Tên quốc gia hoạt động như thế nào trong tiếng Nhật
Nguyên tắc chung là đơn giản. Các quốc gia ở Đông Á có tên kanji và hầu hết mọi quốc gia khác đều có tên katakana dựa trên cách phát âm tiếng Anh hoặc địa phương. Nihon hay Nippon là Nhật Bản, Chūgoku là Trung Quốc và Kankoku là Hàn Quốc. Hầu hết những chữ khác là katakana: Amerika, Furansu, Doitsu, Betonamu.
Một số tên katakana không phải là điều mà người nói tiếng Anh mong đợi. Đức là Doitsu từ tiếng Đức Deutsch, Hà Lan là Oranda từ Hà Lan qua tiếng Bồ Đào Nha và Vương quốc Anh thường là Igirisu, trong lịch sử có nguồn gốc từ tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Hà Lan để chỉ tiếng Anh. Việc học sớm những điều kỳ lạ này sẽ giúp tránh nhầm lẫn về biểu mẫu và thực đơn.
Từ dành cho đất nước là kuni, và từ trang trọng là koku, xuất hiện trong các từ ghép như gaikoku, nước ngoài và bokoku, quê hương của bạn.
| Từ | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 国 | kuni | Quốc gia |
| 外国 | gaikoku | Nước ngoài |
| 母国 | bokoku | Quê hương, quê hương |
| 国籍 | kokuseki | Quốc tịch, quốc tịch |
| 出身 | shusshin | Một người đến từ đâu, nguồn gốc |
| 海外 | kaigai | Ở nước ngoài, ở nước ngoài |
Tên quốc gia theo vùng
Đây là những cái tên bạn sẽ gặp thường xuyên nhất. Trường hợp một quốc gia cũng có dạng viết tắt kanji được sử dụng trong tin tức thì nó sẽ được liệt kê trong cột ý nghĩa.
| Quốc gia | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本 | Nihon / Nippon | Nhật Bản (dạng ngắn 日) |
| 中国 | Chūgoku | Trung Quốc (dạng viết tắt 中) |
| 韓国 | Kankoku | Hàn Quốc (dạng ngắn 韓) |
| 台湾 | Taiwan | Đài Loan |
| ベトナム | Betonamu | Việt Nam |
| タイ | Tai | Thái Lan |
| フィリピン | Firipin | Philippines |
| インドネシア | Indoneshia | Indonesia |
| インド | Indo | Ấn Độ |
| ネパール | Nepāru | Nepal |
| アメリカ | Amerika | Hoa Kỳ (dạng viết tắt 米) |
| カナダ | Kanada | Canada |
| メキシコ | Mekishiko | México |
| ブラジル | Burajiru | Brazil |
| イギリス | Igirisu | Vương quốc Anh (dạng ngắn 英) |
| フランス | Furansu | Pháp (dạng viết tắt 仏) |
| ドイツ | Doitsu | Đức (dạng viết tắt 独) |
| イタリア | Itaria | Ý |
| スペイン | Supein | Tây ban nha |
| オランダ | Oranda | Hà Lan |
| オーストラリア | Ōsutoraria | Úc (dạng ngắn 豪) |
| ニュージーランド | Nyūjīrando | New Zealand |
Con người và ngôn ngữ: -jin và -go
Thêm -jin, được viết là 人, vào tên quốc gia để chỉ người đến từ quốc gia đó: Nihonjin, Amerikajin, Burajirujin. Thêm -go, viết là 語, để tạo thành ngôn ngữ: Nihongo, Chūgokugo, Furansugo. Mẫu này gần như hoàn toàn đều đặn, điều này khiến đây trở thành một trong những bộ từ vựng dễ dàng nhất trong tiếng Nhật.
Tất cả các trường hợp ngoại lệ đều nằm ở khía cạnh ngôn ngữ, vì các ngôn ngữ không ánh xạ từng quốc gia một. Tiếng Anh là eigo, không phải Igirisugo hay Amerikago. Người từ Mỹ, Úc và Canada nói tiếng eigo, còn người từ Mexico hoặc Argentina nói tiếng supeingo. Người Brazil nói tiếng porutogarugo, tiếng Bồ Đào Nha. Một số quốc gia có nhiều hơn một ngôn ngữ chung, vì vậy hãy hỏi thay vì đoán.
