Tám câu tục ngữ về tình bạn trong một cái nhìn
Danh sách này chuyển từ cách bạn bè tìm thấy nhau, thông qua ảnh hưởng và cách cư xử, đến những người bạn cũ và đối thủ cũ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶ | Rui wa tomo o yobu | Đồng loại gọi nhau |
| 遠くの親戚より近くの他人 | Tōku no shinseki yori chikaku no tanin | Hàng xóm gần hơn họ hàng xa |
| 朱に交われば赤くなる | Shu ni majiwareba akaku naru | Gần màu đỏ thì nhuốm đỏ |
| 親しき仲にも礼儀あり | Shitashiki naka ni mo reigi ari | Bạn thân cũng cần lễ phép |
| 持つべきものは友 | Motsu beki mono wa tomo | Bạn bè là những gì bạn nên có |
| 竹馬の友 | chikuba no tomo | Bạn cà kheo: bạn thuở nhỏ |
| 昨日の敵は今日の友 | Kinō no teki wa kyō no tomo | Kẻ thù hôm qua, bạn bè hôm nay |
| 魚心あれば水心 | Uogokoro areba mizugokoro | Hãy tử tế và lòng tốt sẽ quay trở lại |
類は友を呼ぶ: lời khen hay lời mỉa?
類 có nghĩa là một loại hoặc một loại, vì vậy 類は友を呼ぶ nói rằng một loại gọi bạn bè của nó. Một nhóm người đều yêu thích tàu hỏa, đều thức khuya hoặc cùng cười với những câu chuyện cười giống nhau là một ví dụ hoàn hảo. Bản thân câu tục ngữ là trung lập; giọng điệu đến từ những gì bạn đang mô tả.
Nói về một nhóm người chăm chỉ, tốt bụng thì đó là lời khen dành cho tất cả mọi người trong đó. Nói về một nhóm luôn đến muộn, đó là một trò đùa nhằm gây thiệt hại cho họ, và nếu bạn là thành viên của nhóm thì bạn đang bao gồm cả chính mình. Nhiều người sử dụng nó với thái độ tự ti: tất cả chúng ta đều vô vọng vào buổi sáng, thích những lời kêu gọi thích. Từ liên quan là 類友 (ruitomo), một dạng viết tắt thông thường mà bạn có thể thấy trên mạng xã hội.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 類は友を呼ぶって本当だね。 | Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne. | Đúng là thích thu hút thích. |
| みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。 | Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da. | Mọi người đều yêu thích phim hoạt hình. Những con chim lông vũ! |
| 私たち、みんな朝が弱いね。 | Watashitachi, minna asa ga yowai ne. | Tất cả chúng ta đều tệ vào buổi sáng phải không. |
遠くの親戚より近くの他人: người hàng xóm giúp đỡ
Đúng là người lạ ở gần còn hơn người bà con ở xa. Khi bạn ốm, bị nhốt ở ngoài hoặc gặp bão, hàng xóm bên cạnh có thể giúp đỡ trong vài phút, trong khi gia đình ở thành phố hoặc quốc gia khác thì không thể. Mọi người nói điều đó sau khi một người hàng xóm đã giúp đỡ họ, và khi nói về cộng đồng và việc chuẩn bị cho thảm họa, nơi mà việc hiểu biết những người xung quanh có thể rất quan trọng.
Đối với bất kỳ ai từ nước ngoài đến Nhật Bản, câu tục ngữ này thường mang lại cảm giác thực sự. Đó cũng là một điều tự nhiên và ấm áp khi nói lời cảm ơn sự giúp đỡ của hàng xóm, đồng nghiệp hoặc bạn bè địa phương. 他人 ở đây không lạnh; nó đơn giản có nghĩa là một người không phải là gia đình.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。 | Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne. | Bạn thực sự đã cứu tôi. Hàng xóm đánh đập gia đình xa xứ. |
| 何かあったら、いつでも言ってくださいね。 | Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne. | Hàng xóm: Nếu có chuyện gì xảy ra, hãy cho tôi biết. |
Ảnh hưởng và phép lịch sự: 朱に交われば赤くなる và 親しき仲にも礼儀あり
朱 là màu đỏ son, màu đỏ của cổng đền và dấu mực. Nếu bạn trộn lẫn với nó, bạn sẽ chuyển sang màu đỏ: mọi người tiếp thu những thói quen của công ty mà họ giữ. Cha mẹ và giáo viên sử dụng nó như một lời cảnh báo về những người bạn xấu và nó thường nghe có vẻ nghiêm trọng. Nó ít phổ biến hơn trong vai trò khen ngợi, mặc dù bạn có thể sử dụng nó để gây ảnh hưởng tốt nếu ngữ cảnh rõ ràng.
