Những từ về mèo mà người Nhật thật sự dùng
Neko (猫) là mèo và bạn sẽ nghe nó với hậu tố thường xuyên hơn là chỉ nghe một mình: neko-chan khi nói chuyện với hoặc về một con mèo dễ thương, nyanko như một từ vui tươi, uchi no neko cho riêng bạn. Kaineko là một con mèo cưng, noraneko một con mèo đi lạc. Các bộ phận cơ thể quan trọng hơn bạn mong đợi, bởi vì nikukyū, bàn chân, là nỗi ám ảnh quốc gia, và hige, râu và shippo, đuôi, xuất hiện trong mọi mô tả.
Lá bài đầu tiên là thành ngữ mà ai cũng biết. Hãy học nó trước và bạn sẽ nhận ra nó ở văn phòng vào thứ Sáu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | bận đến mức muốn mượn cả chân mèo |
| 飼い猫 | kaineko | mèo nuôi |
| 野良猫 | noraneko | mèo hoang |
| 肉球 | nikukyū | đệm thịt chân |
| 子猫 | koneko | mèo con |
| しっぽ | shippo | đuôi |
| ひげ | hige | râu ria |
| 爪とぎ | tsumetogi | trụ gãi, gãi |
| 三毛猫 | mikeneko | mèo tam thể |
| 茶トラ | chatora | mèo mướp màu cam |
| キジトラ | kijitora | mèo mướp nâu |
Chủ nuôi nói về mèo của mình thế nào
Hai điều đánh dấu bài phát biểu của người nuôi mèo Nhật Bản. Đầu tiên là động từ kau, nuôi một con vật: Neko o katte imasu, tôi có một con mèo. Thứ hai là uchi no ko, con của chúng ta, thứ mà người chủ dùng cho mèo giống hệt như cha mẹ dùng cho con. Bộ đếm là hiki, với các âm thanh thay đổi ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki, happiki, juppiki. Câu hỏi Neko ha desu ka, inu ha desu ka, bạn là người yêu mèo hay yêu chó, là một câu hỏi phá băng tiêu chuẩn.
Lời nói cá tính là nơi vui vẻ. Amaenbō là một con mèo muốn được bế và âu yếm; hitonatsukkoi thân thiện với mọi người; keikaishin ga tsuyoi cảnh giác; kimagure ủ rũ hoặc thất thường; tsundere, mượn từ anime, mô tả một con mèo phớt lờ bạn và sau đó trèo lên lòng bạn. Chủ sở hữu cũng nói đùa về buổi tối undōkai, ngày thể thao, khi một con mèo đột nhiên chạy vòng quanh căn hộ và sử dụng gorogoro để kêu gừ gừ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 猫を二匹飼っています。 | Neko o nihiki katte imasu. | Tôi có hai con mèo. |
| 猫派ですか、犬派ですか。 | Neko ha desu ka, inu ha desu ka. | Bạn là người yêu mèo hay yêu chó? |
| うちの子は甘えん坊です。 | Uchi no ko wa amaenbō desu. | Con mèo của chúng tôi rất bám. |
| 最初は警戒心が強かったです。 | Saisho wa keikaishin ga tsuyokatta desu. | Lúc đầu cô ấy rất cảnh giác. |
| 名前はモモで、三歳です。 | Namae wa Momo de, sansai desu. | Tên cô ấy là Momo và cô ấy ba tuổi. |
| Từ | Cách đọc | Con mèo nó mô tả |
|---|---|---|
| 甘えん坊 | amaenbō | bám víu, thích sự chú ý |
| 人懐っこい | hitonatsukkoi | thân thiện với mọi người |
| 警戒心が強い | keikaishin ga tsuyoi | cảnh giác, cần thời gian để tin tưởng |
| 気まぐれ | kimagure | ủ rũ, làm những gì nó muốn |
| おとなしい | otonashii | bình tĩnh, yên tĩnh |
| やんちゃ | yancha | nghịch ngợm, náo nhiệt |
| ツンデレ | tsundere | lạnh lùng rồi chợt yêu thương |
| 食いしん坊 | kuishinbō | háu ăn, ham ăn |
Mèo hàng xóm, mèo ở đền và những tấm biển quanh chúng
Bên ngoài nhà, mèo Nhật là về phép xã giao. Chiikineko, mèo cộng đồng, là những con mèo đi lạc được hàng xóm chăm sóc một cách có tổ chức, thường được cắt bớt tai để chứng tỏ chúng đã được thiến. Các biển báo Esa o agenaide kudasai, vui lòng không cho mèo ăn, phổ biến ở các công viên, nhà ga và tòa nhà chung cư, và phong tục khác nhau: một số ngôi chùa và đền thờ nổi tiếng với những chú mèo được cho ăn no, trong khi các thị trấn khác kiên quyết yêu cầu du khách để chúng yên. Hãy hỏi trước khi cho ăn và đừng bao giờ cho rằng một con mèo tự tin là một con mèo đi lạc; nhiều người đeo vòng cổ dưới lông.