Gaikokujin, người nước ngoài, cũng theo mẫu -jin tương tự, và khu vực cũng vậy: Ajiajin, người châu Á, Yōroppajin, người châu Âu.
| Quốc gia | Người | Ngôn ngữ |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | 日本人 Nihonjin | 日本語 Nihongo |
| 中国 Chūgoku | 中国人 Chūgokujin | 中国語 Chūgokugo |
| 韓国 Kankoku | 韓国人 Kankokujin | 韓国語 Kankokugo |
| ベトナム Betonamu | ベトナム人 Betonamujin | ベトナム語 Betonamugo |
| フランス Furansu | フランス人 Furansujin | フランス語 Furansugo |
| ドイツ Doitsu | ドイツ人 Doitsujin | ドイツ語 Doitsugo |
| アメリカ Amerika | アメリカ人 Americajin | 英語 eigo |
| イギリス Igirisu | イギリス人 Igirisujin | 英語 eigo |
| オーストラリア Ōsutoraria | オーストラリア人 Ōsutorariajin | 英語 eigo |
| ブラジル Burajiru | ブラジル人 Burajirujin | ポルトガル語 porutogarugo |
| メキシコ Mekishiko | メキシコ人 Mekishikojin | スペイン語 supeingo |
Hỏi và trả lời ai đó đến từ đâu
Có nhiều cách để hỏi, từ bình thường đến lịch sự. Doko kara kimashita ka, bạn từ đâu đến, rất bình thường và thân thiện. O-kuni wa dochira desu ka lịch sự và rất tự nhiên hơn với người bạn mới gặp. Shusshin wa doko desu ka hỏi ai đó đến từ đâu và cũng làm việc ở quê hương ở Nhật Bản.
Khi trả lời, mẫu đơn giản nhất là country cộng kara kimashita, hoặc country plus jin desu. Nếu quốc tịch của bạn và nơi bạn lớn lên khác nhau, shusshin cho phép bạn nói bạn đến từ đâu mà không cần xác nhận quốc tịch. Tiếp theo là chi tiết hơn, vì câu trả lời chỉ có một từ có xu hướng làm trì hoãn cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | Bạn đến từ đâu? (theo nghĩa đen, bạn đến từ đâu?) |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Bạn đến từ nước nào? (lịch sự) |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Ban đầu bạn đến từ đâu? (lịch sự) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Tôi đến từ Canada. |
| オーストラリア人です。 | Ōsutorariajin desu. | Tôi là người Úc. |
| 国籍はアメリカですが、育ちはドイツです。 | Kokuseki wa Amerika desu ga, sodachi wa Doitsu desu. | Tôi là người Mỹ theo quốc tịch, nhưng tôi lớn lên ở Đức. |
| 何語を話しますか。 | Nanigo o hanashimasu ka. | Bạn nói ngôn ngữ gì? |
| 英語とスペイン語を話します。 | Eigo to supeingo o hanashimasu. | Tôi nói tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. |
| フランスのどこですか。 | Furansu no doko desu ka. | Ở đâu ở Pháp? |
Chữ viết tắt trong tin tức: Nichi-Bei và những người bạn
Các tiêu đề tin tức tiếng Nhật tiết kiệm không gian bằng cách rút ngắn các quốc gia thành một chữ Hán và nối chúng lại. Nichi-Bei, 日米, có nghĩa là Nhật Bản và Hoa Kỳ, như trong Nichi-Bei kankei, quan hệ Nhật-Mỹ. Nitchū, 日中, là Nhật Bản-Trung Quốc, và Nikkan, 日韓, là Nhật Bản-Hàn Quốc. Bei-Chū, 米中, là Hoa Kỳ và Trung Quốc.
