Yōchien, hoikuen và kodomoen trong một phút
Nhật Bản có ba loại trường mầm non chính. A yōchien là trường giáo dục mầm non, hoạt động theo quy chế của Bộ giáo dục nên có chương trình, học kỳ và kỳ nghỉ dài. A hoikuen là trung tâm chăm sóc trẻ em dành cho những gia đình cần người chăm sóc con họ trong ngày làm việc và bạn nộp đơn thông qua văn phòng thành phố. A nintei kodomoen, một trung tâm được chứng nhận dành cho trẻ em, hoạt động dưới một mái nhà và nhận trẻ trên cả hai cơ sở.
Nhiều khu phố có cả ba, và chiếc xe buýt đầy màu sắc đón trẻ em mỗi sáng là dấu hiệu rõ ràng nhất của yōchien. Trẻ em mặc đồng phục hoặc áo khoác ngoài, đội mũ tròn, đeo túi đeo vai và mọi vật dụng đều mang tên chúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 幼稚園 | yōchien | trường mẫu giáo (giáo dục sớm) |
| 保育園 | hoikuen | nhà trẻ (cho gia đình đi làm) |
| 認定こども園 | nintei kodomoen | cơ sở được chứng nhận (cả hai loại) |
| 園バス | en basu | xe buýt của trường mẫu giáo |
Ba loại hình đặt cạnh nhau
Bảng hiển thị mẫu thông thường. Mỗi cơ sở đặt ra giờ giấc và quy định riêng, đồng thời một số trường mẫu giáo tư nhân cung cấp dịch vụ chăm sóc kéo dài khiến họ hoạt động gần giống như nhà giữ trẻ, vì vậy hãy luôn yêu cầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 預かり保育はありますか。 | Azukari hoiku wa arimasu ka. | Bạn có cung cấp dịch vụ chăm sóc mở rộng không? |
| 何時までお願いできますか。 | Nanji made onegai dekimasu ka. | Bạn có thể chăm sóc chúng cho đến khi nào? |
| 夏休み中も利用できますか。 | Natsuyasumi-chū mo riyō dekimasu ka. | Chúng ta có thể sử dụng nó trong kỳ nghỉ hè không? |
| Điểm | Yōchien | Hoikuen | Nintei kodomoen |
|---|---|---|---|
| Mục đích chính | Giáo dục sớm | Chăm sóc ban ngày khi bố mẹ đi làm | Giáo dục và chăm sóc |
| Độ tuổi thông thường | Khoảng 3 đến 5 | Trẻ sơ sinh đến 5 tuổi | Trẻ sơ sinh đến 5 tuổi |
| Ai có thể tham gia | Bất cứ gia đình nào | Các gia đình được thành phố chứng nhận là cần được chăm sóc | Cả hai, theo các điều khoản khác nhau |
| Ngày thường | Khoảng 4 giờ, cộng thêm thời gian chăm sóc kéo dài tùy chọn | Ngày dài, thường đến tận chiều tối | Phụ thuộc vào hình thức đăng ký của trẻ |
| Làm thế nào để áp dụng | Thường trực tiếp đến trường mẫu giáo | Thông qua văn phòng thành phố | Phụ thuộc vào loại địa điểm |
| Ngày lễ | Nghỉ học kiểu trường học | Mở cửa hầu hết trong năm | Phụ thuộc vào hình thức đăng ký của trẻ |
Chăm sóc mở rộng tại yōchien được gọi là azukari hoiku (預かり保育). Nó giữ trẻ sau những ngày bình thường hoặc trong những ngày nghỉ lễ, thường phải trả thêm phí. Nếu cả cha và mẹ đều đi làm thì đây là câu hỏi đầu tiên cần đặt ra.
Đăng ký: ngày tham quan, đơn từ và việc nhập học tháng 4
Năm học ở Nhật bắt đầu vào tháng 4 và trường mẫu giáo cũng vậy. Đối với các trường mẫu giáo tư thục, quá trình này thường bắt đầu sớm hơn một năm. Thời gian dưới đây là phổ biến ở nhiều khu vực, nhưng các trường mẫu giáo và thành phố tự ấn định ngày riêng, vì vậy hãy kiểm tra trang web của từng nơi hoặc gọi đến văn phòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Chúng ta có thể ghé thăm và nhìn xung quanh được không? |
| 願書はいつから配られますか。 | Gansho wa itsu kara kubararemasu ka. | Các mẫu đơn được phát từ khi nào? |
| 面接では何をしますか。 | Mensetsu de wa nani o shimasu ka. | Điều gì xảy ra tại cuộc phỏng vấn? |
| 子どもは日本語がまだ少ししかできません。 | Kodomo wa nihongo ga mada sukoshi shika dekimasen. | Con tôi cho đến nay chỉ nói được một ít tiếng Nhật. |
| 大丈夫ですよ。すぐ慣れますよ。 | Daijōbu desu yo. Sugu naremasu yo. | Giáo viên: Tốt thôi. Họ làm quen với nó một cách nhanh chóng. |
- Xuân sang hè: ngày khai mạc và buổi thông tin (kengakukai, setsumeikai). Nhiều trường mẫu giáo còn mở lớp vui chơi dành cho trẻ hai tuổi, gọi là pre-hoiku, đây là một cách nhẹ nhàng để gặp gỡ nhân viên.
