Các từ về bầu trời
Bắt đầu bằng những từ ngang tầm mắt, những từ mà người Nhật sử dụng khi họ nhìn lên mà không cần kính viễn vọng. Hoshi là một ngôi sao, và hoshizora là bầu trời đầy sao, dòng chữ trên mỗi tấm áp phích du lịch về một ngôi làng miền núi. Amanogawa, sông trời, là Ngân Hà. Nagareboshi là sao băng, và ryūseigun là mưa sao băng; những cái lớn, Perseids vào tháng 8 và Geminids vào tháng 12, là Peruseusuza ryūseigun và Futagoza ryūseigun, và tin tức đưa tin về những đêm cao điểm của chúng. Trăng có bộ riêng: mangetsu, trăng tròn; shingetsu, trăng non; mikazuki, hình lưỡi liềm.
Lá bài đầu tiên là câu bạn nói khi bước ra ngoài và bầu trời trong xanh. Ba điểm tiếp theo là những điểm tham quan bạn sẽ kể tên nhiều nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今夜は星がきれいですね。 | Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne. | Tối nay sao đẹp quá. |
| 星座 | seiza | chòm sao |
| 流れ星 | nagareboshi | sao băng |
| 天の川 | amanogawa | dải Ngân Hà |
| 星空 | hoshizora | bầu trời đầy sao |
| 流星群 | ryūseigun | mưa sao băng |
| 満月 | mangetsu | trăng tròn |
| 三日月 | mikazuki | trăng lưỡi liềm |
| 一番星 | ichibanboshi | ngôi sao đầu tiên của buổi tối |
| 惑星 | wakusei | hành tinh |
| 天体観測 | tentai kansoku | quan sát thiên văn |
Bầu trời theo mùa bằng tiếng Nhật
Các nhà chiêm tinh Nhật Bản sắp xếp năm theo các hình dạng đặc trưng và những cái tên này rất đáng để tìm hiểu vì mọi trang chương trình về cung thiên văn và đài quan sát đều sử dụng chúng. Mùa xuân có Bắc Đẩu, Hokuto Shichisei, và đường cong mùa xuân chạy từ nó tới Arcturus. Mùa hè có Dải Ngân hà và Tam giác mùa hè. Mùa thu có quảng trường lớn Pegasus. Mùa đông có Orion và Tam giác mùa đông. Bảng liệt kê chúng; tên các chòm sao kết thúc bằng za, ký tự chỉ chỗ ngồi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夏の大三角が見えます。 | Natsu no daisankaku ga miemasu. | Tôi có thể nhìn thấy Tam giác mùa hè. |
| オリオン座は冬の星座です。 | Orionza wa fuyu no seiza desu. | Orion là một chòm sao mùa đông. |
| 北極星はどれですか。 | Hokkyokusei wa dore desu ka. | Sao Bắc Đẩu là sao nào? |
| 北斗七星から探します。 | Hokuto Shichisei kara sagashimasu. | Tôi tìm thấy nó từ Big Dipper. |
| ベガは織姫星です。 | Bega wa Orihimeboshi desu. | Vega là ngôi sao thợ dệt. |
| Mùa | Hình dạng chữ ký | Chòm sao bạn sẽ nghe thấy |
|---|---|---|
| 春 haru | 北斗七星 Hokuto Shichisei, Bắc Đẩu | おおぐま座 Ōgumaza, しし座 Shishiza |
| 夏 natsu | 夏の大三角 natsu no daisankaku | こと座 Kotoza, わし座 Washiza, はくちょう座 Hakuchōza, さそり座 Sasoriza |
| 秋 aki | 秋の四辺形 aki no shihenkei, Quảng trường lớn | ペガスス座 Pegasusuza, カシオペヤ座 Kashiopeyaza |
| 冬 fuyu | 冬の大三角 fuyu no daisankaku | オリオン座 Orionza, おおいぬ座 Ōinuza, おうし座 Ōshiza |
Orihime và Hikoboshi, Vega và Altair, gặp nhau trên Dải Ngân hà mỗi năm một lần trong câu chuyện Tanabata, đó là lý do tại sao đêm quan sát tháng Bảy thường bắt đầu từ Tam giác mùa hè. Tên các chòm sao phương Tây là tiêu chuẩn trong thiên văn học Nhật Bản; tên Tanabata là lớp dân gian ở trên cùng.