Các dạng ngắn cũng xuất hiện trong các từ cố định. Ōbei, 欧米, có nghĩa là Châu Âu và Châu Mỹ, đại khái là phương Tây. Eikaiwa, 英会話, là hội thoại tiếng Anh. Waei và Eiwa là từ điển Nhật-Anh và Anh-Nhật, sử dụng wa cho Nhật Bản. Rai-Nichi, 来日, có nghĩa là đến Nhật Bản và được dùng để thăm những người nổi tiếng và quan chức; hō-Nichi có nghĩa là đến thăm Nhật Bản, thường mang ý nghĩa ngoại giao.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日米関係 | Nichi-Bei kankei | quan hệ Nhật-Mỹ |
| 日中首脳会談 | Nitchū shunō kaidan | Hội nghị thượng đỉnh Nhật - Trung |
| 欧米 | Ōbei | Châu Âu và Mỹ, phương Tây |
| 訪日外国人 | hōnichi gaikokujin | Du khách nước ngoài đến Nhật Bản |
| 来日して三年になります。 | Rainichi shite san-nen ni narimasu. | Đã ba năm kể từ khi tôi đến Nhật Bản. |
| 和英辞典 | waei jiten | Từ điển Nhật-Anh |
Gaikokujin, gaijin và những lựa chọn thay thế lịch sự
Gaikokujin, người đến từ nước ngoài, là từ tiêu chuẩn trung lập được sử dụng trong tin tức, tài liệu chính phủ và lời nói hàng ngày. Gaijin, nghĩa đen là người ngoài, là một dạng thông thường rút gọn. Nhiều người nói điều đó không có ý xấu, và một số cư dân nước ngoài sử dụng nó về bản thân họ, nhưng những người khác lại thấy nó loại trừ vì nó có thể gợi ý một người ngoài vĩnh viễn. Tác dụng của nó phụ thuộc rất nhiều vào giọng điệu và bối cảnh.
Đối với lời nói lịch sự, gaikoku no kata, một người từ nước ngoài sử dụng kata kính ngữ, là người nồng nhiệt và tôn trọng. Trên các biểu mẫu chính thức, bạn sẽ thấy gaikoku sekimin, người nước ngoài, và trong ngành du lịch, hōnichi ryokōsha hoặc inbaundo, du khách đến. Nếu ai đó gọi bạn là gaijin, việc đọc ý định của họ thường hữu ích hơn là đọc chính từ đó.
| Từ | Đọc | Giai điệu |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Trung tính và tiêu chuẩn |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Lịch sự và tôn trọng |
| 外人 | gaijin | Bình thường; âm thanh có thể loại trừ |
| 外国籍 | gaikokuseki | Quốc tịch nước ngoài, trên mẫu đơn |
| 留学生 | ryūgakusei | Sinh viên quốc tế |
| 在日 | zainichi | Thường trú tại Nhật Bản; cũng đề cập đến các cộng đồng người Hàn Quốc định cư lâu dài |
Những lỗi thường gặp
- Nói Amerikago hoặc Igirisugo trong tiếng Anh: từ này luôn là eigo.
- Nhầm lẫn tiếng Tai (Thái Lan) với Đài Loan, hoặc lược bỏ nguyên âm dài trong Ōsutoraria.
- Nói Doitsu no hito đối với người Đức trong bối cảnh trang trọng: Doitsujin là tiêu chuẩn; Doitsu no kata là hình thức lịch sự.
- Sử dụng kokuseki wa nan desu ka trong cuộc nói chuyện nhỏ: nghe giống như một nhân viên nhập cư. Dùng o-kuni wa dochira desu ka.
- Viết tên quốc gia bằng chữ hiragana: katakana là tiêu chuẩn cho tất cả tên quốc gia không phải chữ kanji.
- Giả sử Chūgoku luôn có nghĩa là Trung Quốc: đó cũng là tên của vùng Chūgoku phía tây Nhật Bản, bao gồm cả Hiroshima và Okama, vì vậy hãy kiểm tra ngữ cảnh.
Cách ôn lại các từ về đất nước
Tên quốc gia rất lý tưởng cho việc luyện đọc katakana vì bạn đã biết nghĩa và chỉ cần giải mã âm thanh. Đọc phần quốc tế của một trang web tin tức, bảng khởi hành của hãng hàng không hoặc nhãn xuất xứ trên thực phẩm nhập khẩu trong siêu thị, nơi bạn sẽ thấy Chiri-san, Nyūjīrando-san và những thứ tương tự, nghĩa là được sản xuất tại Chile hoặc New Zealand.
Các trò chơi học tập miễn phí của Unihongo là một cách nhanh chóng để ôn lại các từ katakana và -jin và -go trong các vòng ngắn cho đến khi đọc Oranda hoặc Burajiru mà không cần tốn nhiều công sức. Sau đó, chuyển các từ thành lời nói: kể câu chuyện về hoàn cảnh của chính bạn, sau đó là bối cảnh của ba người bạn, sử dụng -jin, -go và shusshin.
- Đọc to mười tên quốc gia bằng katakana mỗi ngày
- Nói người và ngôn ngữ cho từng người, nắm bắt các ngoại lệ của cái tôi
- Thực hành phần giới thiệu bản thân dài 30 giây về quê hương của bạn
- Giải mã một tiêu đề tin tức mỗi ngày sử dụng dạng viết tắt kanji