Ý nghĩa của Enryo: Giữ lại, ra hiệu và đừng ngại ngùng

Người dẫn chương trình sẽ nói với bạn enryo shinaide và một tấm biển trên tàu ghi go-enryo kudasai. Một người mời bạn lấy thêm; người kia bảo bạn đừng làm điều gì đó. Cả hai đều xuất phát từ cùng một ý tưởng.

5 đọc tối thiểu

Bắt đầu luyện nói miễn phí
Một chiếc đĩa còn miếng cuối cùng trên bàn chung
Những điều bạn cần biết

Ý nghĩa của Enryo: Giữ lại, ra hiệu và đừng ngại ngùng

Enryo có nghĩa là sự kiềm chế thể hiện sự quan tâm đến người khác: không lấy miếng cuối cùng, không lên tiếng trước, không chấp nhận lời đề nghị quá nhanh. Từ này xuất hiện trong những lời mời nồng nhiệt, những lời cấm đoán lịch sự trên các biển báo và những lời từ chối duyên dáng. Hướng dẫn này giải thích từng cách sử dụng đó bằng các ví dụ tự nhiên, cách đưa ra lời đề nghị và lời từ chối đầu tiên thường diễn ra cũng như các cụm từ bạn cần để chấp nhận lòng tốt mà không tỏ ra tự đề cao hay lạnh lùng.

Enryo đang chần chừ vì quan tâm đến người khác

Enryo shinaide và enryo naku có nghĩa là xin đừng giữ lại

Go-enryo kudasai trên biển báo là một lệnh cấm lịch sự nhưng kiên quyết

Enryo shimasu và enryo shite okimasu từ chối lời đề nghị một cách duyên dáng

enryo là gì

Enryo, viết 遠慮, kết hợp xa và cân nhắc. Nó mô tả việc cố tình kiềm chế bản thân để không áp đặt: đợi trước khi ăn, không đòi hỏi nhiều hơn mức bạn cần, không nói chuyện với ai đó.

Đó là một đức tính có chừng mực và là nguồn gốc của sự nhầm lẫn khi cả hai bên đều thực hành nó cùng một lúc, đó là lý do tại sao có rất nhiều cụm từ tồn tại để giải phóng nó.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
遠慮enryoGiữ lại ngoài sự cân nhắc
遠慮するenryo suruGiữ lại, kiềm chế, từ chối
遠慮深い人enryobukai hitoLà người rất kín đáo, chu đáo
遠慮がちに言った。Enryogachi ni itta.Họ nói một cách ngập ngừng.

Enryo Shinaide: xin đừng chần chừ

Chủ nhà, người lớn tuổi và bạn bè sử dụng những cụm từ này để nói với bạn rằng bạn có thể thoải mái tiếp nhận, hỏi hoặc nói chuyện một cách thoải mái. Đó là những lời mời nồng nhiệt và việc chấp nhận chúng là sự đáp lại lịch sự.

Enryo naku, không ngần ngại, cũng xuất hiện trong kinh doanh, nơi nó mời gọi các câu hỏi và phản hồi.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
遠慮しないでください。Enryo shinaide kudasai.Xin đừng níu kéo.
遠慮しないで、もっと食べて。Enryo shinaide, motto tabete.Đừng ngại, hãy ăn thêm nữa.
どうぞ、遠慮なく。Dōzo, enryo naku.Làm ơn đi tiếp đi.
何でも遠慮なく聞いてください。Nan demo enryo naku kiite kudasai.Hãy hỏi bất cứ điều gì.
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.Thế thì tôi sẽ vui lòng ăn một ít.

Go-enryo kudasai trên biển hiệu

Hình thức kính trọng go-enryo kudasai, xin vui lòng kiềm chế, là phép lịch sự tiêu chuẩn bị cấm ở nơi công cộng. Bạn nhìn thấy nó trên tàu hỏa, trong bảo tàng, cửa hàng, bệnh viện và suối nước nóng, và bạn nghe thấy nó trong các thông báo.

Sự lịch sự của nó nằm ở cách diễn đạt chứ không phải ở quy tắc. Nó có lực tương đương với biển báo cấm hút thuốc.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
車内での通話はご遠慮ください。Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai.Vui lòng hạn chế gọi điện thoại trên tàu.
館内での喫煙はご遠慮ください。Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai.Hút thuốc không được phép trong tòa nhà.
フラッシュ撮影はご遠慮ください。Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai.Vui lòng không chụp ảnh bằng đèn flash.
飲食はご遠慮ください。Inshoku wa go-enryo kudasai.Xin vui lòng không ăn hoặc uống.

Enryo shimasu: suy tàn một cách duyên dáng

Việc tự mình bật enryo sẽ mang lại cho bạn một lời từ chối lịch sự. Enryo shimasu và enryo shite okimasu nhẹ nhàng hơn từ chối một lời đề nghị, một lời mời hay đồ uống mà không ngụ ý rằng nó có vấn đề gì đó.

