Ý nghĩa của Dame: Không tốt, không được phép và vô vọng

Dame là một trong những từ tiếng Nhật đầu tiên mà trẻ em nghe thấy và là một trong những từ thẳng thừng nhất mà người lớn sử dụng. Nó nói không, nó không hoạt động, và nó không được phép, tất cả đều có hai âm tiết.

6 đọc tối thiểu

Bắt đầu luyện nói miễn phí
Một bàn tay giơ lên ​​làm cử chỉ dừng lại bên cạnh một biển báo
Những điều bạn cần biết

Ý nghĩa của Dame: Không tốt, không được phép và vô vọng

Dame bao trùm một gia đình gồm những phán xét tiêu cực: điều gì đó bị cấm, điều gì đó không hiệu quả, điều gì đó trở nên tồi tệ hoặc ai đó đang tuyệt vọng. Nó phổ biến, hữu ích và rất trực tiếp, đó là lý do tại sao bạn thường xuyên nghe nó từ cha mẹ, bạn bè và hiếm khi từ nhân viên cửa hàng. Hướng dẫn này sẽ giải thích từng ý nghĩa bằng các ví dụ tự nhiên, hiển thị biểu thức dame moto, biến thất bại thành lý do để thử và đưa ra các cụm từ nhẹ nhàng hơn để sử dụng khi dame nghe quá sắc nét.

Dame có nghĩa là không được phép, không tốt, không thành công, hoặc vô vọng

Nó mang tính trực tiếp và thân mật, vì vậy nhân viên phục vụ và lời nói kinh doanh nên tránh nó

Dame desu ka là một cách tự nhiên, nhẹ nhàng để hỏi liệu điều gì đó có được phép hay không

Dame moto có nghĩa là dù sao cũng cố gắng vì bạn chẳng còn gì để mất

Một từ không tốt

Dame là một tính từ na. Nó có thể tự kết thúc một câu, dùng desu để chỉ sự lịch sự hoặc mô tả một danh từ bằng na. Nó hầu hết được viết bằng chữ hiragana, bằng katakana để nhấn mạnh các ký hiệu và trong manga, và đôi khi bằng chữ kanji 駄目.

Hình ảnh cốt lõi của nó là một điều gì đó không đạt tiêu chuẩn: một quy tắc, một chức năng, một kỳ vọng. Tiêu chuẩn nào phụ thuộc hoàn toàn vào tình huống.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
だめ！Dame!KHÔNG! Đừng!
だめです。Dame desu.Điều đó không được phép. / Điều đó không tốt chút nào.
だめだよ。Dame da yo.Bạn không thể làm điều đó. (bình thường)
だめなんです。Dame nan desu.Tôi sợ là nó không tốt chút nào.

Dame như không được phép

Việc sử dụng phổ biến nhất là cấm. Cha mẹ nói điều đó với con cái, bạn bè nói điều đó với nhau và giáo viên nói điều đó trong lớp. Được xây dựng trên dạng te với wa hoặc chữ viết tắt của nó cha, nó nêu rõ một quy tắc.

Hỏi dame desu ka là một thói quen hữu ích cho người học vì nó cho phép người khác từ chối mà không cần phải dùng từ ngữ mạnh mẽ.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
ここで写真を撮ってはだめです。Koko de shashin o totte wa dame desu.Bạn không thể chụp ảnh ở đây.
触っちゃだめ！Sawaccha dame!Đừng chạm vào đó! (với một đứa trẻ)
これ、使ったらだめですか。Kore, tsukattara dame desu ka.Có vấn đề gì không nếu tôi sử dụng cái này?
明日休んだらだめですか。Ashita yasundara dame desu ka.Liệu có ổn không nếu ngày mai tôi nghỉ?
一人で行っちゃだめだよ。Hitori de iccha dame da yo.Đừng đi một mình.

Dame như không làm việc

Dame cũng mô tả những thứ không hoạt động hoặc những kế hoạch không phù hợp. Một cây bút chết, một nỗ lực thất bại, một ngày bạn không thể làm được: tất cả đều là quý bà.

Với naru, nó mô tả một cái gì đó đã bị hư hỏng hoặc bị hủy hoại.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
このペン、だめだ。インクが出ない。Kono pen, dame da. Inku ga denai.Cây bút này vô dụng. Mực sẽ không chảy ra.
明日はだめなんです。Ashita wa dame nan desu.Ngày mai không tốt cho tôi.
何度やってもだめです。Nando yatte mo dame desu.Nó không hoạt động cho dù tôi có thử bao nhiêu lần đi chăng nữa.
試験、だめだったよ。Shiken, dame datta yo.Kỳ thi không diễn ra tốt đẹp. Tôi đã thất bại.
雨で洗濯物がだめになった。Ame de sentakumono ga dame ni natta.Mưa làm hỏng đồ giặt.

Dame về con người

Áp dụng cho một người, dame có nghĩa là vô vọng hoặc vô dụng. Mọi người luôn nói về bản thân họ, thường là nhẹ nhàng, sau khi quên điều gì đó hoặc thất bại trong một nhiệm vụ nhỏ.

