Ý nghĩa của Mendokusai: Thật là đau đớn và hãy nói điều đó một cách lịch sự

Mendokusai là từ để chỉ mọi công việc mà bạn không muốn làm. Đó cũng là một từ có thể âm thầm làm tổn hại đến cách đồng nghiệp nhìn nhận bạn nếu nó thốt ra không đúng lúc.

5 đọc tối thiểu

Bắt đầu luyện nói miễn phí
Một chồng giấy tờ cao trên bàn
Những điều bạn cần biết

Ý nghĩa của Mendokusai: Thật là đau đớn và hãy nói điều đó một cách lịch sự

Mendokusai có nghĩa là rắc rối, tẻ nhạt hoặc tốn quá nhiều công sức, và đó là một trong những lời phàn nàn thông thường phổ biến nhất trong tiếng Nhật. Nó thậm chí còn có nhiều phiên bản giản dị hơn, từ gốc trung tính mendō và các cụm từ kinh doanh lịch sự được xây dựng từ cùng một ý tưởng. Hướng dẫn này bao gồm thang đăng ký từ mendoi đến go-mendō o okake shimasu, từ này có tác dụng gì khi mô tả một người, tại sao nó nghe có vẻ tệ về công việc và cách diễn đạt hữu ích mendō o miru, có nghĩa là chăm sóc ai đó.

Mendokusai có nghĩa là thật là đau đớn, quá nhiều rắc rối

Mendoi và mendokusē bình thường hơn và âm thứ hai nghe thô hơn

Nói về công việc được giao nghe có vẻ thiếu động lực và thiếu tôn trọng

Mendō xuất hiện một cách lịch sự trong go-mendō o okake shimasu và mendō o miru

Từ và gốc của nó

Mendokusai xuất phát từ mendō, rắc rối hay bận tâm, và kusai, một hậu tố làm tăng thêm cảm giác về một thứ gì đó đầy chất lượng. Trong lời nói, nguyên âm dài thường ngắn lại, nên bạn nghe mendokusai nhiều hơn so với mendōkusai đầy đủ.

Nó là tính từ i, nên nó liên hợp bình thường: mendokusakatta cho quá khứ, mendokusakunai cho phủ định.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
面倒くさいmendokusaiRắc rối, rắc rối
面倒mendōRắc rối, phiền phức
めんどくさかった。Mendokusakatta.Đó là một nỗi đau như vậy.
そんなにめんどくさくないよ。Sonna ni mendokusakunai yo.Nó không phải là nhiều rắc rối.

Thang đăng ký

Ý tưởng tương tự tồn tại ở mọi cấp độ lịch sự và việc lựa chọn cấp độ là toàn bộ kỹ năng. Việc rút ngắn thông thường là dành cho bạn bè; các hình thức lịch sự mô tả nhiệm vụ hơn là tâm trạng của bạn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
めんどい。Mendoi.Ờ, đau quá. (tiếng lóng)
めんどくせー。Mendokusē.Thật là một lực cản. (thô)
めんどくさいなあ。Mendokusai nā.Thật là rắc rối.
それは面倒ですね。Sore wa mendō desu ne.Thật là một điều phiền toái phải không.
ご面倒をおかけしてすみません。Go-mendō o okake shite sumimasen.Tôi xin lỗi đã làm phiền bạn.
Mức độNó phù hợp ở đâuNhững gì nó truyền tải
Rút gọn tiếng lóngBạn bè thân thiết, nhắn tinỜ, không thể bận tâm được
Dạng vẽ thôRất giản dị, thường là nam giớiSự khó chịu mạnh mẽ, bất cẩn
Hình thức giản dị tiêu chuẩnBạn bè và gia đìnhThật là đau đớn
Dạng danh từ trung tínhHầu hết các tình huống hàng ngàyĐiều đó thật rắc rối
Cụm từ kinh doanh lịch sựCông việc, khách hàngXin lỗi vì sự cố này gây ra cho bạn

Mendokusai hàng ngày

Trong số bạn bè, mendokusai là cách mọi người càu nhàu về công việc nhà, việc vặt và những kế hoạch tốn nhiều công sức. Nó thường xuất hiện cùng với no hoặc koto để biến một hành động thành một điều gây đau đớn.

Mendokusagari mô tả một người có thói quen không thể bị làm phiền.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
料理するの、めんどくさい。Ryōri suru no, mendokusai.Nấu ăn thật là rắc rối.
雨の日に出かけるのは面倒だね。Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne.Đi ra ngoài vào một ngày mưa là một nỗi đau.
書類を書くのがめんどくさい。Shorui o kaku no ga mendokusai.Điền vào các mẫu đơn là tẻ nhạt.
私、めんどくさがりなんです。Watashi, mendokusagari nan desu.Tôi là kiểu người không thể bị làm phiền.

