹高跷,所以它意味着从小到大的朋友。在谈话中大多数人会说幼なじみ; 竹馬の友 出现在演讲、婚礼祝酒词和写作中。 昨日の敵は今日の友,昨天的敌人是今天的朋友,描述竞争对手成为盟友,例如两个竞争的团队合并或两个曾经争论而现在亲密的同学。 魚心あれば水心意思是鱼对水友善,水也会对鱼友善:待人以善,人以善报。它还可以暗示一种互惠互利的交易,因此语气取决于上下文。

日本人罗马字意义
持つべきものは友だね。ありがとう!Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō!没有朋友我该怎么办?谢谢!
彼とは竹馬の友です。Kare to wa chikuba no tomo desu.我和他从小就是朋友。 (正式的)
昨日の敵は今日の友だね。Kinō no teki wa kyō no tomo da ne.昨天的对手,今天的朋友。

迷你对话:十年后遇见老同学

在一次同学聚会上,一位留日学生遇到了一位老同学。请注意随意的语气以及这句谚语是如何作为轻松的评论出现的。

团圆桌上两个老同学之间的对话,以回复類は友を呼ぶだね结束,旁边有AI Sensei。
叙旧的过程中说一句轻松的谚语:这是最自然的时机。
日本人罗马字意义
久しぶり!全然変わらないね。Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne.朋友:好久不见!你一点也没变。
そっちこそ!今も鉄道が好き?Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki?你:你也没有!还坐火车吗?
うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta.朋友:是的。我所有的朋友现在也都是火车迷了。
類は友を呼ぶだね。Rui wa tomo o yobu da ne.你:物以类聚,呵呵。
そうそう。また連絡するね。Sō sō. Mata renraku suru ne.朋友:没错。我会再次联系。

该用哪句友谊谚语?

情况谚语语体
你的朋友分享你奇怪的爱好類は友を呼ぶ休闲,经常俏皮
当你生病时,邻居帮助了你遠くの親戚より近くの他人温暖,任意寄存器
警告某人注意不良公司朱に交われば赤くなる严肃的
一位亲密的朋友忘记说谢谢親しき仲にも礼儀あり温柔提醒
一位朋友刚刚帮助你摆脱了困境持つべきものは友随性、感恩
关于一生朋友的演讲竹馬の友正式、书面

学习者常见的错误是在随意聊天中使用 竹馬の友。这是正确的,但听起来像演讲;和朋友说幼なじみ。

比谚语更常用的友谊词汇

谚语描述的是外在的友谊。要谈论你自己的朋友,你需要日常用语,其中一些带有英语所缺乏的细微差别。

親友 是最好的或非常亲密的朋友;讲日语的人倾向于为一两个人使用它,因此给新认识的人打电话 親友 可能会让人感觉太多。 幼なじみ是儿时的朋友,竹馬の友的口语版本。 仲がいい意味着相处融洽,気が合う意味着你们的性格契合,这通常是迈向類は友を呼ぶ的第一步。 腐れ縁,字面意思是腐烂的纽带,是一个幽默的词,用来形容一种你似乎无法逃脱的关系:一个你已经争论了二十年但仍然每个月都会见面的朋友。这听起来很消极,但通常是充满感情地说的。

最后,友達 可以用 たち 复数,但对于一群朋友,人们也说 仲間、同伴或队友,这表明有共同的活动或目标。 同じ釜の飯を食った仲間,同一个锅里吃的同志,将两种思想结合起来。

日本人罗马字意义
彼女は大学時代からの親友です。Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu.她是我大学以来最好的朋友。
私たち、なんか気が合うね。Watashitachi, nanka ki ga au ne.我们只是点击一下,不是吗?
あいつとは腐れ縁なんだ。Aitsu to wa kusareen nan da.我和他就是无法摆脱彼此。 (亲热)
サークルの仲間と旅行に行きます。Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu.我要和我的俱乐部朋友一起去旅行。

把这些谚语带到同学聚会上

关于朋友的谚语在闲聊中大放异彩,所以要把它们当作闲聊来练习。请Mocchi用/explain解释幼なじみ和竹馬の友之间的区别,然后让Mocchi用/create-flashcards将上表变成闪卡,以便你以间隔重复的方式复习它们。

对于说话方,请在AI Sensei中选择Hana-sensei,并要求Hana-sensei用随意口吻的日语在聚会上扮演一位老同学。了解十年的新闻,在合适的时候使用一句谚语,并阅读练习报告以查找记录中的任何错误。

要点

切实有效的提升方法

想想三个真实的人:一个儿时的朋友、一个帮助过你的邻居以及一个和你有共同爱好的朋友。使用 竹馬の友、遠くの親戚より近くの他人 和 類は友を呼ぶ 分别写一个句子。大声朗读它们,然后询问Mocchi每条谚语是否自然合适,或者简单的句子是否听起来更好。接下来,练习親しき仲にも礼儀あり,给一位亲密的朋友写一封简短的感谢信,语气随意但仍然有礼貌。

FAQ

常见问题

類は友を呼ぶ是什么意思?

从字面上看,一种称呼它的朋友。具有相似性格、兴趣或习惯的人自然会走到一起。它与英语中的“物以类聚”相匹配,并且像英语一样,它可以是中立的、深情的或挑剔的。

“儿时的朋友”用日语怎么说?

在日常用语中,幼なじみ (osananajimi) 是常用词。 竹馬の友(chikuba no tomo),踩高跷时代的朋友,意思相同,但听起来很文艺,多用于写作和演讲。

親しき仲にも礼儀あり是什么意思?

即使是亲密的朋友之间,也要有礼貌。它提醒人们不要把朋友或家人视为理所当然:说声谢谢,归还借来的东西并尊重他们的时间。这通常被称为温和的警告。

朱に交われば赤くなる是贬义吗?

它通常警告不良影响:如果与朱红色混合,就会变成红色。它也可以积极地用来表达良好的影响力,但大多数人听到它是对某人所结伴的警告。