Setsubun ở Nhật Bản: Giải thích về ném đậu, Oni và Ehomaki

Setsubun nghĩa là gì

Từ setsubun có nghĩa đen là sự phân chia theo mùa. Trong lịch cũ, nó đề cập đến ngày trước khi bắt đầu mỗi mùa trong bốn mùa, nhưng ngày nay nó hầu như luôn có nghĩa là ngày vào tháng Hai, đêm trước lễ risshun, khi mùa xuân chính thức bắt đầu theo lịch truyền thống.

Vì sự thay đổi của mùa được cho là thời điểm mà các linh hồn ma quỷ có thể lẻn vào nên Setsubun trở thành ngày thanh tẩy. Đó là bối cảnh của những hạt đậu, những chiếc mặt nạ quỷ và những lá bùa ở cửa trước. Để có lịch rộng hơn về các sự kiện và lời chào theo mùa, hãy xem bài đăng về lời chào theo mùa và sự kiện hàng năm.

Mamemaki ở nhà và bài thánh ca nổi tiếng

Mamemaki ở nhà thường được thực hiện vào buổi tối. Ai đó, thường là cha mẹ, đeo mặt nạ giấy oni, và những người khác ném đậu nành rang vào họ trong khi hét lên. Những hạt đậu cũng được ném ra khỏi cửa trước hoặc cửa sổ, sau đó nhanh chóng đóng lại để vận rủi không thể quay trở lại.

Đậu là loại đậu nành rang được gọi là fuku-mame, đậu may mắn và chúng thường được bán dưới dạng gói nhỏ kèm theo mặt nạ oni bằng bìa cứng. Một số gia đình đặt chúng vào một hộp gỗ hình vuông gọi là masu trước tiên. Đậu rang được sử dụng vì đậu sống mọc ra từ vết nứt trên sàn được cho là không may mắn.

Hãy lưu ý trợ từ wa trong bài thánh ca: oni wa soto tương phản giữa hai nửa, ma quỷ ở bên ngoài, vận may ở bên trong. Người học đôi khi nói oni o soto, đây không phải là cụm từ cố định mà bất cứ ai cũng hét lên.

Các biến thể khu vực và đậu gọn gàng hơn

Hải quan khác nhau. Ở một số vùng, bao gồm Hokkaido và một phần Tohoku, người ta ném đậu phộng nguyên vỏ thay vì đậu nành, vì chúng dễ tìm thấy hơn trong tuyết và có thể ăn mà không cần rửa. Nhiều gia đình ở chung cư bây giờ chỉ ném vài hạt đậu rồi nhặt ngay.

Một số ngôi đền và gia đình theo truyền thống tránh hét oni wa soto, ví dụ như khi tên gia đình có chứa ký tự của oni hoặc nơi oni được coi là nhân vật bảo vệ. Thay vào đó họ có thể nói fuku wa uchi, oni mo uchi, vận may và ma quỷ. Bản thân bạn có thể không cần điều này, nhưng đó là một chi tiết thú vị để nhận ra.

Ăn đậu theo độ tuổi

Sau khi ném, mọi người ăn một ít đậu để có sức khỏe tốt. Nguyên tắc thông thường là ăn nhiều bằng độ tuổi của bạn và nhiều người sẽ ăn thêm một suất. Hạt đậu phụ phản ánh kazoedoshi, cách tính tuổi cũ, theo đó em bé khi sinh ra đã được một tuổi và mọi người đều tăng thêm một tuổi vào năm mới.

Những người thân lớn tuổi đôi khi nói đùa rằng việc ăn phần đậu của họ là phần khó khăn nhất trong ngày. Thay vào đó, một số gia đình làm fuku-cha: cho một ít đậu vào tách trà nóng, tính là ăn chúng.

Ehomaki và hướng đi may mắn

Ehōmaki là một cuộn sushi dày, không cắt được ăn vào ngày Setsubun. Phong tục là đối mặt với ehō của năm, hướng may mắn và ăn cả ổ bánh mà không dừng lại hay nói chuyện trong khi cầu nguyện. Tránh cắt nó vì nó sẽ cắt đứt vận may hoặc các mối quan hệ một cách tượng trưng.

Phong tục này có nguồn gốc sâu xa ở khu vực Osaka và lan rộng khắp Nhật Bản trong những thập kỷ gần đây, được các cửa hàng tiện lợi và siêu thị hỗ trợ rất nhiều. Vào cuối tháng 1, bạn sẽ thấy các áp phích, đơn đặt hàng trước và nhiều biến thể, từ chả hải sản đến bánh cuốn ngọt. Hướng may mắn thay đổi hàng năm và các cửa hàng thường in nó trên bao bì.

Tại các trường mẫu giáo, trường học và đền thờ

Setsubun là một sự kiện lớn tại các vườn ươm, mẫu giáo. Trẻ em làm mặt nạ quỷ trong lớp, và giáo viên hoặc phụ huynh tình nguyện sẽ mặc đồ quỷ. Những đứa trẻ ném những hạt đậu hoặc những quả bóng giấy, và một số đứa nhỏ nhất lại rơi nước mắt, đó là một phần của câu chuyện hàng năm.

Nhiều đền thờ và chùa tổ chức mamemaki công cộng. Những người sinh vào năm hoàng đạo hiện tại, toshi-otoko và toshi-onna, ném đậu hoặc gói nhỏ từ sân khấu, và tại các ngôi đền nổi tiếng, người ném có thể bao gồm các đô vật, diễn viên hoặc người nổi tiếng địa phương. Du khách dang tay hoặc giơ túi lên để bắt những gói quà may mắn. Nó có thể đông đúc, vì vậy hãy giữ đồ đạc gần gũi. Bài viết về lễ nghi ở chùa và đền thờ bao gồm các cách cư xử chung ở những nơi này.

Các phong tục Setsubun khác và những cuộc trò chuyện nhỏ

Một số hộ gia đình treo hiiragi iwashi ở lối vào: một nhánh nhựa ruồi có đầu cá mòi nướng trên đó. Những chiếc lá sắc nhọn và mùi hôi được cho là có thể xua đuổi oni. Ngày nay nó ít phổ biến hơn ở các thành phố, nhưng bạn có thể thấy nó ở các vùng nông thôn hoặc tại các cửa hàng lưu giữ truyền thống.

Setsubun cũng là một chủ đề trò chuyện nhỏ thú vị vào đầu tháng Hai. Việc hỏi xem ai đó đã làm mamemaki hay họ đã mua loại ehōmaki nào là nhẹ nhàng và thân thiện với đồng nghiệp cũng như hàng xóm.