Mendokusai về con người

Mô tả một người là mendokusai có nghĩa là họ rất khó giải quyết, cần phải bảo trì cao hoặc mệt mỏi. Đó là một lời chỉ trích thực sự và có thể gây tổn thương, đặc biệt vì nó cho thấy bản thân mối quan hệ đã là một gánh nặng.

Đó là điều đáng để hiểu, bởi vì bạn sẽ nghe thấy nó trong các vở kịch và chuyện phiếm, nhưng đó không phải là từ để dùng về những người ở gần bạn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
あの人、ちょっとめんどくさいよね。Ano hito, chotto mendokusai yo ne.Người đó có tính bảo trì hơi cao phải không?
めんどくさい話になってきた。Mendokusai hanashi ni natte kita.Điều này đang trở thành một mớ hỗn độn phức tạp.

Tại sao nó có vẻ tệ ở nơi làm việc

Tại nơi làm việc, mendokusai về nhiệm vụ được giao cho thấy bạn không muốn làm công việc của mình. Thậm chí nói một cách nhẹ nhàng, nó có thể ảnh hưởng đến cách người quản lý nhìn nhận thái độ của bạn.

Cách thay thế lịch sự là mô tả nhiệm vụ một cách khách quan. Tema ga kakaru, cần nỗ lực, và fukuzatsu, phức tạp, mang cùng một thông tin mà không phàn nàn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
ちょっと手間がかかりますね。Chotto tema ga kakarimasu ne.Phải mất một chút công sức phải không.
少し時間がかかりそうです。Sukoshi jikan ga kakarisō desu.Có vẻ như sẽ mất một thời gian.
手続きがちょっと複雑ですね。Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne.Thủ tục khá phức tạp.
お手数をおかけします。O-tesū o okake shimasu.Cảm ơn bạn đã chịu khó.

Mendō o miru: chăm sóc ai đó

Từ gốc mendō cũng xuất hiện với cách diễn đạt ấm áp, thiết thực. Mendō o miru có nghĩa là trông nom hoặc chăm sóc ai đó hoặc thứ gì đó, từ anh chị em, thú cưng cho đến đồng nghiệp mới.

Nó không liên quan gì đến việc phàn nàn, điều này sẽ gây ngạc nhiên cho những học viên gặp mendokusai đầu tiên.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
弟の面倒を見ています。Otōto no mendō o mite imasu.Tôi đang chăm sóc em trai tôi.
旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka.Bạn có thể chăm sóc con mèo của tôi khi tôi đi du lịch được không?
新人の面倒をよく見てくれます。Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu.Họ chăm sóc tốt cho nhân viên mới.
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Liệt kê ba nhiệm vụ mà bạn thấy tẻ nhạt và mô tả mỗi nhiệm vụ hai lần: một lần với mendokusai như bạn làm với một người bạn, và một lần với tema ga kakaru hoặc fukuzatsu như bạn làm với đồng nghiệp. Sau đó, hãy yêu cầu AI Sensei của bạn trong lớp học 3D sống động của Unihongo đóng vai người quản lý giao cho bạn một nhiệm vụ khó chịu và thực hành phản ứng mang tính xây dựng.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Mendokusai có phải là một từ xấu?

Nó không mang tính xúc phạm nhưng có vẻ bình thường và có vẻ lười biếng hoặc khinh thường nếu đặt sai ngữ cảnh. Giữa bạn bè thì điều đó là hoàn toàn bình thường.

mendokusai hito có nghĩa là gì?

Là người khó tính, có tính bảo trì cao hoặc cầu kỳ. Đó là một lời chỉ trích, vì vậy hãy tránh nói điều đó về bất kỳ ai có thể nghe thấy nó.

Thay vào đó tôi có thể nói gì ở nơi làm việc?

Hãy mô tả nhiệm vụ chứ không phải cảm xúc của bạn: chotto tema ga kakarimasu ne, cần một chút nỗ lực, hoặc tetsuzuki ga fukuzatsu desu ne, quy trình rất phức tạp.

mendō o miru có nghĩa là gì?

Chăm sóc hoặc chăm sóc ai đó hoặc vật gì đó, chẳng hạn như trẻ em, thú cưng hoặc đồng nghiệp cấp dưới. Nó là trung tính và rất phổ biến.

Học tiếp

Tất cả các bài viết

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí