Moshikashite nghĩa là gì
Moshikashite xuất phát từ moshi, if, tiểu từ nghi vấn ka và suru, làm. Chúng cùng nhau có nghĩa là nếu tình cờ, và trong tiếng Nhật hiện đại, từ này báo hiệu rằng bạn sắp đoán. Nó được sử dụng khi bạn nhận thấy điều gì đó và nghi ngờ về điều đó, nhưng bạn không chắc chắn và muốn người khác xác nhận.
Cách sử dụng phổ biến nhất là khi bắt đầu câu hỏi: moshikashite, Nihon no kata desu ka? bạn có phải là người Nhật không? Nó cũng xuất hiện trong những câu mà bạn đang suy nghĩ thành tiếng: moshikashite, kagi o wasureta ka mo, có lẽ tôi đã quên chìa khóa. Tự mình nói với giọng cao lên, moshikashite...? có nghĩa là đừng nói với tôi... hoặc đợi đã, có thể nào...?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | Có phải bạn là anh Tanaka không? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | Bạn có phải là người Nhật không? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Có lẽ tôi đã quên chìa khóa của mình. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | Bạn có tức giận không? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Đợi đã, có thể nào...? |
Moshikashitara và moshikasuru tới: có lẽ
Moshikashitara và moshikasuru là họ hàng thân thiết với công việc hơi khác nhau. Thay vì mở đầu câu hỏi, chúng thường giới thiệu một khả năng có thể xảy ra trong câu phát biểu và hầu như luôn đi kèm với kamoshirenai, might, hoặc dạng lịch sự kamoshiremasen ở cuối. Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai có nghĩa là ngày mai trời có thể sẽ mưa.
Ba hình thức này chồng lên nhau và người bản xứ đôi khi sử dụng chúng thay thế cho nhau, nhưng có một quy tắc hữu ích là: kiểm tra moshikashite, moshikashitara và moshikasuru để suy đoán. Moshikasuru nghe có vẻ trang trọng hơn hoặc được viết ra một chút, và bạn sẽ tìm thấy nó trong các bài bình luận tin tức, tiểu luận cũng như bài phát biểu. Moshikashitara là từ phổ biến nhất trong cuộc trò chuyện hàng ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Có thể ngày mai trời sẽ mưa. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | Tôi có thể đến muộn một chút. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | Có thể anh ấy đã biết rồi. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | Chúng ta có thể không đến kịp. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | Đó có thể là nguyên nhân. |
Kamoshirenai là đối tác chính. Một câu bắt đầu bằng moshikashitara nhưng kết thúc bằng một câu đơn giản nghe có vẻ không cân bằng, giống như có lẽ trời sẽ mưa, chấm hết.
Thang đo chắc chắn: từ moshikashite đến kitto
Tiếng Nhật có nhiều trạng từ thể hiện mức độ chắc chắn của bạn và việc chọn đúng trạng từ là một phần giúp bạn nghe tự nhiên hơn. Moshikashitara và hyotto shitara nằm gần cuối: có thể, nhưng bạn sẽ không đặt cược vào nó. Tabun có lẽ nằm ở giữa và thường được theo sau bởi daro hoặc deshō. Chắc chắn là Kitto và zettai chắc chắn đứng đầu.
Hyotto shite và hyotto shitara là những từ đồng nghĩa gần gũi với moshikashite và moshikashitara, với hương vị thông tục hoặc ấn tượng hơn một chút. Osoraku có lẽ trang trọng hơn tabun và thường được sử dụng khi dự đoán điều gì đó không mong muốn. Hãy ghi nhớ thang đo này sẽ giúp bạn tránh nghe có vẻ mơ hồ hoặc quá tự tin.
| Từ | Sự chắc chắn | Kết thúc điển hình |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Thấp: có thể, có thể | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Thấp: chỉ có thể | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | Đoán để kiểm tra | ですか desu ka / の? KHÔNG? |
| たぶん tabun | Trung bình: có lẽ | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | Trung bình, trang trọng: có lẽ | でしょう deshō |
| きっと kitto | Cao: chắc chắn | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Rất cao: chắc chắn | Tuyên bố đơn giản |
Câu hỏi đoán lịch sự
Moshikashite là một trong những từ hữu dụng nhất để chỉ sự lịch sự vì nó biến một câu hỏi trực tiếp thành một câu kiểm tra nhẹ nhàng. Hỏi ai đó anata wa Kimura-san desu ka? âm thanh đột ngột; moshikashite, Kimura-san de irasshaimasu ka? nghe có vẻ ân cần, bởi vì nó thừa nhận rằng bạn có thể sai. Nhân viên cửa hàng, lễ tân và đồng nghiệp luôn sử dụng mẫu này.