Enryo sasete itadakimasu là phiên bản trang trọng nhất, phổ biến ở nơi làm việc.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
今回は遠慮しておきます。Konkai wa enryo shite okimasu.Lần này tôi sẽ vượt qua.
お酒は遠慮します。O-sake wa enryo shimasu.Tôi sẽ không uống chút rượu nào, cảm ơn bạn.
私は遠慮させていただきます。Watashi wa enryo sasete itadakimasu.Tôi sẽ trân trọng từ chối.
車なので、遠慮しておきます。Kuruma na node, enryo shite okimasu.Tôi đang lái xe nên tôi sẽ vượt qua.

Ưu đãi thường diễn ra như thế nào

Trong những bối cảnh trang trọng hơn, chẳng hạn như đến thăm nhà lần đầu tiên, lời từ chối đầu tiên thường là sự lịch sự hơn là lời từ chối thực sự. Chủ đề nghị, khách từ chối, chủ đề nghị lại, và khách chấp nhận. Giữa bạn bè, nghi lễ này thu hẹp lại hoặc biến mất.

Đây là một xu hướng, không phải là một quy luật. Nhiều người nói chính xác ý của họ và lời từ chối thứ hai rõ ràng cần được tôn trọng.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
いえいえ、お構いなく。Ie ie, o-kamai naku.Ồ, làm ơn đừng gặp rắc rối gì nữa.
本当に遠慮しないでくださいね。Hontō ni enryo shinaide kudasai ne.Thực sự xin em đừng níu kéo
じゃあ、お言葉に甘えて。Jā, o-kotoba ni amaete.Vâng, nếu bạn nhấn mạnh, cảm ơn bạn.
Bước chânĐiều gì thường xảy raNó báo hiệu điều gì
Ưu đãi đầu tiênKhách nói không cầnLịch sự, không nhất thiết là không
Ưu đãi thứ haiChủ nhà nhiệt liệt khẳng địnhƯu đãi này là có thật
Chấp nhậnKhách chấp nhận với lời cảm ơnNghi lễ đã hoàn tất
Từ chối lần thứ haiVị khách lại từ chối rõ ràngThông thường là không thực sự, vì vậy hãy ngừng cung cấp

Khi Enryo cản đường

Enryo có thể phản tác dụng khi nó ngăn cản mọi người đặt câu hỏi mà họ cần được trả lời hoặc chấp nhận sự giúp đỡ mà họ cần. Các giáo viên và nhà quản lý ở Nhật Bản thường nói enryo shinaide một cách chính xác vì họ biết mọi người sẽ dè chừng.

Với tư cách là một người học, bạn có thể rõ ràng loại bỏ ai đó khỏi enryo và đặt câu hỏi ngay cả khi không có ai khác làm như vậy.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne.Nếu có gì chưa rõ, cứ nói với tôi.
遠慮しないで、頼ってください。Enryo shinaide, tayotte kudasai.Đừng ngần ngại dựa vào tôi.
一つ質問してもいいですか。Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka.Tôi có thể hỏi một câu được không?
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Hãy yêu cầu AI Sensei của bạn trong lớp học 3D sống động của Unihongo đóng vai người dẫn chương trình mời bạn đồ ăn và đồ uống nhiều lần. Luyện tập từ chối một cách lịch sự, sau đó chấp nhận bằng dewa, enryo naku itadakimasu, và kiểm tra những chỉnh sửa trong báo cáo buổi học xem có điều gì quá thẳng thừng hoặc quá cứng nhắc không.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Go-enryo kudasai có nghĩa là tôi vẫn có thể làm điều đó nếu tôi muốn phải không?

Không. Nó được diễn đạt một cách lịch sự, nhưng trên một tấm biển hoặc trong một thông báo, nó có nghĩa là hành động đó không được phép. Hãy coi nó như một quy luật.

Tôi nên trả lời thế nào khi ai đó nói enryo shinaide?

Chấp nhận với lời cảm ơn. Dewa, enryo naku itadakimasu hoặc arigatō gozaimasu, itadakimasu đều thể hiện rằng bạn đã nghe thấy lời mời và rất vui khi nhận nó.

Có phải là thô lỗ khi chấp nhận lời đề nghị ngay lần đầu tiên?

Không nói chung. Giữa bạn bè và trong môi trường bình thường, việc chấp nhận ngay lập tức là điều bình thường. Trong những bối cảnh trang trọng hơn, việc từ chối nhẹ nhàng lần đầu là điều phổ biến và người chủ trì thường sẽ đề nghị lại nếu họ thực lòng muốn vậy.

Làm thế nào để từ chối đồ uống một cách lịch sự?

Nói o-sake wa enryo shite okimasu, hoặc kyō wa enryo shimasu. Thêm một lý do như kuruma na node, vì tôi đang lái xe, sẽ mượt mà hơn.

Học tiếp

Tất cả các bài viết

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí