Từ vựng làm việc
Vốn từ vựng bạn cần rất hẹp và dành riêng cho trang trại của bạn: cây trồng, công cụ, nhiệm vụ và thùng chứa. Có lẽ hai mươi từ bao trùm hầu hết một mùa và bạn sẽ nghe từng từ đó nhiều lần trong ngày.
Hãy học chúng từ những người xung quanh bạn thay vì từ từ điển, bởi vì những từ thực sự được sử dụng ở một trang trại cụ thể thường mang tính địa phương hơn là tiêu chuẩn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 収穫 | shūkaku | Mùa gặt |
| 種まき | tanemaki | Gieo hạt |
| 草取り | kusatori | làm cỏ |
| 苗 | nae | Cây giống |
| 畑 | hatake | Cánh đồng, khô ráo |
| ビニールハウス | binīru hausu | nhà kính |
Hỏi tên mỗi công cụ vào ngày đầu tiên và viết nó ra. Các trang trại thường sử dụng những từ địa phương không có trong bất kỳ sách giáo khoa nào.
Hướng dẫn trong lĩnh vực này
Các hướng dẫn ở ngoài trời được đưa ra một lần, qua gió và máy móc, thường là trong khi người đó đang biểu diễn. Trình diễn là kênh chính và các từ ngữ hỗ trợ nó, rất hữu ích cho người học.
Những điều cần xác nhận là số lượng, hàng hoặc khu vực nào và cách nhận biết khi nào công việc được hoàn thành.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どこまでやりますか。 | Doko made yarimasu ka. | Tôi nên đi bao xa? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Mọi chuyện ổn chứ? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Kích thước khoảng bao nhiêu? |
| この列でいいですか。 | Kono retsu de ii desu ka. | Hàng này đúng không? |
| もう一度見せてください。 | Mō ichido misete kudasai. | Xin hãy chỉ cho tôi một lần nữa. |
| 終わったら、次は何をしますか。 | Owattara, tsugi wa nani o shimasu ka. | Khi tôi hoàn thành, tiếp theo là gì? |
Thời tiết và thời gian
Thời tiết không phải là chuyện nhỏ trong công việc nông nghiệp; đó là lịch trình. Mưa di chuyển các nhiệm vụ, giờ nhiệt độ thay đổi và dự báo là một tài liệu hoạt động chứ không phải là một chủ đề đàm thoại.
Do đó, lắng nghe những thay đổi trong kế hoạch trong ngày là một trong những nhiệm vụ lắng nghe quan trọng hơn và nó thường diễn ra trong một cuộc trao đổi nhanh chóng đầu tiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日は雨なので、中止です。 | Kyō wa ame na node, chūshi desu. | Hôm nay trời mưa nên hoãn lại. |
| 朝のうちに終わらせましょう。 | Asa no uchi ni owarasemashō. | Hãy để chúng tôi hoàn thành nó vào buổi sáng. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nanji kara desu ka. | Ngày mai chúng ta bắt đầu lúc mấy giờ? |
| 台風が来るそうです。 | Taifū ga kuru sō desu. | Rõ ràng một cơn bão đang đến. |
| 暑いので、休憩を取ってください。 | Atsui node, kyūkei o totte kudasai. | Trời nóng quá nên hãy nghỉ ngơi nhé. |
| 収穫は来週になりそうです。 | Shūkaku wa raishū ni narisō desu. | Vụ thu hoạch có vẻ như sẽ diễn ra vào tuần tới. |
Xác nhận thời gian bắt đầu của ngày mai vào cuối mỗi ngày. Nó thay đổi theo thời tiết thường xuyên hơn bất kỳ loại công việc nào khác.
phương ngữ
Nông thôn Nhật Bản vẫn giữ được những phương ngữ địa phương mạnh mẽ và trong công việc nông nghiệp, bạn có thể thường xuyên nghe thấy những phương ngữ đó, đặc biệt là từ những đồng nghiệp lớn tuổi. Đây là một trong những khó khăn thực tế lớn nhất trong công việc của người học.
Yêu cầu tiếng Nhật chuẩn là một yêu cầu bình thường và thường được đáp ứng một cách vui vẻ. Nó cũng giúp học một số dạng địa phương mà bạn nghe hàng ngày, đây là một nhiệm vụ nhỏ hơn nhiều so với việc học phương ngữ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、標準語でお願いできますか。 | Sumimasen, hyōjungo de onegai dekimasu ka. | Xin lỗi, bạn có thể sử dụng tiếng Nhật tiêu chuẩn được không? |
| この言葉は、どういう意味ですか。 | Kono kotoba wa, dō iu imi desu ka. | Từ này có nghĩa là gì? |
| こちらの言い方ですか。 | Kochira no iikata desu ka. | Đó có phải là cách nói của người dân địa phương không? |
| だんだん分かってきました。 | Dandan wakatte kimashita. | Tôi dần dần bắt đầu hiểu ra. |
| 方言も覚えたいです。 | Hōgen mo oboetai desu. | Tôi cũng muốn học tiếng địa phương. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Làm ơn từ từ thôi. |
cộng đồng
Ở vùng nông thôn, đồng nghiệp của bạn thường cũng là hàng xóm của bạn và những kỳ vọng của cộng đồng đi kèm với điều đó là một phần của công việc: lời chào, sự kiện địa phương, hiệp hội khu phố và công việc chung như dọn dẹp đường hoặc đền thờ.
Tham gia một chút sẽ có tác dụng lâu dài và việc giảm bớt mọi thứ sẽ được chú ý trong một cộng đồng nhỏ theo cách không phải ở một thành phố.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Cảm ơn bạn đã có tôi ở đây. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Tôi có thể giúp gì được không? |
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Tôi có thể tham gia lễ hội không? |
| いただきます、ありがとうございます。 | Itadakimasu, arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn, tôi sẽ vui lòng nhận nó. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Tôi mong được làm việc với bạn. |
| また明日、お願いします。 | Mata ashita, onegai shimasu. | Hẹn gặp lại vào ngày mai. |
Bạn sẽ được tặng rau. Chấp nhận một cách nồng nhiệt và thỉnh thoảng đáp lại là cách mà mối quan hệ diễn ra và việc từ chối liên tục là một bước đi sai lầm.
Luyện nghe ngoài trời
Vấn đề nghe cụ thể ở đây là các hướng dẫn được nghe một lần, ngoài trời, trong tiếng ồn, bằng một phương ngữ. Đó là một sự kết hợp khó khăn và kỹ thuật giúp ích nhiều nhất là xác nhận thay vì cố gắng nắm bắt mọi thứ.
Vì lý do đó mà các cụm từ xác nhận đáng được khai thác một cách tự động. Thực hành chúng với AI Sensei trong lớp học 3D sống động của Unihongo cho đến khi chúng đến mà không cần bố cục, nghĩa là bạn có thể sử dụng chúng một cách thoải mái thay vì phải lưu chúng khi bạn bị lạc đường nặng.
Ở đây, phòng thí nghiệm phát âm cũng có liên quan vì tiếng ồn ngoài trời làm giảm sự phân biệt độ dài và phải lặp lại xác nhận không nghe rõ, đó chính xác là điều bạn đang cố tránh.
Xác nhận thường xuyên hơn mức cảm thấy cần thiết. Trong tác phẩm này, một lời chỉ dẫn bị hiểu sai sẽ phải trả giá đắt chứ không phải một câu.