親しき仲にも礼儀あり là một trong những câu tục ngữ thiết thực nhất trong danh sách này. Ngay cả giữa những người bạn thân cũng có sự lịch sự. Nó bao gồm việc trả lại những thứ đã mượn, cảm ơn một người bạn đã đối xử với bạn, không đọc tin nhắn của ai đó qua vai họ và đến đúng giờ. Tình bạn của người Nhật thường có những phép xã giao nho nhỏ mà một số nền văn hóa sẽ bỏ qua khi mọi người đã thân thiết, vì vậy điều này đáng ghi nhớ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 朱に交われば赤くなるって言うでしょう。 | Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō. | Bạn biết đấy, công ty mà bạn tiếp tục làm phiền. |
| 親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。 | Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō. | Cách cư xử cũng quan trọng ngay cả với bạn bè. Hãy cảm ơn họ. |
Bạn cũ, bạn chí cốt và đối thủ năm xưa
持つべきものは友, thường theo sau là だ hoặc だね, có nghĩa là bạn nên có một người bạn. Mọi người nói điều đó ngay sau khi một người bạn đã giúp họ thoát khỏi tình trạng bế tắc: cho mượn bộ sạc, bao ca, giải thích bài tập về nhà. Nó ấm áp và có chút vui tươi.
竹馬の友 ám chỉ những chiếc cà kheo tre mà trẻ em từng chơi đùa, nên nó có nghĩa là một người bạn từ thuở ấu thơ. Trong cuộc trò chuyện hầu hết mọi người đều nói 幼なじみ; 竹馬の友 xuất hiện trong các bài phát biểu, nâng ly chúc mừng đám cưới và viết lách. 昨日の敵は今日の友, kẻ thù của hôm qua là bạn của ngày hôm nay, mô tả những đối thủ trở thành đồng minh, chẳng hạn như hai đội cạnh tranh sáp nhập hoặc hai người bạn cùng lớp từng cãi nhau và bây giờ trở nên thân thiết. 魚心あれば水心 có nghĩa là cá thân thiện với nước thì nước sẽ thân thiện với cá: đối xử tốt với mọi người và họ sẽ đáp lại bằng tử tế. Nó cũng có thể gợi ý về một thỏa thuận cho và nhận, vì vậy giọng điệu phụ thuộc vào ngữ cảnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 持つべきものは友だね。ありがとう！ | Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō! | Tôi sẽ làm gì nếu không có bạn bè? Cảm ơn! |
| 彼とは竹馬の友です。 | Kare to wa chikuba no tomo desu. | Tôi và anh ấy là bạn bè từ nhỏ. (chính thức) |
| 昨日の敵は今日の友だね。 | Kinō no teki wa kyō no tomo da ne. | Đối thủ của ngày hôm qua, bạn bè của ngày hôm nay. |
Hội thoại ngắn: gặp lại bạn học sau mười năm
Trong một buổi họp lớp, một học viên từng du học ở Nhật Bản gặp lại một người bạn học cũ. Hãy lưu ý cách sử dụng thông thường và cách câu tục ngữ xuất hiện như một lời bình luận nhẹ nhàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 久しぶり！全然変わらないね。 | Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne. | Bạn: Đã lâu không gặp! Bạn không hề thay đổi chút nào. |
| そっちこそ！今も鉄道が好き？ | Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki? | Bạn: Anh cũng vậy! Vẫn đi tàu à? |
| うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。 | Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta. | Bạn: Ừ. Tất cả bạn bè của tôi bây giờ cũng là những người hâm mộ tàu hỏa. |
| 類は友を呼ぶだね。 | Rui wa tomo o yobu da ne. | Bạn: Những con chim lông vũ, huh. |
| そうそう。また連絡するね。 | Sō sō. Mata renraku suru ne. | Bạn: Chính xác. Tôi sẽ liên lạc lại. |
Câu tục ngữ về tình bạn nào hợp?
