Vì sao thành ngữ về nỗ lực có mặt khắp nơi ở Nhật
Bước vào phòng tập thể dục của trường học Nhật Bản, bạn có thể sẽ thấy một biểu ngữ có bốn chữ Hán lớn. Nhiều trong số đó là về sự nỗ lực, tinh thần đồng đội hay không bỏ cuộc. Những thành ngữ tương tự lại xuất hiện trong các bài phát biểu tốt nghiệp, trong lời chào ngày đầu tiên của nhân viên mới và trong cuộc phỏng vấn của một cầu thủ bóng chày sau chiến thắng. Nỗ lực là một điều an toàn trong xã hội để nói đến: bạn có thể khen ngợi nó mà không cần khoe khoang về tài năng.
Hầu hết các thành ngữ này đều xuất phát từ kinh điển Trung Quốc hoặc văn bản Phật giáo, đó là lý do tại sao chữ kanji của chúng có thể trông kỳ lạ. Bạn không cần phải có toàn bộ lịch sử để sử dụng chúng, nhưng việc phân tích nhanh bốn ký tự sẽ giúp bạn dễ nhớ hơn nhiều và nó cho bạn biết lý do tại sao một số ký tự lại cảm thấy nặng nề hơn những ký tự khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | Tôi sẽ làm hết sức mình. (lịch sự) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | Tôi đã cống hiến tất cả nên tôi không hề hối tiếc. (thân mật) |
Bốn thành ngữ tiêu biểu
Bốn điều này là cốt lõi của bộ này. 一生懸命 là cái bạn có thể sử dụng ngày nay trong bất kỳ cuộc trò chuyện nào. Ba điều còn lại hầu hết người lớn đều hiểu, nhưng mọi người chủ yếu nói chúng trong các bài phát biểu, viết chúng trong các bài luận hoặc đọc chúng trong các tiêu đề.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | hết sức mình |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | đối thủ cùng mài giũa nhau |
| 大器晩成 | taiki bansei | người tài thành công muộn |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | chịu gian khổ để đạt mục tiêu |
Hãy chú ý nhịp điệu: hầu hết yojijukugo chia thành hai nửa của hai chữ kanji và người nói tiếng Nhật tạm dừng rất nhẹ giữa chúng. Nói sessa / takuma hoặc taiki / bansei theo hai nhịp giúp bạn nghe tự nhiên và giúp bạn nhớ ý nghĩa của từng nửa nhịp.
Phân tích chữ kanji: nghĩa đen và nghĩa thật
Nghĩa đen thường là một hình ảnh, còn ý nghĩa thực sự là ý nghĩa của hình ảnh đó. Biết hình ảnh sẽ giúp bạn đoán được khi nào thành ngữ phù hợp.
| Thành ngữ | Hình ảnh chữ | Ý nghĩa thực sự | Tiếng Anh gần nhất |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Đánh cược cả cuộc đời bạn | Làm hết sức mình | Cống hiến hết mình |
| 切磋琢磨 | Cắt, giũa, chạm khắc và đánh bóng ngọc hoặc đá | Cùng nhau cải thiện thông qua sự cạnh tranh | Sắt mài sắt |
| 大器晩成 | Một con tàu lớn cần nhiều thời gian để hoàn thành | Tài năng lớn xuất hiện muộn | Một bông hoa nở muộn |
| 臥薪嘗胆 | Ngủ trên củi nếm mật đắng | Chịu đựng khó khăn để trả thù hoặc đạt được mục tiêu | Trả giá thời gian của bạn |
| 一念発起 | Một suy nghĩ khiến bạn thất vọng | Quyết tâm thay đổi | Lật một chiếc lá mới |
| 試行錯誤 | Đang thử và mắc lỗi | Học bằng cách thử và sai | Thử và sai |
臥薪嘗胆 xuất phát từ câu chuyện về hai vị vua đối địch nhau ở Trung Quốc cổ đại: một vị ngủ trên củi, một vị ngày ngày liếm túi mật đắng để không bao giờ quên nỗi nhục. Đó là lý do tại sao thành ngữ này mang ý nghĩa quyết tâm cao độ, thường kèm theo một thất bại cũ đằng sau nó. Sử dụng nó cho một đội đã thua trận chung kết năm ngoái và đã tập luyện suốt mùa đông chứ không phải để ôn tập cho bài kiểm tra hàng tuần.