Một chuyến thăm cung thiên văn
Cung thiên văn có mặt ở khắp mọi nơi ở Nhật Bản, từ bảo tàng khoa học đến trung tâm mua sắm, và chúng là một bài học lắng nghe nhẹ nhàng: chương trình là kaisetsu, một lời giải thích tường thuật, được nói chậm và rõ ràng trên mái vòm. Một buổi biểu diễn là tōei, một hình chiếu, với thời gian bắt đầu được liệt kê trên bảng. Người kể chuyện, kaisetsuin, thường bắt đầu bằng kon'ya no hoshizora, bầu trời đêm nay và đi qua những gì bạn có thể nhìn thấy từ bãi đậu xe nếu thành phố tối. Điện thoại reo, ghế ngả ra sau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次の投影は何時からですか。 | Tsugi no tōei wa nanji kara desu ka. | Buổi chiếu tiếp theo diễn ra lúc mấy giờ? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Làm ơn cho một người lớn. |
| 今夜の星空 | kon'ya no hoshizora | Chương trình: bầu trời đêm nay |
| 投影中の撮影はご遠慮ください。 | Tōeichū no satsuei wa goenryo kudasai. | Thông báo: Không chụp ảnh trong thời gian diễn ra chương trình. |
| 解説員 | kaisetsuin | người kể chuyện |
| 南の空をご覧ください。 | Minami no sora o goran kudasai. | Người kể chuyện: Hãy nhìn lên bầu trời phía nam. |
| あの明るい星が木星です。 | Ano akarui hoshi ga mokusei desu. | Người kể chuyện: Ngôi sao sáng đó là Sao Mộc. |
Một buổi quan sát: cuộc trò chuyện
Các đài quan sát công cộng và câu lạc bộ thiên văn học hoạt động kanbōkai, quan sát vào ban đêm, thường miễn phí và thường vào thứ bảy. Một tình nguyện viên lắp kính thiên văn, sắp xếp vật thể sáng dễ dàng nhất và mời xếp hàng nhìn. Cuộc trao đổi ngắn gọn và lặp đi lặp lại cho mỗi người, điều này khiến nó trở thành một phương pháp lý tưởng. Đoạn hội thoại dưới đây là phiên bản với Sao Mộc; hoán đổi dosei và chiếc nhẫn của nó, wa, trong một mùa khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は木星がよく見えますよ。 | Kyō wa mokusei ga yoku miemasu yo. | Tình nguyện viên: Sao Mộc tối nay thể hiện rất tốt. |
| 望遠鏡で見てもいいですか。 | Bōenkyō de mite mo ii desu ka. | Bạn: Tôi có thể nhìn qua kính thiên văn được không? |
| どうぞ。ピントはここで合わせます。 | Dōzo. Pinto wa koko de awasemasu. | Tình nguyện viên: Đi thôi. Bạn tập trung vào điều này. |
| 見えた！縞模様が見えます。 | Mieta! Shimamoyō ga miemasu. | Bạn: Tôi thấy rồi! Tôi có thể nhìn thấy các ban nhạc. |
| 横の小さい点は衛星です。 | Yoko no chiisai ten wa eisei desu. | Tình nguyện viên: Những chấm nhỏ bên cạnh là mặt trăng. |
| 土星の輪も見えますか。 | Dosei no wa mo miemasu ka. | Bạn: Chúng tôi có thể nhìn thấy vành đai của Sao Thổ nữa không? |
| 今日は低いので、ちょっと難しいかな。 | Kyō wa hikui node, chotto muzukashii ka na. | Tình nguyện viên: Tối nay trời thấp nên có lẽ không. (thân mật) |
Mieta, quá khứ của mieru, là tiếng hò hét của mỗi đêm quan sát, và đó là điều mà cả trẻ em và giáo sư đều nói. Eisei có nghĩa là cả mặt trăng tự nhiên và vệ tinh nhân tạo; bằng kính thiên văn nó có nghĩa là mặt trăng.