Nhằm vào người khác đó là một lời chỉ trích thực sự. Dame na hito, người vô dụng, là một cụm từ để hiểu hơn là sử dụng.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
私ってだめだなあ。Watashi tte dame da nā.Tôi thật vô vọng phải không?
朝はだめなんです。Asa wa dame nan desu.Tôi thật vô dụng vào buổi sáng.
辛いものはだめなんです。Karai mono wa dame nan desu.Tôi không thể ăn được đồ cay.
そんなこと言っちゃだめだよ。Sonna koto iccha dame da yo.Bạn không nên nói những điều như vậy.

Mẫu X wa dame nan desu là một cách nhẹ nhàng để thể hiện giới hạn cá nhân, chẳng hạn như đồ ăn bạn không thể ăn hoặc thời gian bạn không thể quản lý. Nó giải thích thay vì từ chối.

Dame moto: không còn gì để mất

Dame moto là một biểu hiện vui vẻ được xây dựng trên sự thất bại. Nó xuất phát từ dame de motomoto, có nghĩa là dù sao thì ngay từ đầu nó đã là không, vì vậy cố gắng cũng chẳng tốn kém gì.

Mọi người sử dụng nó trước một yêu cầu dài hạn, một ứng dụng cạnh tranh hoặc đặt chỗ vào phút cuối.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
だめもとで聞いてみます。Damemoto de kiite mimasu.Dù sao thì tôi cũng sẽ hỏi. Không có gì để mất.
だめもとで応募しました。Damemoto de ōbo shimashita.Tôi đã nộp đơn mặc dù đó là một chặng đường dài.
だめで元々だから、やってみよう。Dame de motomoto dakara, yatte miyō.Chúng ta chẳng còn gì để mất nên hãy thử xem.

Âm thanh mạnh mẽ như thế nào và các tùy chọn nhẹ nhàng hơn

Dame là người thẳng thắn, và sự thẳng thắn chính xác là điều mà người Nhật Bản và doanh nghiệp tránh đối mặt với khách hàng. Nhân viên hiếm khi nói dame với khách hàng và đồng nghiệp từ chối yêu cầu thường sẽ gợi ý hơn là nói không.

Đây là những cụm từ có tác dụng tương tự nhưng có nhiều đệm hơn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
それはちょっと…。Sore wa chotto…Đó là một chút… (không nhẹ nhàng)
ちょっと難しいです。Chotto muzukashii desu.Điều đó sẽ khó khăn.
ご遠慮ください。Go-enryo kudasai.Hãy kiềm chế.
申し訳ありませんが、それはできかねます。Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu.Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể làm điều đó.
Tình huốngDame sẽ nghe như thế nàoThay vào đó mọi người thường làm gì
Một người bạn hỏi mượn một cái gì đóBình thường và thân thiệnSử dụng nó một cách tự do
Một khách hàng yêu cầu điều gì đó trái với quy tắcThô lỗ và thiếu chuyên nghiệpXin lỗi và nói rằng điều đó thật khó khăn
Một dấu hiệu cấm một hành độngQuá khắc nghiệt đối với hầu hết các dấu hiệuYêu cầu mọi người kiềm chế một cách lịch sự
Một đồng nghiệp đề xuất một cuộc hẹn hò mà bạn không thể thực hiện đượcĐột ngộtNói ngày ấy có chút khó khăn
Một đứa trẻ với lấy vật gì đó nóngChính xác đúngSử dụng nó to và nhanh chóng
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Lấy ba quy tắc từ nhà riêng hoặc nơi làm việc của bạn và nêu rõ mỗi quy tắc hai lần: một lần với bạn bè và một lần với cụm từ nhẹ nhàng hơn với khách. Sau đó, hãy yêu cầu AI Sensei của bạn trong lớp học 3D sống động của Unihongo đóng vai một trợ lý cửa hàng nghiêm khắc và thực hành hỏi xem mọi thứ có được phép với dame desu ka hay không và hiểu những lời từ chối lịch sự quay lại.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Dame có thô lỗ không?

Nó trực tiếp hơn là thô lỗ. Giữa bạn bè và gia đình thì điều đó là bình thường. Đối với khách hàng, cấp trên hoặc người lạ, nó nghe có vẻ thẳng thừng, vì thế người ta dùng chotto muzukashii desu hoặc go-enryo kudasai thay thế.

Làm cách nào để hỏi xem thứ gì đó có được phép không?

Thêm te mo ii desu ka cho một câu hỏi lịch sự, hoặc hỏi dame desu ka sau khi mô tả hành động, như trong kore, tsukattara dame desu ka. Câu thứ hai nghe nhẹ nhàng hơn một chút vì nó mời gọi một lời nói không.

dame moto nghĩa là gì?

Nó là viết tắt của dame de motomoto, có nghĩa là ngay từ đầu nó đã là không. Mọi người nói điều đó khi họ thử làm điều gì đó khó có thể xảy ra, chẳng hạn như yêu cầu giảm giá hoặc xin việc có tính cạnh tranh.

Tôi có thể nói dame về bản thân mình được không?

Đúng. Watashi tte dame da nā là một cách phổ biến, mang tính tự ti để nói rằng tôi vô vọng. Tuy nhiên, nói điều đó về người khác là điều khắc nghiệt và có thể gây tổn thương.

Học tiếp

Tất cả các bài viết

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.

Bắt đầu luyện nói miễn phí