| Tình huống | Tục ngữ | Mức độ trang trọng |
|---|---|---|
| Bạn bè của bạn chia sẻ sở thích kỳ lạ của bạn | 類は友を呼ぶ | Bình thường, thường vui tươi |
| Một người hàng xóm đã giúp đỡ bạn khi bạn ốm | 遠くの親戚より近くの他人 | Ấm áp, đăng ký nào |
| Cảnh báo ai đó về công ty tồi | 朱に交われば赤くなる | Nghiêm trọng |
| Một người bạn thân quên lời cảm ơn | 親しき仲にも礼儀あり | Nhắc nhở nhẹ nhàng |
| Một người bạn vừa giúp bạn thoát khỏi rắc rối | 持つべきものは友 | Bình thường, biết ơn |
| Bài phát biểu về một người bạn suốt đời | 竹馬の友 | Chính thức, bằng văn bản |
Một lỗi phổ biến của người học là sử dụng 竹馬の友 trong cuộc trò chuyện thông thường. Nó đúng nhưng nghe như một bài phát biểu; nói 幼なじみ với bạn bè.
Những từ về tình bạn bạn sẽ dùng nhiều hơn tục ngữ
Tục ngữ mô tả tình bạn từ bên ngoài. Để nói về bạn bè của mình, bạn cần những từ ngữ thông dụng hàng ngày và một số trong số chúng mang những sắc thái mà tiếng Anh không có.
親友 là bạn thân hoặc bạn rất thân; Người Nhật có xu hướng sử dụng nó cho một hoặc hai người, vì vậy việc gọi cho một người mới quen 親友 có thể cảm thấy quá nhiều. 幼なじみ là một người bạn thời thơ ấu, phiên bản nói của 竹馬の友. 仲がいい có nghĩa là tiến triển tốt và 気が合う có nghĩa là tính cách của bạn nổi bật, đây thường là bước đầu tiên hướng tới 類は友を呼ぶ. 腐れ縁, nghĩa đen là mối quan hệ mục nát, là một từ hài hước để chỉ một mối quan hệ mà bạn dường như không thể thoát khỏi: một người bạn mà bạn đã tranh cãi suốt hai mươi năm và vẫn gặp nhau hàng tháng. Nghe có vẻ tiêu cực nhưng thường được nói với sự trìu mến.
Cuối cùng, 友達 có thể ở số nhiều với たち, nhưng đối với một nhóm bạn, người ta cũng nói 仲間, bạn đồng hành hoặc đồng đội, gợi ý một hoạt động hoặc mục tiêu chung. 同じ釜の飯を食った仲間, đồng chí ăn chung nồi, nối liền hai ý kiến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 彼女は大学時代からの親友です。 | Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu. | Cô ấy là người bạn thân nhất của tôi từ hồi đại học. |
| 私たち、なんか気が合うね。 | Watashitachi, nanka ki ga au ne. | Chúng ta chỉ cần nhấp chuột, phải không? |
| あいつとは腐れ縁なんだ。 | Aitsu to wa kusareen nan da. | Anh ấy và tôi không thể rời xa nhau được. (tình cảm) |
| サークルの仲間と旅行に行きます。 | Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu. | Tôi đang đi du lịch với bạn bè trong câu lạc bộ của tôi. |
Mang các câu tục ngữ này đến buổi họp mặt
Những câu tục ngữ về bạn bè tỏa sáng trong cuộc trò chuyện nhỏ, vì vậy hãy thực hành chúng như cuộc trò chuyện nhỏ. Yêu cầu Mocchi giải thích sự khác biệt giữa 幼なじみ và 竹馬の友 với /explain, sau đó yêu cầu Mocchi chuyển bảng trên thành thẻ flashcard với /create-flashcards để bạn xem lại chúng với phương pháp lặp lại ngắt quãng.
Về phần nói, chọn Hana-sensei trong AI Sensei và yêu cầu Hana-sensei đóng vai bạn học cũ trong buổi họp mặt, bằng tiếng Nhật thân mật. Cập nhật tin tức của mười năm, sử dụng một câu tục ngữ khi nó phù hợp và đọc báo cáo buổi học để phát hiện bất kỳ sai sót nào về mức độ trang trọng.