Một cấu trúc phổ biến khác là moshikashite plus n desu ka hoặc no desu ka, yêu cầu giải thích điều gì đó mà bạn đã nhận thấy. Moshikashite, o-isogi desu ka? có khi nào bạn đang vội không? là một cách tử tế để đề nghị giúp đỡ hoặc để ai đó đi trước. Đoạn kết ja nai desu ka cũng có tác dụng: moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? cái này không phải của ông sao, ông Suzuki?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | Bạn có phải là ông Kimura không? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | Có phải bạn đang vội không? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | Cái này không phải của ông sao, ông Suzuki? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | Bạn có bị lạc không? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | Chúng ta đã từng gặp nhau một cách tình cờ chưa? |
Làm dịu đi những tin tức và đề xuất xấu
Moshikashitara và moshikasuru to cũng được dùng để làm cho những thông tin không mong muốn trở nên dễ nghe hơn. Tại nơi làm việc, nói moshikashitara, shimekiri ni manawanai kamoshiremasen, chúng ta có thể bị trễ thời hạn, chuẩn bị cho người nghe mà không tỏ ra lo lắng. Nó cũng chừa chỗ cho vấn đề được giải quyết.
Sự mềm mại tương tự cũng có tác dụng đối với các gợi ý và gợi ý. Moshikashite, kono botan ja nai desu ka? có lẽ đó không phải là nút này? sửa lỗi ai đó một cách nhẹ nhàng và để họ giữ thể diện. Sự gián tiếp này có giá trị trong giao tiếp tiếng Nhật, đặc biệt là đối với những người cấp cao hơn bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Có thể chúng ta sẽ lỡ thời hạn. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | Có lẽ là nút này chăng? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | Kế hoạch có thể thay đổi. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Có lẽ tàu bị trễ. |
Moshikashite trong cách nói thông thường
Giữa bạn bè, moshikashite thường kết thúc bằng một câu hỏi bình thường: moshikashite, okotteru? bạn có tức giận không? hay moshikashite, wasureteta? bạn đã quên à? Không có đoạn kết, như trong moshikashite, kaze hiita no? bạn có bị cảm lạnh không? hỏi về một tình huống mà bạn đã gặp phải.
Nói chậm rãi, với nụ cười hiểu biết, moshikashite cũng có thể trêu chọc: moshikashite, kinchō shiteru? bạn có lo lắng không? Bạn cũng có thể gặp moshiya, một họ hàng văn học hơn xuất hiện trong các cụm từ như moshiya đến omotta, tôi tự hỏi liệu có thể như vậy không.
- Moshikashite, wasureteta? Bạn đã quên, có lẽ nào?
- Moshikashite, kaze hiita phải không? Bạn có bị cảm lạnh không?
- Moshikashite, kinchō shiteru? Có khi nào bạn đang lo lắng không?
- Moshikashite, mō tabeta? Bạn đã ăn chưa?
- Moshiya to omotta kedo... Tôi tự hỏi liệu có thể như vậy không, và...
Cách trả lời câu hỏi moshikashite
Bởi vì moshikashite đưa ra một dự đoán nên câu trả lời tự nhiên sẽ xác nhận hoặc sửa chữa nó. Trong cách nói lịch sự, hai, sō desu là tiêu chuẩn, và thêm yoku o-wakari ni narimashita ne, bạn đã nhận ra tôi, là một cử chỉ thân thiện. Nếu đoán sai, tức là chigaimasu đã rõ ràng và bạn có thể thêm thông tin chính xác.
Tình cờ, un, sō hoặc sō nan da yo xác nhận nó, và uun, chigau hoặc betsu ni phủ nhận nó. Betsu ni, không đặc biệt, thường được dùng để đáp lại moshikashite, okotteru? nhưng nói một cách thẳng thừng thì có vẻ như trên thực tế, người đó đang hơi khó chịu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Vâng, đúng vậy. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | Không, tôi không. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Vâng, đúng vậy. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | Không, không phải vậy. |
| 別に。 | Betsu ni. | Không thực sự. (có thể nói cộc lốc) |
Những sai lầm thường gặp của người học
- Kết thúc moshikashitara bằng một câu nói nào đó: thêm kamoshirenai hoặc kamoshiremasen
- Sử dụng moshikashite để có những dự đoán mạnh mẽ: chọn tabun hoặc kitto khi bạn khá chắc chắn
- Nhầm lẫn giữa moshikashite với moshi: moshi có nghĩa là nếu trong câu điều kiện, như trong moshi ame nara
- Lạm dụng moshikashite tại nơi làm việc: lịch sự nhưng đoán quá nhiều nghe có vẻ không chắc chắn
- Quên mất sự tạm dừng: moshikashite nói quá nhanh sẽ mất đi giọng điệu nhẹ nhàng, ngập ngừng
Moshi và moshikashite có chung một gốc nhưng làm những công việc khác nhau. Moshi jikan ga attara, nếu bạn có thời gian, hãy đặt ra một điều kiện; moshikashite, jikan ga arimasu ka, bạn có thời gian không, hãy đoán xem.