Dụng cụ, điều kiện và các từ trong dự báo
Các từ về bánh răng chủ yếu là Hán-Nhật: bōenkyō, kính thiên văn; sōgankyō, ống nhòm; sankyaku, giá ba chân; bairitsu, độ phóng đại; và pinto, trọng tâm, từ tiếng Hà Lan. Điều kiện là những gì các nhà chiêm tinh thực sự nói đến. Kōgai, ô nhiễm ánh sáng, là kẻ thù, và sora ga kurai, bầu trời tối tăm, khen ngợi. Dự báo thời tiết dành cho những người quan sát sao là hoshizora shisū, một chỉ số bầu trời đầy sao mà một số trang web thời tiết công bố và từ chỉ sương mù hoặc mây mỏng là kasumi. Ngọn đuốc đỏ, akai raito, bảo vệ tầm nhìn ban đêm của mọi người, và bōkan, chống lạnh, là điều đầu tiên những người có kinh nghiệm nhắc đến.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 望遠鏡 | bōenkyō | kính thiên văn |
| 双眼鏡 | sōgankyō | ống nhòm |
| 倍率 | bairitsu | phóng đại |
| ピントを合わせます。 | Pinto o awasemasu. | Tôi điều chỉnh tiêu điểm. |
| 光害 | kōgai | ô nhiễm ánh sáng |
| ここは空が暗いですね。 | Koko wa sora ga kurai desu ne. | Bầu trời ở đây thực sự rất tối. |
| 肉眼でも見えます。 | Nikugan demo miemasu. | Bạn có thể nhìn thấy nó bằng mắt thường. |
| 今夜は雲が多いです。 | Kon'ya wa kumo ga ōi desu. | Đêm nay trời nhiều mây. |
| 防寒をしっかりしてください。 | Bōkan o shikkari shite kudasai. | Người tổ chức: Ăn mặc ấm áp. |
Ngữ pháp của việc nhìn thấy
Ngắm sao sống trên một cặp động từ. Miru là nhìn vào, việc gì đó bạn làm: hoshi o miru, tôi nhìn các ngôi sao. Mieru là có thể nhìn thấy được, điều mà bầu trời làm: hoshi ga mieru, các ngôi sao có thể được nhìn thấy. Trợ từ thay đổi theo động từ, o với miru và ga với mieru, và trợ từ thứ hai là trợ từ bạn nói ở thị kính. Đối với những gì bạn muốn xem, hãy sử dụng tai trên miru: dosei không wa o mitai, tôi muốn xem vành đai Sao Thổ. Đối với những gì bạn đã thấy, mieta. Vì hỏi chuyên gia cái gì là cái gì, Are wa nan desu ka, cái đó là cái gì, có vì nó ở xa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 星を見に行きます。 | Hoshi o mi ni ikimasu. | Tôi sẽ ngắm sao. |
| ここから天の川が見えます。 | Koko kara amanogawa ga miemasu. | Bạn có thể nhìn thấy Dải Ngân hà từ đây. |
| 流れ星を見たいです。 | Nagareboshi o mitai desu. | Tôi muốn nhìn thấy một ngôi sao băng. |
| あれは何ですか。星ですか、惑星ですか。 | Are wa nan desu ka. Hoshi desu ka, wakusei desu ka. | Đó là cái gì vậy? Một ngôi sao hay một hành tinh? |
| 見えた！ | Mieta! | Tôi đã nhìn thấy nó! |
| 三つ見えました。 | Mittsu miemashita. | Tôi nhìn thấy ba. (sao băng) |
Mi ni iku, go to see, sử dụng gốc động từ cộng ni iku có mục đích, và nó là mẫu cho mọi sở thích đi chơi: tori o mi ni iku, raibu o mi ni iku. Hãy học nó ở đây dưới những vì sao và nó sẽ du hành.