Con mèo vẫy tay, manekineko, là con mèo gốm với một chân giơ lên trong cửa sổ cửa hàng. Chân trái giơ lên được cho là để mời khách hàng và chân phải giơ lên là tiền, mặc dù cách giải thích khác nhau tùy theo vùng và người bán nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この辺、猫が多いですね。 | Kono hen, neko ga ōi desu ne. | Xung quanh đây có rất nhiều mèo. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Tôi có thể chạm vào nó được không? |
| 人に慣れていますね。 | Hito ni narete imasu ne. | Mọi người đã quen rồi phải không? |
| 餌をあげないでください。 | Esa o agenaide kudasai. | Biển báo: Vui lòng không cho mèo ăn. |
| 地域猫 | chiikineko | mèo cộng đồng |
| 招き猫 | manekineko | mèo vẫy tay |
| 猫の島 | neko no shima | đảo mèo |
Một cuộc trò chuyện ở quán cà phê mèo, về những chú mèo
Quán cà phê mèo có nội quy và phí thời gian, nhưng một khi bạn đã ngồi trên sàn, người Nhật thực sự sẽ quan tâm đến những chú mèo. Nhân viên biết tên, tuổi và tính khí của từng con mèo và họ thích được hỏi. Cuộc đối thoại dưới đây là cuộc đối thoại bạn sẽ có ở bất kỳ quán cà phê mèo nào và nó cũng có tác dụng tốt ở nhà một người bạn với con mèo của họ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この子は何歳ですか。 | Kono ko wa nansai desu ka. | Bạn: Cái này bao nhiêu tuổi? |
| 三歳です。一番の甘えん坊ですよ。 | Sansai desu. Ichiban no amaenbō desu yo. | Nhân viên: Ba. Anh ấy là người bám chặt nhất. |
| 名前は何ですか。 | Namae wa nan desu ka. | Bạn: Tên anh ấy là gì? |
| モモです。おやつが大好きです。 | Momo desu. Oyatsu ga daisuki desu. | Nhân viên: Momo. Anh ấy thích ăn vặt. |
| 抱っこしてもいいですか。 | Dakko shite mo ii desu ka. | Bạn: Tôi có thể đón anh ấy được không? |
| 抱っこは苦手なので、なでるだけにしてください。 | Dakko wa nigate na node, naderu dake ni shite kudasai. | Nhân viên: Anh ấy không thích bị bế nên hãy vuốt ve anh ấy nhé. |
| かわいいですね。ゴロゴロ言ってる。 | Kawaii desu ne. Gorogoro itteru. | Bạn: Dễ thương quá. Anh ấy đang rên rỉ. |
Kono ko, đứa trẻ này, là những gì mọi người nói về một con mèo mà họ chưa biết tên, và nó nghe ấm áp hơn nhiều so với kono neko. Dakko là từ trẻ con để chỉ việc bế và là từ thông thường để chỉ việc bế một con mèo.
Những thành ngữ về mèo có thật
Người Nhật có rất nhiều thành ngữ về mèo và những thành ngữ dưới đây thực sự phổ biến. Mỗi cái đều có một hình ảnh cụ thể, giúp chúng dễ nhớ. Bảng hiển thị hình ảnh; các hàng cụm từ hiển thị thành ngữ bên trong một câu, bởi vì thành ngữ bạn không thể đặt vào câu chỉ là chuyện vặt vãnh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | Tuần này tôi bận quá nên mượn bàn chân của một con mèo. (thân mật) |
| 彼は初対面では猫をかぶる。 | Kare wa shotaimen de wa neko o kaburu. | Anh ấy thể hiện một hành động ngọt ngào khi lần đầu gặp gỡ mọi người. |
| うちの庭は猫の額ほどです。 | Uchi no niwa wa neko no hitai hodo desu. | Khu vườn của chúng tôi có kích thước bằng trán một con mèo. |
| 猫舌なので、少し冷まします。 | Nekojita na node, sukoshi samashimasu. | Mình không ăn được đồ nóng nên để nguội một chút nhé. |
| 猫背になっていますよ。 | Nekoze ni natte imasu yo. | Bạn đang gù lưng. |
| 新しい職場では借りてきた猫みたいでした。 | Atarashii shokuba de wa karitekita neko mitai deshita. | Ở công việc mới tôi im lặng như con mèo đi mượn. |
| Thành ngữ | Hình ảnh chữ | Nó có nghĩa là gì |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい neko no te mo karitai | Tôi sẽ mượn cả bàn chân của một con mèo | cực kỳ bận rộn |
| 猫をかぶる neko o kaburu | mặc một con mèo | hành động ngọt ngào hoặc im lặng hơn bạn |
| 猫の額 neko no hitai | trán của một con mèo | một không gian nhỏ bé, thường là một khu vườn hoặc một căn phòng |