- Đầu mùa thu: các gói ứng dụng, gansho (願書), được phát. Các trường mẫu giáo nổi tiếng có thể phải xếp hàng trong ngày.
- Mùa thu: nộp đơn đăng ký, thường kèm theo một cuộc phỏng vấn ngắn hoặc một buổi vui chơi với con bạn.
- Mùa đông: bạn đóng phí nhập học, mua đồng phục, đồ dùng và tham dự ngày định hướng.
- Tháng 4: lễ khai giảng, nyūenshiki (入園式), và những ngày đầu tiên thường ngắn ngủi.
Sinh hoạt hằng ngày: xe buýt, bentō và nhãn tên
Hầu hết trẻ em đều được cha mẹ đưa đón, gọi là sōgei (送迎), hoặc đi xe en basu từ một điểm dừng gần nhà. Xe có giờ chạy cố định, phụ huynh đợi ở bến để giao trẻ cho giáo viên vào buổi sáng và đón lại vào buổi chiều.
Bữa trưa là một chủ đề lớn. Một số trường mẫu giáo phục vụ bữa trưa phục vụ hàng ngày, một số trường yêu cầu món bentō tự làm mỗi ngày và nhiều trường kết hợp cả hai, ví dụ bentō vào một số ngày nhất định trong tuần. Hộp bentō, đũa, cốc và khăn ăn đều cần có tên của trẻ. Mong đợi dán nhãn tất cả mọi thứ: quần áo, giày dép, bút màu, thậm chí từng bút chì màu ở một số trường mẫu giáo.
Trẻ em mang giày đi trong nhà, uwabaki (上履き), vào bên trong tòa nhà và mang giày về nhà vào thứ Sáu để giặt ở một số trường mẫu giáo. Những ngày ngắn ngủi, khi trẻ về nhà trước giờ ăn trưa, ghi trên lịch là gozen hoiku (午前保育).
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お弁当の日 | obentō no hi | bentō ngày (mang theo bữa trưa đóng hộp) |
| 給食の日 | kyūshoku no hi | ngày ăn trưa được phục vụ |
| 上履き | uwabaki | giày đi trong nhà |
| お名前を書いてください。 | Onamae o kaite kudasai. | Hãy viết tên con bạn lên đó. |
| 降園は二時です。 | Kōen wa niji desu. | Thời gian về nhà là hai giờ. |
Đọc các thông báo gửi về nhà
Con bạn sẽ mang các thông báo in về nhà, thường được gọi là otayori (お便り), và nhiều trường mẫu giáo cũng gửi tin nhắn qua một ứng dụng. Một vài từ giống nhau xuất hiện lặp đi lặp lại. Hãy tìm hiểu chúng một lần và hầu hết các thông báo đều có thể đọc được: cần mang theo những gì, khi nào, ngày nào ngắn và điều gì sẽ xảy ra nếu trời mưa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 持ち物 | mochimono | những thứ cần mang theo |
| 提出期限 | teishutsu kigen | thời hạn nộp nó |
| 午前保育 | gozen hoiku | ngày chỉ có buổi sáng |
| 雨天中止 | uten chūshi | hủy bỏ nếu trời mưa |
| 参観日 | sankanbi | ngày quan sát của phụ huynh |
| 運動会 | undōkai | ngày thể thao |
| 発表会 | happyōkai | ngày biểu diễn (bài hát, vở kịch) |
| 遠足 | ensoku | chuyến đi chơi ở trường |
Nếu thời hạn gần đến và bạn không chắc thông báo yêu cầu nội dung gì, hãy viết một câu hỏi ngắn vào sổ liên lạc hoặc hỏi tại trạm xe buýt. Giáo viên thà trả lời còn hơn là tìm một mẫu còn thiếu.
Nhiệm vụ của phụ huynh: hội và các vai trò
Hầu hết các trường mẫu giáo đều có hội phụ huynh, hogoshakai (保護者会) hoặc PTA. Mỗi năm, một số phụ huynh đảm nhận các vai trò, được gọi là yakuin (役員) hoặc kakari (係), chẳng hạn như đại diện lớp, người trợ giúp sự kiện hoặc người biên tập bản tin. Ở một số trường mẫu giáo, vai trò được lựa chọn bởi các tình nguyện viên, ở những trường khác bằng cách rút thăm, kujibiki. Yōchien có xu hướng mong đợi sự tham gia của phụ huynh nhiều hơn so với nhà trẻ, vì họ cho rằng cha mẹ có nhiều thời gian hơn, nhưng điều này đang thay đổi khi nhiều gia đình đi làm hơn.