Lỗi thường gặp và lưu ý về mức độ lịch sự
- Hoshi cho một hành tinh. Những người nói hàng ngày gọi Sao Mộc là hoshi, nhưng vào một đêm quan sát, tình nguyện viên sẽ nói wakusei, và việc sao chép chúng vừa đúng vừa là một lời khen nhỏ.
- Kansatsu dành cho khoa học và kansoku dành cho sở thích. Cả hai đều có nghĩa là quan sát, nhưng tentai kansoku là thuật ngữ cố định dành cho thiên văn học; kansatsu dành cho chim, côn trùng và lớp học. Bạn sẽ được hiểu theo cách nào đó.
- Miru tại thị kính. Mieru là từ chỉ vật có thể nhìn thấy được; Miemasu ka, bạn có thấy không, là câu hỏi của tình nguyện viên, và Miemasu hoặc Mieta là câu trả lời.
- Tsuki ga kirei desu ne cho một người lạ. Câu này vô hại, nhưng một câu chuyện phổ biến kể rằng nó từng được đưa ra dưới dạng bản dịch của I love you, và một số người Nhật sẽ mỉm cười; bám vào hoshi ga kirei vào một đêm quan sát.
- Một ngọn đuốc trắng trên sân. Yêu cầu quy tắc akai raito trước khi bật bất cứ thứ gì; đó là một điểm nghi thức mà mọi câu lạc bộ đều chia sẻ.
- Đọc 座 thành suwaru. Trong tên các chòm sao ký tự là za: Orionza, Sasoriza. Ý nghĩa chỗ ngồi giống nhau, cách đọc thì không.
Biến một đêm trời quang thành bài học
Bầu trời thay đổi chậm, rất tốt để ôn tập: chòm sao bạn đã học bằng tiếng Nhật tuần này vẫn còn đó vào tuần tới, xa hơn một chút về phía tây. Hãy kể tên những gì bạn nhìn thấy vào mỗi đêm trời trong trong một câu có mieru, từ vựng và ngữ pháp sẽ kết hợp với nhau.
Về ngữ pháp, đăng nhập vào Unihongo và yêu cầu Mocchi, trợ giảng, với /grammar giải thích miru chống lại mieru kèm ví dụ về bầu trời đêm, sau đó cho bạn năm câu để chuyển từ câu này sang câu khác; Mocchi kiểm tra các trợ từ của bạn và ghi nhớ bạn đã làm sai ở vòng nào. Về âm thanh, các từ thiên văn học có đầy đủ các nguyên âm dài, bōenkyō, sōgankyō, ryūseigun và huấn luyện viên phát âm của Unihongo có các bài luyện tập nguyên âm dài mà bạn có thể ghi lại và cho điểm, để bōenkyō của bạn không phát ra thành một từ khác. Tài khoản miễn phí mở Mocchi là tại unihongo.com/login, và bài học đầu tiên mất khoảng thời gian để mắt bạn làm quen với bóng tối.
Đến lượt bạn
Hãy nói những điều này tối nay, ở bên ngoài nếu bầu trời cho phép, trước khi bạn kiểm tra các hàng cụm từ.
- Mô tả bầu trời đêm nay: tuần trăng, vật thể sáng nhất và độ tối của nó.
- Đặt tên cho hình dạng đặc trưng của mùa hiện tại và một chòm sao trong đó.
- Yêu cầu nhìn qua kính viễn vọng và nói những gì bạn có thể và không thể nhìn thấy.
- Hỏi vật sáng là gì và đó là ngôi sao hay hành tinh.
- Nói cho bạn bè biết khi nào trận mưa sao băng tiếp theo sẽ diễn ra và những gì bạn muốn thấy.