Năm thành ngữ khác về nỗ lực đáng biết
Những điều này hoàn thành bộ. 試行錯誤 và 一念発起 phổ biến trong cuộc trò chuyện hàng ngày của người lớn và trong tin tức; 有言実行 được các chính trị gia và vận động viên ưa chuộng; 粉骨砕身 và 七転八起 chủ yếu thuộc về các bài phát biểu trang trọng và nghị quyết bằng văn bản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | quyết tâm thực hiện một khởi đầu mới |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | Tôi đã quyết định và bắt đầu học tiếng Nhật. |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | thử và sai |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | Sau rất nhiều thử nghiệm và sai sót, cuối cùng nó cũng đã hoàn thành. |
| 有言実行 | yūgen jikkō | làm những gì bạn nói bạn sẽ làm |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | Năm nay tôi sẽ làm đúng những gì tôi đã hứa. |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | làm việc đến tận xương tủy |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | Tôi sẽ không tiếc công sức. (rất trang trọng, khiêm tốn) |
| 七転八起 | shichiten hakki | ngã bảy lần, tăng tám lần |
Cách đặt chúng vào câu
yojijukugo hoạt động giống như một từ thông thường, vì vậy câu hỏi quan trọng là nó chiếm vị trí ngữ pháp nào. Chọn sai vị trí là lỗi phổ biến nhất của người học những thành ngữ này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | Em trai tôi dốc hết sức mình vào mọi việc. |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | Tôi đang thúc đẩy bản thân cùng với những đồng nghiệp đã tham gia cùng tôi. |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | Anh ấy là kiểu người nở muộn phải không? (thân mật) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | Đó là ba năm chịu đựng và chờ đợi. |
| Thành ngữ | Mẫu điển hình | Kiểu |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | Trạng từ và tính từ na |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru động từ |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | Danh từ |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | Danh từ, dùng với の |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru động từ, thường ở dạng te |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | Danh từ và động từ suru |
Hội thoại ngắn: sau giải đấu của câu lạc bộ
Hai người bạn đại học nói chuyện sau một giải đấu judo. Một người cuối cùng đã giành chiến thắng sau khi thua cùng một đối thủ hai lần. Hãy chú ý cách các thành ngữ được đưa vào trong lối nói thông thường mà không làm nó trở nên cứng nhắc: người nói sử dụng chúng gần giống như những câu trích dẫn, sau đó quay trở lại lối nói thông thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Bạn: Chúc mừng bạn đã chiến thắng! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | Người chiến thắng: Cảm ơn. Tôi đã nghiến răng từ năm ngoái. |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | Bạn: Dù sao thì cậu và Tanaka cũng là đối thủ của nhau mà. |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | Người chiến thắng: Vâng, chúng tôi đã luôn thúc đẩy nhau. |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | Bạn: Tiếp theo là giải vô địch quốc gia. |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | Người chiến thắng: Tôi sẽ cống hiến tất cả. |
Những lỗi thường gặp và khi nào không nên dùng
- Viết 一生懸命 thành 一生県命 hoặc 一所懸命 một cách tình cờ. 県 là tỉnh; chữ kanji đúng là 懸, treo hoặc đóng cọc. 一所懸命 không sai, nhưng nó có vẻ lỗi thời trong cách viết hiện đại.
- Sử dụng 切磋琢磨 để học một mình. Nó cần một đối tác, một đối thủ hoặc một nhóm, ngay cả khi bạn chỉ đề cập đến họ bằng と hoặc お互い.
- Gọi cho người quản lý hoặc giáo viên của bạn 大器晩成. Nó ngụ ý rằng họ vẫn chưa đạt đến đỉnh cao, điều này nghe có vẻ thô lỗ đối với cấp trên.
- Sử dụng 臥薪嘗胆 cho các mục tiêu nhỏ, ngắn. Nó gợi ý những năm tháng khó khăn và thường là thất bại trong quá khứ, vì vậy chế độ ăn kiêng kéo dài một tuần nghe có vẻ hài hước.
- Lạm dụng 粉骨砕身 trong cuộc trò chuyện. Nó thuộc về những cam kết trang trọng, chẳng hạn như lời chào của người quản lý mới và nghe có vẻ sân khấu trong bữa trưa.
- Thêm に sau 切磋琢磨 hoặc 大器晩成. Chúng không phải là trạng từ; thay vào đó hãy sử dụng する hoặc の.
Biến chín thành ngữ này thành của riêng bạn
Mở cuộc trò chuyện với Mocchi sau khi bạn đăng nhập và gõ: /quiz chín nỗ lực yojijukugo, đưa cho tôi tiếng Anh và để tôi gõ thành ngữ. Mocchi hỏi từng cái một, giải thích chữ kanji của bất kỳ cái nào bạn bỏ lỡ và ghi chú những cái bạn nhầm lẫn, để lần ôn tập tiếp theo của bạn bắt đầu với những cái đó. Nếu một chữ kanji tiếp tục trượt, /kanji 磨 sẽ cung cấp cho bạn cách đọc và những từ thông dụng khác sử dụng nó.
Để khóa bài đọc, hãy biến chín thành ngữ thành các thẻ có /create-flashcards và chơi chúng trong Kotoba Stack trên trang trò chơi, thẻ này có thể chạy trên flashcard của riêng bạn thay vì danh sách bắt đầu.