Nếu tiếng Nhật của bạn vẫn ở mức cơ bản hoặc bạn làm việc toàn thời gian, bạn có thể nói sớm như vậy và thay vào đó hãy đề nghị một việc gì đó bạn có thể làm, chẳng hạn như giúp đỡ trong một ngày sự kiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年は仕事で役員が難しいです。 | Kotoshi wa shigoto de yakuin ga muzukashii desu. | Năm nay vai trò ủy ban gặp nhiều khó khăn vì công việc. |
| 行事のお手伝いならできます。 | Gyōji no otetsudai nara dekimasu. | Tuy nhiên, tôi có thể giúp đỡ vào những ngày diễn ra sự kiện. |
| 日本語の書類はまだ苦手です。 | Nihongo no shorui wa mada nigate desu. | Tôi vẫn còn gặp khó khăn với các tài liệu bằng tiếng Nhật. |
| 何をすればいいか教えていただけますか。 | Nani o sureba ii ka oshiete itadakemasu ka. | Bạn có thể cho tôi biết tôi nên làm gì? |
Hội thoại ngắn: ở trạm xe buýt
Việc bàn giao tại bến xe buýt chỉ diễn ra chưa đầy một phút nhưng lại là nơi truyền đi những tin tức nhỏ. Giáo viên nói chuyện lịch sự, nhanh nhẹn; bạn có thể trả lời bằng tiếng Nhật lịch sự đơn giản.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Bạn: Chào buổi sáng. Cảm ơn bạn vì ngày hôm nay. |
| おはようございます。ゆうちゃん、元気？ | Ohayō gozaimasu. Yū-chan, genki? | Giáo viên: Chào buổi sáng. Yū, bạn khỏe không? |
| 昨日少し咳が出ていました。 | Kinō sukoshi seki ga dete imashita. | Bạn: Hôm qua cô ấy bị ho nhẹ. |
| わかりました。様子を見ますね。 | Wakarimashita. Yōsu o mimasu ne. | Giáo viên: Tôi hiểu rồi. Chúng tôi sẽ để mắt tới cô ấy. |
| 今日はお迎えに祖母が来ます。 | Kyō wa omukae ni sobo ga kimasu. | Bạn: Hôm nay bà của cô ấy sẽ đón cô ấy. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Thầy: Dạ, hiểu rồi. |
Những điều khiến các gia đình mới ngạc nhiên
- Bao nhiêu phải làm bằng tay. Một số trường mẫu giáo yêu cầu may túi có kích thước cố định tại nhà; Các cửa hàng gần trường mẫu giáo thường bán bộ đồ làm sẵn, việc mua đồ là chuyện bình thường.
- Văn hóa bentō. Đơn giản, cân bằng bentō là đủ. Xây dựng nhân vật bentō là sở thích của một số phụ huynh chứ không phải là yêu cầu bắt buộc.
- Những tuần đầu tiên ngắn ngủi. Trẻ có thể về nhà trước giờ ăn trưa một thời gian để làm quen với việc xa nhà.
- Sự kiện các ngày trong tuần. Ngày quan sát và các cuộc họp phụ huynh có thể diễn ra trong giờ làm việc, vì vậy hãy kiểm tra lịch trong năm sớm và lên kế hoạch cho thời gian nghỉ.
- Trộn lẫn hoikuen từ. Trong hoikuen, sổ liên lạc và luồng trong ngày là khác nhau và các thuật ngữ như hokatsu thuộc về tìm kiếm nhà trẻ, không thuộc về mẫu giáo.
Tập trước cho năm học mẫu giáo khi chưa bắt đầu
Bắt đầu với tờ giấy. Chụp một thông báo thật hoặc lịch năm học của trường mẫu giáo, gõ những từ bạn không biết vào Mocchi kèm theo /create-flashcard và chọn một hình cho mỗi thẻ sao cho mochimono hoặc uten chūshi có hình ảnh trong đầu bạn. Dấu /quiz trên các thẻ đó trước khi có thông báo tiếp theo sẽ giúp đọc thông báo tiếp theo nhanh hơn nhiều.
Sau đó luyện tập thành tiếng phần nói. Trong AI Sensei, chọn Hana-sensei và yêu cầu Sensei đóng vai giáo viên mẫu giáo của con bạn ở bến xe buýt: chuyển việc con bạn bị ho, nói ai sẽ đón và hỏi về sự kiện tiếp theo. Yêu cầu Sensei nói với tốc độ tự nhiên vào lần thứ hai, vì quá trình chuyển giao thực sự diễn ra nhanh chóng.