| 猫舌 nekojita | lưỡi mèo | không thể ăn hoặc uống đồ nóng |
| 猫背 nekoze | lưng mèo | tư thế khom lưng |
| 猫に小判 neko ni koban | tiền vàng cho một con mèo | một cái gì đó có giá trị lãng phí vào ai đó |
| 借りてきた猫 karitekita neko | một con mèo mượn | yên tĩnh lạ thường ở một nơi xa lạ |
Tiếng mèo kêu và từ chỉ bộ lông
Mèo Nhật nói nyā và người Nhật mô tả chúng bằng những từ có âm thanh giống như động từ. Gorogoro là tiếng gừ gừ, shā là tiếng rít, surisuri là cọ vào chân bạn, fumifumi là nhào nặn, và mofumofu là cảm giác lông bông của mèo lông dài; nó cũng là một động từ, mofumofu suru, vùi tay vào lông tơ. Những từ này xuất hiện trên mọi bài đăng trực tuyến liên quan đến mèo, vì vậy chúng rất đáng để đọc cũng như nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| にゃーと鳴きました。 | Nyā to nakimashita. | Nó kêu meo meo. |
| すりすりしてきた。 | Surisuri shite kita. | Nó đến và cọ vào tôi. (thân mật) |
| もふもふしたい！ | Mofumofu shitai! | Tôi muốn vùi tay mình vào đống lông tơ đó! |
| シャーって言われた。 | Shā tte iwareta. | Tôi đã bị rít lên. (thân mật) |
| ふみふみしている。 | Fumifumi shite iru. | Nó đang nhào nặn. |
Lỗi thường gặp và lưu ý về mức độ lịch sự
- Motte imasu for having a cat. Sử dụng katte imasu; motsu dành cho đồ vật. Neko ga imasu, there is a cat at my place, also works.
- Trộn bộ đếm hiki. Ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki, juppiki. Những thay đổi của b và p là điều mà người nghe chú ý.
- Gọi con mèo của bạn petto trong cuộc trò chuyện. Chủ nói uchi no neko hoặc uchi không ko; petto dành cho biểu mẫu và bảng hiệu cửa hàng.
- Neko-san cho một con mèo. Chan is the affectionate suffix for animals; san nghe như một trò đùa, đôi khi có chủ đích.
- Nói neko no te mo karitai khi bạn chỉ bận rộn một chút. Nó hàm ý một cuộc khủng hoảng; trong một tuần bận rộn bình thường, hãy nói chotto isogashii.
- Cho một chú mèo tự tin ăn ở đền thờ hoặc công viên. Trước tiên hãy kiểm tra biển báo và hỏi Esa o agete mo ii desu ka xem có nhân viên nào ở gần không.
Biến chú mèo của bạn thành bạn học
Một con mèo là một sự kiện hàng ngày: nó ăn, ngủ, đập đồ đạc và muốn được chú ý vào lúc sáu giờ sáng. Hãy mô tả từng sự kiện bằng một câu tiếng Nhật khi nó diễn ra và bạn sẽ có một thói quen học tập không bao giờ cần nhắc nhở.
Nếu bạn muốn kiểm tra các câu, hãy đăng nhập vào Unihongo và gửi chúng đến Mocchi, trợ lý nghiên cứu: nhập /correct và ba dòng về những gì con mèo của bạn đã làm ngày hôm nay, và Mocchi trả về phiên bản tự nhiên với các trợ từ và bộ đếm cố định và ghi chú trên bất kỳ từ nào mà chủ sở hữu sẽ diễn đạt theo cách khác. Mocchi theo dõi những thành ngữ bạn đã gặp, để sau này /quiz có thể kiểm tra neko o kaburu và nekojita mà không cần bạn hỏi. Về từ vựng, /create-flashcards với hình ảnh con mèo của chính bạn sẽ tạo ra những tấm thẻ khó quên, và Flashcard Flip trong phần trò chơi sẽ biến chúng thành một trận đấu kéo dài hai phút. Mọi thứ ở đây đều hoạt động trên tài khoản miễn phí tại unihongo.com/login, mất ít thời gian hơn so với việc cho mèo ăn.
Đến lượt bạn
Hãy trả lời thành tiếng những câu hỏi này về một con mèo thật, của bạn hoặc của hàng xóm.
- Tên, tuổi, mẫu áo và hai chữ tính cách.
- Con mèo đã làm gì sáng nay? Một câu có một từ âm thanh.
- Nhà của bạn neko no hitai có đủ lớn cho một tháp mèo không?
- Bạn có nekojita không? Bạn để cái gì nguội trước?
- Hãy hỏi nhân viên quán cà phê mèo hai câu hỏi về một con mèo mà bạn không thể nhìn thấy.